Matteus 26:45

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Dere sover og hviler fremdeles? Nå er timen kommet da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Deretter kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere. Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter kom han til disiplene og sa til dem: Sov dere bare videre og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da kom han til disiplene sine og sa til dem: Sov nå og hvil dere: se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov nå og hvil dere. Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt til synderes hender.»

  • Norsk King James

    Da kom han til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir overgitt i hendene på syndere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kom han til disiplene og sa: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Så kommer han til disiplene og sier til dem: Sov videre og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen overgis i synderes hender.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Deretter kom han tilbake til disiplene og sa: "Sov og hvil dere nå! Se, timen er kommet da Menneskesønnen overgis i synderes hender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom han til disiplene og sa til dem: Sover dere fremdeles og hviler? Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter gikk han tilbake til disiplene og sa: 'Sov videre og hvil dere, for timen er nær – Menneskesønnen blir nå forrådt til syndernes hender.'

  • gpt4.5-preview

    Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He came back to the disciples and said to them, "Are you still sleeping and resting? Look, the hour has come, and the Son of Man is being handed over to sinners.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov nå og hvil dere. Se, timen er kommet, og Menneskesønnen overgis i synderes hender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da kom han til sine Disciple og sagde til dem: Sove I fremdeles og hvile eder? See, Timen er nær, og Menneskens Søn skal overantvordes i Synderes Hænder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: Sov nå og hvil dere! Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he came to his disciples, and said to them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom han til disiplene og sa til dem: "Nå kan dere sove og hvile videre. Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: 'Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er kommet da Menneskesønnen skal bli overgitt i synderes hender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter kom han til disiplene og sa: Sov nå og hvil dere! Se, timen er kommet, og Menneskesønnen blir forrådt i synderes hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom han til disiplene og sa til dem: «Sov nå videre og hvil dere. Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i syndige menneskers hender.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} cometh he{G2064} to{G4314} the{G846} disciples,{G3101} and{G2532} saith{G3004} unto them,{G846} Sleep on{G2518} now,{G3063} and{G2532} take your rest:{G373} behold,{G2400} the hour{G5610} is at hand,{G1448} and{G2532} the Son{G5207} of man{G444} is betrayed{G3860} into{G1519} the hands{G5495} of sinners.{G268}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} cometh he{G2064}{(G5736)} to{G4314} his{G846} disciples{G3101}, and{G2532} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Sleep on{G2518}{(G5719)} now{G3063}, and{G2532} take your rest{G373}{(G5731)}{(G5732)}: behold{G2400}{(G5628)}, the hour{G5610} is at hand{G1448}{(G5758)}, and{G2532} the Son{G5207} of man{G444} is betrayed{G3860}{(G5743)} into{G1519} the hands{G5495} of sinners{G268}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then came he to his disciples and sayd vnto them: Slepe hence forth and take youre reest. Take hede the houre is at honde and ye sonne of man shalbe betrayed into ye hondes of synners.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came he to his disciples, and sayde vnto them: Slepe on now, and take youre rest. Beholde, the houre is come, yt the sonne of man shalbe delyuered in to the hondes of synners:

  • Geneva Bible (1560)

    Then came he to his disciples, and said vnto them, Sleepe henceforth, & take your rest: behold, the houre is at hand, and the Sonne of man is giuen into the hands of sinners.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then commeth he to his disciples, and sayth vnto them: Slepe hencefoorth, & take your rest, beholde, the houre is at hande, and the sonne of man is betrayed into the handes of synners.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then cometh he to his disciples, and saith unto them, ‹Sleep on now, and take› [your] ‹rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.›

  • Webster's Bible (1833)

    Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners.

  • American Standard Version (1901)

    Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

  • American Standard Version (1901)

    Then cometh he to the disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he comes to the disciples; and says to them, Go on sleeping now, and take your rest: for the hour is come, and the Son of man is given into the hands of evil men.

  • World English Bible (2000)

    Then he came to his disciples, and said to them, "Sleep on now, and take your rest. Behold, the hour is at hand, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he came to the disciples and said to them,“Are you still sleeping and resting? Look, the hour is approaching, and the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

Henviste vers

  • Joh 13:1 : 1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet for å gå bort fra denne verden til Faderen, og etter å ha elsket sine egne som var i verden, elsket han dem til det siste.
  • Joh 17:1 : 1 Da Jesus hadde sagt dette, løftet han øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet. Herliggjør din Sønn, for at Sønnen også kan herliggjøre deg.
  • Luk 22:53 : 53 Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst. Hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen! Men til denne time er jeg kommet.
  • 1 Kong 18:27 : 27 Omkring middag begynte Elia å spotte dem og sa: 'Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er fordypet i tanker eller opptatt eller på reise. Kanskje han sover og må vekkes opp!'
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager. Følg ditt hjertes veier og det dine øyne ser, men vit at Gud vil føre deg for dommen for alle disse tingene.
  • Matt 26:2 : 2 «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»
  • Matt 26:14-15 : 14 Da gikk en av de tolv, han som het Judas Iskariot, til yppersteprestene 15 og sa: «Hva vil dere gi meg, så skal jeg overgi ham til dere?» De ga ham tretti sølvpenger.
  • Matt 26:18 : 18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»
  • Mark 14:41-42 : 41 Han kom for tredje gang og sa til dem: «Dere sover ennå og hviler? Nå er det nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.» 42 «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:40-46
    7 vers
    91%

    40 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn. Og de visste ikke hva de skulle svare ham.

