Markus 14:30

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, Ὅτι σήμερον, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, πρὶν ἢ δὶς ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με.

Translitterasjon

And legei to him the Iēsous, Amēn legō to you, That sēmeron, in the nykti tautē, before dis alektora phōnēsai, tris aparnēsē me.

Grammatikkdetaljer

• *legei*: present indicative, 3rd person singular - he says
• *Iēsous*: nominative singular masculine - Jesus
• *Amēn*: Hebraic affirmation - truly/verily
• *legō*: present indicative, 1st person singular - I say
• *sēmeron*: adverb - today
• *nykti*: dative singular feminine - night
• *tautē*: demonstrative pronoun, dative singular feminine - this
• *dis*: adverb - twice
• *alektora*: accusative singular masculine - rooster
• *phōnēsai*: aorist active infinitive - to crow
• *tris*: adverb - three times
• *aparnēsē*: future indicative, 2nd person singular - you will deny

Ordbetydninger

• *alektora*: rooster/cock
• *phōnēsai*: to crow/call out
• *aparnēsē*: you will deny/disown/renounce

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja i natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja, i denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus sier til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja i natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg, i kveld, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesus sa til ham: "Sannelig sier jeg deg, at i natt, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sier til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natt, før hanen galer to ganger, vil du nekte meg tre ganger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til ham: Sannelig, jeg sier deg, i dag, sågar i denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg, i dag, enda i natt, før hane galer for andre gang, skal du fornekte meg tre ganger.»

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly I tell you," Jesus answered, "today—yes, tonight—before the rooster crows twice, you yourself will deny me three times."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg, i dag, denne natten, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus sagde til ham: Sandelig siger jeg dig, at idag, i denne Nat, førend Hanen galer to Gange, skal du fornegte mig tre Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham, Sannelig, jeg sier deg, i dag, i natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• KJV1611 – Modern English

  And Jesus said to him, Truly I say to you, That this day, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, i dag, ja, denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg, i dag, denne natt, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Allerede i natt, før hanen galer to ganger, skal du tre ganger si at du ikke kjenner meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Jesus{G2424} saith{G3004} unto him,{G846} Verily{G281} I say{G3004} unto thee,{G4671} that{G3754} thou to-day,{G4594} [even]{G2228} this{G3778} night,{G3571} before{G4250} the{G2228} cock{G220} crow{G5455} twice,{G1364} shalt deny{G533} me{G3165} thrice.{G5151}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto thee{G4671}, That{G3754} this day{G4594}, even in{G1722} this{G5026} night{G3571}, before{G4250}{G2228} the cock{G220} crow{G5455}{(G5658)} twice{G1364}, thou shalt deny{G533}{(G5695)} me{G3165} thrice{G5151}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd vnto him: Verely I saye vnto ye this daye even in this nyght before ye cocke crowe twyse thou shalt denye me thryse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto ye: Todaye in this same night, before ye cock crowe two tymes, shalt thou denye me thryse.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto him, Verely I say vnto thee, this day, euen in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayth vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that this day, euen, in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus saith unto him, ‹Verily I say unto thee, That this day,› [even] ‹in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Most assuredly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to him, `Verily I say to thee, that to-day, this night, before a cock shall crow twice, thrice thou shalt deny me.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, `even' this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Most certainly I tell you, that you today, even this night, before the rooster crows twice, you will deny me three times."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“I tell you the truth, today– this very night– before a rooster crows twice, you will deny me three times.”

Henviste vers

• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: "Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."
• Mark 14:66-72 : 66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter. 67 Da hun fikk øye på Peter mens han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.» 68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut i forgården, og hanen gol. 69 Tjenestejenta så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.» 70 Men igjen nektet han det. Etter en liten stund sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer.» 71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om!» 72 Straks gol hanen for andre gang. Peter husket da det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.
• Luk 22:34 : 34 Men han svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»
• Luk 22:54-62 : 54 De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand. 55 De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem. 56 En tjenestejente så ham da han satt der ved lyset, stirret på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.» 57 Men han nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke.» 58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: «Du er også en av dem.» Men Peter svarte: «Mann, det er jeg ikke.» 59 Omtrent en time senere var det enda en som insisterte: «Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er galileer.» 60 Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen. 61 Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.» 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Matt 26:69-75 : 69 Imens satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestepike kom bort til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.» 70 Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.» 71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.» 72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.» 73 Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.» 74 Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
• Joh 18:17 : 17 Tjenerjenta som dørvakten sa da til Peter: "Er ikke også du en av denne manns disipler?" Han svarte: "Nei, det er jeg ikke."
• Joh 18:25-27 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke." 26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde kuttet øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?" 27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, se til at han ikke faller.
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt. Og det ble kveld, og det ble morgen, første dag.
• 1 Mos 1:8 : 8 Gud kalte hvelvingen himmel. Og det ble kveld, og det ble morgen, andre dag.
• 1 Mos 1:13 : 13 Og det ble kveld, og det ble morgen, tredje dag.
• 1 Mos 1:19 : 19 Og det ble kveld, og det ble morgen, fjerde dag.
• 1 Mos 1:23 : 23 Og det ble kveld, og det ble morgen, femte dag.