Lukas 24:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han bare linneklærne. Han gikk bort og undret seg over det som hadde skjedd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da reiste Peter seg og løp til graven. Han bøyde seg ned og så linklærne ligge for seg selv. Så gikk han bort og undret seg for seg selv over det som hadde hendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg inn, så han linklærne ligge der for seg selv, og han gikk bort og undret seg over det som hadde hendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Peter reiste seg og løp til graven; da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene. Så gikk han hjem, undrende over det som hadde hendt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Peter sto opp og løp til graven; og han bøide seg ned, og så linklærne lagt der for seg selv, og gikk bort, undrende for seg selv over det som hadde skjedd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så lindeklærne som lå alene, gikk han bort og undret seg over det som hadde skjedd.

  • Norsk King James

    Da reiste Peter seg og løp til graven. Han bøyde seg ned for å se inn, og oppdaget linneduene ligge der for seg selv. Så gikk han bort og undret seg over det som hadde skjedd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter reiste seg og løp til graven; da han bøyde seg inn, så han linklærne ligge alene, og han gikk bort i undring over hva som hadde skjedd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da reiste Peter seg og løp til graven; og bøyd ned så han i graven, og så linklærne ligge der alene, og han dro hjem, forundret over det som var skjedd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han lintøyet ligge alene, og han gikk hjem, undrende over det som hadde hendt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da reiste Peter seg og løp til graven, og når han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene, og han dro bort, undret i seg selv over det som hadde skjedd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da stod Peter opp og løp til graven; han bøyde seg ned og så de finstilte linnedklær som lå der, og dro bort, undrende over alt som hadde hendt.

  • gpt4.5-preview

    Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da reiste Peter seg opp og løp til graven; og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene. Så gikk han bort og undret seg i sitt hjerte over det som hadde skjedd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter got up and ran to the tomb. Stooping to look in, he saw the linen cloths lying there by themselves, and he went away, wondering what had happened.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Peter reiste seg og løp til graven. Da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene, og han gikk bort undrende over det som hadde skjedd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Peder stod op og løb til Graven; og der han kigede derind, saae han Linklæderne liggende alene, og gik bort og forundrede sig ved sig selv over det, som var skeet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

  • KJV 1769 norsk

    Da reiste Peter seg og sprang til graven, og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge der alene; så gikk han hjem og undret seg over det som hadde skjedd.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Peter arose and ran to the tomb; and stooping down, he saw the linen clothes lying by themselves, and departed, wondering to himself at what had happened.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men Peter sto opp og løp til graven. Da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet ligge der alene, og han dro hjem, undrende over det som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Peter reiste seg og løp til graven, og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene, og han dro hjem igjen, undrende over det som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Peter reiste seg og løp til graven; og da han bøyde seg ned og så inn, så han lintøyet lagt der alene, og han dro hjem undrende over det som hadde skjedd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Peter reiste seg og løp til graven, og da han bøyde seg inn så han kun linklærne, og gikk hjem, full av undring over det som hadde skjedd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But Peter{G4074} arose,{G450} and{G1161} ran{G5143} unto{G1909} the tomb;{G3419} and{G2532} stooping{G3879} and looking in, he seeth{G991} the linen cloths{G3608} by{G2749} themselves;{G3441} and{G2532} he departed{G565} to his home, wondering{G2296} {G4314} {G1438} at that which{G3588} was come to pass.{G1096}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} arose{G450}{(G5631)} Peter{G4074}, and ran{G5143}{(G5627)} unto{G1909} the sepulchre{G3419}; and{G2532} stooping down{G3879}{(G5660)}, he beheld{G991}{(G5719)} the linen clothes{G3608} laid{G2749}{(G5740)} by themselves{G3441}, and{G2532} departed{G565}{(G5627)}, wondering{G2296}{(G5723)} in{G4314} himself{G1438} at that which was come to pass{G1096}{(G5756)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then aroose Peter and ran vnto the sepulcre and stouped in and sawe the lynnen cloothes layde by them selfe and departed wondrynge in him selfe at that which had happened.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Peter arose, and ranne to the sepulcre, and stouped in, and sawe the lynnen clothes layed by them selues, and departed. And he wondred within himself at that which had happened.

  • Geneva Bible (1560)

    Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, & looked in, & saw the linnen clothes laide by themselues, and departed wondering in himselfe at that which was come to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, and loked in, and sawe the linnen clothes layde by them selues, and departed, wondryng in him selfe at that which was come to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

  • Webster's Bible (1833)

    But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Peter having risen, did run to the tomb, and having stooped down he seeth the linen clothes lying alone, and he went away to his own home, wondering at that which was come to pass.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.

  • American Standard Version (1901)

    But Peter arose, and ran unto the tomb; and stooping and looking in, he seeth the linen cloths by themselves; and he departed to his home, wondering at that which was come to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    But Peter got up and went to the place where the body had been put, and looking in he saw nothing but the linen cloths, and he went to his house full of wonder at what had taken place.

