Markus 14:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da sendte han to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, så møter dere en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sendte to av disiplene og sa til dem: Gå inn i byen, der møter dere en mann som bærer en vannkrukke. Følg etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sender han to av disiplene og sier til dem: Gå inn i byen! Der vil en mann møte dere med en vannkrukke; følg ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sendte to av disiplene og sa til dem: Gå inn i byen! Der vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg etter ham,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: "Gå inn i byen, og dere vil møte en mann med en krukke med vann. Følg ham."

  • Norsk King James

    Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der skal dere møte en mann som bærer en krukke med vann; følg ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sendte to av disiplene sine av gårde og sa til dem: Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke skal møte dere; følg ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sendte to av sine disipler av sted og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en krukke med vann. Følg ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sendte to av sine disipler og sa til dem: «Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sendte ut to av sine disipler og sa til dem: Gå til byen, der vil dere møte en mann med en vannkrukke; følg etter ham.

  • gpt4.5-preview

    Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sendte da to av disiplene og sa til dem: «Gå inn i byen; der vil en mann som bærer på en vannkrukke møte dere. Følg etter ham,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he sent two of his disciples, saying to them, "Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann som bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham,»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sendte to af sine Disciple hen og sagde til dem: Gaaer hen i Staden, og et Menneske skal møde eder, som bærer en Vandkrukke; følger ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

  • KJV 1769 norsk

    Han sendte da to av disiplene sine og sa til dem, Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he sent forth two of his disciples and said to them, Go into the city, and there shall meet you a man carrying a pitcher of water; follow him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sendte to av disiplene sine og sa til dem: «Gå inn i byen, og en mann bærer en vannkrukke vil møte dere. Følg ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sendte to av sine disipler og sa til dem: Gå inn i byen, så vil dere møte en mann som bærer en vannkanne; følg ham,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, der vil dere møte en mann som bærer en vannkrukke. Følg etter ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he sendeth{G649} two{G1417} of his{G846} disciples,{G3101} and{G2532} saith{G3004} unto them,{G846} Go{G5217} into{G1519} the city,{G4172} and{G2532} there shall meet{G528} you{G5217} a man{G444} bearing{G941} a pitcher{G2765} of water:{G5204} follow{G190} him;{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he sendeth forth{G649}{(G5719)} two{G1417} of his{G846} disciples{G3101}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Go ye{G5217}{(G5720)} into{G1519} the city{G4172}, and{G2532} there shall meet{G528}{(G5692)} you{G5213} a man{G444} bearing{G941}{(G5723)} a pitcher{G2765} of water{G5204}: follow{G190}{(G5657)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sent forth two of his disciples and sayde vnto them: Goo ye into the cyte and ther shall a man mete you beringe a pitcher of water folowe him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sent two of his disciples, and sayde vnto them: Go youre waye into the cite, and there shal mete you a ma bearinge a pitcher with water, folowe him,

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee sent foorth two of his disciples, and sayde vnto them, Goe yee into the citie, and there shall a man meete you bearing a pitcher of water: followe him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sendeth foorth two of his disciples, and sayth vnto them: Go ye into the citie, & there shall meete you a man bearing a pitcher of water, folowe him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, ‹Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.›

  • Webster's Bible (1833)

    He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he sendeth forth two of his disciples, and saith to them, `Go ye away to the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water, follow him;

  • American Standard Version (1901)

    And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

  • American Standard Version (1901)

    And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

  • Bible in Basic English (1941)

    And he sent two of his disciples, and said to them, Go into the town, and there will come to you a man with a vessel of water: go after him;

  • World English Bible (2000)

    He sent two of his disciples, and said to them, "Go into the city, and there you will meet a man carrying a pitcher of water. Follow him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    He sent two of his disciples and told them,“Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.

Henviste vers

  • Matt 8:9 : 9 For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; og til en annen, 'Kom,' og han kommer; og til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.
  • Matt 26:18-19 : 18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'» 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.
  • Mark 11:2-3 : 2 Og han sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere, og straks når dere kommer inn, vil dere finne et føll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og ta det med. 3 Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.
  • Luk 19:30-33 : 30 Han sa: 'Gå til landsbyen foran dere, der dere når dere kommer inn skal finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.' 31 Og dersom noen spør dere hvorfor dere løser det, si: Herrens mester har bruk for det. 32 De dro av sted og fant alt som han hadde sagt til dem. 33 Mens de løste eselføllet, sa eierne til dem: 'Hvorfor løser dere eselføllet?'
  • Luk 22:10-13 : 10 Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i. 11 Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine? 12 Han vil vise dere en stor sal ovenpå som er ferdiglagt til bruk. Der gjør dere i stand.» 13 De gikk av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: 'Gjør hva han sier til dere.'
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
  • Hebr 5:9 : 9 Da han var blitt fullendt, ble han opphav til evig frelse for alle dem som adlyder ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:8-13
    6 vers
    88%

    8 Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.»

    9 De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

    10 Han svarte: «Når dere kommer inn i byen, vil en mann som bærer en vannkrukke, møte dere. Følg ham til det huset han går inn i.