    41 Han kom for tredje gang og sa til dem: «Dere sover ennå og hviler? Nå er det nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.»

    42 «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

    43 Og straks, mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor flokk med sverd og stokker. De kom fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

    44 Og han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn, og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham og før ham bort sikkert.»

    45 Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Rabbi, Rabbi!» og kysset ham inderlig.

    46 Så la de hånd på ham og grep ham.

  • Matt 26:46-50
    5 vers
    84%

    46 Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.»

    47 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham!»

    49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.

    50 Men Jesus sa til ham: «Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.» Da gikk de fram, grep Jesus og tok ham til fange.

  • Matt 26:36-44
    9 vers
    84%

    36 Da gikk Jesus med disiplene til et sted som heter Getsemane, og han sa til dem: «Sett dere her mens jeg går dit bort for å be.»

    37 Han tok med seg Peter og de to Sebedeus-sønnene. Han ble grepet av sorg og gru

    38 og sa til dem: «Min sjel er tynget av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg.»

    39 Så gikk han et lite stykke fram, kastet seg ned med ansiktet mot jorden og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi. Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

    40 Da han kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende. Og han sa til Peter: «Så klarte dere ikke å våke én time med meg?

    41 Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»

    42 Igjen, for andre gang, gikk han bort og ba: «Min Far! Hvis det ikke er mulig for dette begeret å gå meg forbi uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

    43 Da han kom tilbake, fant han dem igjen sovende, for øynene deres var tunge av søvn.

    44 Så forlot han dem og gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

  • Luk 22:45-48
    4 vers
    82%

    45 Da han reiste seg fra bønnen og kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende av sorg.

    46 Han sa til dem: «Hvorfor sover dere? Reis dere opp og be, så dere ikke kommer i fristelse.»

    47 Mens han ennå talte, kom det en flokk, og han som ble kalt Judas, en av de tolv, gikk foran dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: «Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?»

  • Mark 14:37-38
    2 vers
    82%

    37 Så kom han og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?»

    38 «Våk og be om at dere ikke må komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er svak.»

  • Mark 14:34-35
    2 vers
    78%

    34 Han sa til dem: «Min sjel er tynget til døden av sorg. Bli her og våk!»

    35 Han gikk litt fram, kastet seg til jorden og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

  • Matt 17:22
    77%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Luk 24:7
    77%

    7 "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

  • Mark 14:32
    77%

    32 Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

  • Matt 26:23-25
    3 vers
    76%

    23 Han svarte: «Den som dypper hånden sin i fatet sammen med meg, han vil forråde meg.

    24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»

    25 Da sa Judas, som forrådte ham: «Rabbi, det er vel ikke meg?» Han svarte: «Du har sagt det.»

  • Matt 28:13
    76%

    13 og sa: Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

  • Luk 22:21-22
    2 vers
    76%

    21 Men se, hånden til han som forråder meg, er med meg på bordet.

    22 For Menneskesønnen går den veien som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!»

  • Matt 26:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da Jesus hadde avsluttet alle disse ordene, sa han til sine disipler:

    2 «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»

  • Matt 26:21
    76%

    21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

  • Matt 26:55
    75%

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Joh 13:21
    75%

    21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han bedrøvet i ånden og vitnet: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

  • Matt 26:16
    75%

    16 Fra da av søkte han en anledning til å forråde ham.

  • Mark 14:21
    75%

    21 For Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.»

  • Matt 26:18
    75%

    18 Han svarte: «Gå inn i byen til en viss mann og si til ham: 'Mesteren sier: Min tid er nær. Hos deg vil jeg holde påske med mine disipler.'»

  • Luk 22:40
    75%

    40 Da han kom til stedet, sa han til dem: «Be om at dere ikke må komme i fristelse.»

  • Mark 14:27
    74%

    27 Og Jesus sa til dem: «Dere vil alle vende dere bort fra meg i natt. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal spres.»

  • Matt 26:31
    74%

    31 Da sa Jesus til dem: «I natt kommer dere alle til å falle fra på grunn av meg. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal spres.

  • Matt 20:18
    74%

    18 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,