  • World English Bible (2000)

    But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter got up and ran to the tomb. He bent down and saw only the strips of linen cloth; then he went home, wondering what had happened.

Henviste vers

  • Joh 20:3-9 : 3 Da gikk Peter ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven. 4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven. 5 Han bøyde seg ned og så linbindene ligge der, men han gikk ikke inn. 6 Så kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linbindene ligge der, 7 og kluten som hadde dekket hodet hans. Den lå ikke sammen med linbindene, men var rullet sammen på et sted for seg selv. 8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så, og trodde. 9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde. 10 Deretter gikk disiplene tilbake til sine hjem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 20:1-15
    15 vers
    84%

    1 Tidlig på den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

    2 Da løp hun avsted og kom til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sa til dem: 'De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.'

    3 Da gikk Peter ut sammen med den andre disippelen, og de gikk til graven.

    4 De løp begge sammen, men den andre disippelen løp fortere enn Peter og kom først til graven.

    5 Han bøyde seg ned og så linbindene ligge der, men han gikk ikke inn.

    6 Så kom Simon Peter etter, og han gikk inn i graven. Han så linbindene ligge der,

    7 og kluten som hadde dekket hodet hans. Den lå ikke sammen med linbindene, men var rullet sammen på et sted for seg selv.

    8 Da gikk også den andre disippelen inn, han som hadde kommet først til graven, og han så, og trodde.

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

    10 Deretter gikk disiplene tilbake til sine hjem.

    11 Men Maria stod utenfor graven og gråt. Mens hun gråt, bøyde hun seg ned for å se inn i graven,

    12 og hun så to engler i hvite klær som satt der Jesu kropp hadde ligget, en ved hodet og en ved føttene.

    13 De sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du?' Hun svarte dem: 'Fordi de har tatt min Herre bort, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham.'

    14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg rundt og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus.

    15 Jesus sa til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, hvis du har tatt ham bort, si meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.'

  • Luk 24:1-6
    6 vers
    78%

    1 Ved daggry, den første dag i uken, kom de til graven og hadde med seg de velluktende oljene de hadde forberedt. Noen andre kvinner var også med dem.

    2 De fant steinen rullet bort fra graven.

    3 Men da de gikk inn, fant de ikke Herren Jesu kropp.

    4 Mens de var forvirret over dette, se, to menn i strålende klær stod plutselig ved dem.

    5 I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 "Han er ikke her, men han er oppstått! Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Luk 24:22-24
    3 vers
    78%

    22 Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven,

    23 men fant ikke kroppen hans. De kom og sa at de hadde sett et syn av engler som sa at han lever.

    24 Noen av dem som var med oss, gikk til graven, og de fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt, men ham selv så de ikke.

  • Mark 16:2-8
    7 vers
    76%

    2 Tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven da solen hadde stått opp.

    3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle stenen bort fra døråpningen til graven for oss?

    4 Da de så opp, la de merke til at stenen allerede var rullet bort, for den var svært stor.

    5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.

    6 Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet der de la ham.

    7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.

    8 De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var skjelvne og vettskremte. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.

  • Luk 24:13
    76%

    13 Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • Luk 24:11
    76%

    11 Men det de sa, virket for disiplene som tomt snakk, og de trodde dem ikke.

  • Matt 28:6-8
    3 vers
    74%

    6 Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

    7 Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

    8 Så gikk de raskt bort fra graven, fulle av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til disiplene hans.

  • Matt 27:60
    74%

    60 og han la det i sin egen nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Deretter rullet han en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.

  • Luk 24:9
    74%

    9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Luk 24:33-34
    2 vers
    74%

    33 De brøt opp med det samme og vendte tilbake til Jerusalem. Der fant de de elleve og de andre som var samlet,

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

  • Luk 24:37
    73%

    37 De ble forferdet og fylt av frykt, for de trodde de så en ånd.

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Etter sabbaten, i det grydde til den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

    2 Og se, det ble et stort jordskjelv, for en Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.

  • Mark 14:52
    72%

    52 Men han slapp linkledet og løp bort naken.

  • Mark 15:46
    72%

    46 Josef kjøpte et linklede, tok Jesu legeme ned, svøpte det, og la det i en grav som var hogd ut i en klippe. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.

  • Luk 23:55
    71%

    55 Kvinnene som hadde kommet sammen med Jesus fra Galilea, fulgte etter. De så graven og hvor kroppen hans ble lagt.

  • Matt 28:11
    71%

    11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene inn til byen og fortalte overprestene alt som var skjedd.

  • Apg 12:16
    71%

    16 Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham, og de ble forundret.

  • Mark 16:12
    71%

    12 Efter dette viste han seg i en annen skikkelse for to av dem mens de var på vei ut på landet.

  • Joh 2:22
    71%

    22 Da han så var oppstått fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord Jesus hadde sagt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.