    11 Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

    12 Han vil vise dere en stor sal ovenpå som er ferdiglagt til bruk. Der gjør dere i stand.»

    13 De gikk av sted og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de gjorde i stand påskemåltidet.

  • Mark 14:14-17
    4 vers
    83%

    14 «Der han går inn, skal dere si til husets herre: ‘Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påskelammet sammen med disiplene mine?’»

    15 Han skal vise dere et stort, ferdig møblert rom i øvre etasjen. Gjør det klart for oss der.

    16 Så gikk disiplene av sted, og de kom til byen og fant det slik han hadde sagt til dem. Og de gjorde i stand påskelammet.

    17 Da det var blitt kveld, kom han med de tolv.

  • Matt 26:17-18
    2 vers
    77%

    17 På den første dagen av de usyrede brøds høytid kom disiplene til Jesus og sa: «Hvor vil du at vi skal forberede påskemåltidet for deg?»

    18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

  • Mark 14:12
    77%

    12 På den første dag av de usyrede brøds høytid, da påskelammet ble ofret, sa disiplene til ham: «Hvor vil du at vi skal gå og gjøre i stand, så du kan spise påskelammet?»

  • Mark 11:1-3
    3 vers
    74%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted.

    2 Og han sa til dem: Gå inn i landsbyen rett foran dere, og straks når dere kommer inn, vil dere finne et føll bundet, som ingen har sittet på. Løs det og ta det med.

    3 Og hvis noen sier til dere: Hva gjør dere? skal dere si: Herren har bruk for det; og straks vil han sende det tilbake hit.

  • Joh 4:7-8
    2 vers
    74%

    7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."

    8 (For hans disipler hadde gått inn i byen for å kjøpe mat.)

  • Joh 2:6-8
    3 vers
    73%

    6 Der var det seks steinkar som ble brukt til renselsen etter jødisk skikk, hvert med plass til to eller tre anker.

    7 Jesus sa til dem: 'Fyll karene med vann.' De fylte dem helt opp.

    8 Så sa han: 'Øs nå opp og bær det til kjøkemesteren.' De gjorde det.

  • Joh 1:37-38
    2 vers
    73%

    37 Hans to disipler hørte ham si dette, og de fulgte Jesus.

    38 Jesus snudde seg og så at de fulgte ham, og sier til dem: Hva søker dere? De sa til ham: Rabbi (som betyr lærer), hvor bor du?

  • Matt 20:17
    72%

    17 Mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side for seg selv og sa til dem:

  • Luk 19:29-30
    2 vers
    72%

    29 Da han nærmet seg Betfage og Betania ved det som kalles Oljeberget, sendte han to av sine disipler av sted.

    30 Han sa: 'Gå til landsbyen foran dere, der dere når dere kommer inn skal finne et eselføll bundet, som ingen noen gang har sittet på. Løs det og før det hit.'

  • Joh 13:5
    72%

    5 Deretter helte han vann i et vaskefat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørket dem med linkledet som han hadde bundet om seg.

  • Luk 14:25
    71%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Joh 4:27-28
    2 vers
    71%

    27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Men ingen spurte: "Hva vil du?" eller "Hvorfor snakker du med henne?"

    28 Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen. Hun sa til folket:

  • Mark 16:7
    71%

    7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • Matt 21:1
    70%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted.

  • Mark 14:42
    70%

    42 «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

  • Joh 18:1
    70%

    1 Etter å ha sagt dette, gikk Jesus ut sammen med disiplene sine til den andre siden av Kedron-bekken, hvor det var en hage, som han og disiplene gikk inn i.

  • Matt 14:12
    70%

    12 Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.

  • Matt 14:22
    70%

    22 Straks tvang Jesus disiplene til å gå i båten og dra foran ham til den andre siden, mens han sendte bort folkemengdene.

  • Joh 11:7
    70%

    7 Så sa han til disiplene: «La oss dra tilbake til Judea.»

  • Luk 9:52
    70%

    52 Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst.

  • Mark 14:20
    69%

    20 Han svarte dem: «Det er en av dere tolv, han som dypper i fatet sammen med meg.»

  • Matt 11:2
    69%

    2 Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og sendte bud med to av sine disipler.

  • Matt 21:6
    69%

    6 Disiplene gikk av sted og gjorde som Jesus hadde pålagt dem.

  • Joh 4:43
    69%

    43 Etter to dager dro han derfra til Galilea.

  • Luk 9:57
    69%

    57 Mens de gikk langs veien, sa en mann til ham: «Jeg vil følge deg hvor enn du går, Herre.»

  • Mark 14:32
    69%

    32 Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

  • Luk 8:22
    69%

    22 En dag gikk han og disiplene hans inn i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Så seilte de av sted.

  • Matt 26:36
    69%

    36 Da gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og han sa til dem: «Sett dere her mens jeg går dit bort for å be.»

  • Mark 10:32
    69%

    32 Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Joh 1:43
    69%

    43 Dagen etter ville han dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

  • Joh 13:36
    69%

    36 Simon Peter sier til ham: "Herre, hvor går du hen?" Jesus svarte: "Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere."

  • Mark 6:1
    69%

    1 Han dro videre derfra og kom til sin hjemby, og hans disipler fulgte ham.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.