Lukas 24:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

"og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og at han på den tredje dagen skulle stå opp igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes og stå opp på den tredje dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa at Menneskesønnen måtte overgis i hendene på syndige mennesker og korsfestes, og at han på den tredje dagen skulle stå opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og den tredje dagen stå opp igjen.

  • NT, oversatt fra gresk

    "At Menneskesønnen må overgis i hendene på syndere, og korsfestes, og på den tredje dagen oppstå."

  • Norsk King James

    og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa at Menneskesønnen må overgives i syndige menneskers hender og korsfestes, og den tredje dag oppstå igjen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da han sa at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og på den tredje dag stå opp igjen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa nemlig: «Menneskesønnen må overgis til syndige menn, bli korsfestet og på den tredje dagen stå opp igjen.»

  • gpt4.5-preview

    at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, be crucified, and on the third day rise again."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender og bli korsfestet, og på den tredje dagen skulle han stå opp igjen?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det bør Menneskens Søn at overantvordes i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes, og opstaae tredie Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

  • KJV 1769 norsk

    da han sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og stå opp igjen på den tredje dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and rise again on the third day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at Menneskesønnen skulle overgis i syndige menneskers hender, bli korsfestet, og på den tredje dagen stå opp igjen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da han sa: Det er nødvendig at Menneskesønnen overgis i synderes hender, og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp igjen."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes og reise seg igjen på den tredje dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, og bli korsfestet, og den tredje dag skal han stå opp igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying{G3754} that the Son{G5207} of man{G444} must{G1163} be delivered{G3860} up into{G1519} the hands{G5495} of sinful{G268} men,{G444} and{G2532} be crucified,{G4717} and{G2532} the third{G5154} day{G2250} rise again.{G450}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{G3004}{(G5723)},{G3754} The Son{G5207} of man{G444} must{G1163}{(G5748)} be delivered{G3860}{(G5683)} into{G1519} the hands{G5495} of sinful{G268} men{G444}, and{G2532} be crucified{G4717}{(G5683)}, and{G2532} the third{G5154} day{G2250} rise again{G450}{(G5629)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: that the sonne of man must be delyvered into the hondes of synfull men and be crucified and the thyrde daye ryse agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: The sonne of man must be delyuered in to the hades of synners, and be crucified, and the thirde daye ryse agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull men, and be crucified, and the thirde day rise agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

  • Webster's Bible (1833)

    saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying -- It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.'

  • American Standard Version (1901)

    saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

  • American Standard Version (1901)

    saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Son of man will be given up into the hands of evil-doers, and be put to death on the cross, and on the third day he will come back to life.

  • World English Bible (2000)

    saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.”

Henviste vers

  • Matt 16:21 : 21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:46
    85%

    46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,

  • Mark 9:31
    85%

    31 for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de kommer til å drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp tre dager senere.»

  • Matt 20:18-19
    2 vers
    84%

    18 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

    19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

  • Luk 9:22
    84%

    22 Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    84%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

    23 De skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble dypt bedrøvet.

  • Mark 8:30-31
    2 vers
    82%

    30 Og han advarte dem om å ikke si det til noen om ham.

    31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    81%

    33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Luk 18:31-33
    3 vers
    81%

    31 Så tok han de tolv til side og sa til dem: "Se, vi drar opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet om Menneskesønnen ved profetene, skal fullbyrdes.

    32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

    33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dag skal han stå opp igjen."

  • Luk 24:5-6
    2 vers
    80%

    5 I frykt bøyde de ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 "Han er ikke her, men han er oppstått! Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

  • Luk 9:44
    79%

    44 «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Luk 24:8
    79%

    8 Så husket de hans ord.

  • Matt 26:2
    78%

    2 «Dere vet at om to dager er det påske, og Menneskesønnen skal overgis for å bli korsfestet.»

  • Luk 24:19-21
    3 vers
    78%

    19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

    20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.

    21 "Men vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Dessuten er det i dag den tredje dagen siden dette hendte.

  • Mark 14:41-42
    2 vers
    78%

    41 Han kom for tredje gang og sa til dem: «Dere sover ennå og hviler? Nå er det nok! Tiden er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender.»

    42 «Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, nærmer seg.»

  • Matt 16:21
    78%

    21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag.

  • Matt 27:63-64
    2 vers
    77%

    63 De sa: 'Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han levde: Etter tre dager skal jeg reise meg opp.

    64 Gi derfor befaling om at graven blir sikret til den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham og si til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste bedrageri være verre enn det første.'

  • Matt 26:45-46
    2 vers
    77%

    45 Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Dere sover og hviler fremdeles? Nå er timen kommet da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender.

    46 Reis dere, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.»

  • Luk 24:26
    75%

    26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?"

  • Mark 16:6-7
    2 vers
    75%

    6 Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstått, han er ikke her. Se stedet der de la ham.

    7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • 1 Kor 15:4
    75%

    4 og at han ble begravet, og at han ble reist opp på den tredje dagen, i samsvar med Skriftene,

  • Luk 24:34
    74%

    34 og de sa: "Herren er virkelig stått opp, og han har vist seg for Simon!"

  • Matt 28:6-7
    2 vers
    74%

    6 Han er ikke her; han er stått opp, slik han sa. Kom og se stedet hvor han lå.

    7 Og gå raskt og si til disiplene hans at han er stått opp fra de døde. Se, han går i forveien for dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.

  • Apg 13:29-30
    2 vers
    74%

    29 Da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Mark 14:21
    74%

    21 For Menneskesønnen går bort, slik det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det aldri var født.»

  • Matt 26:32
    74%

    32 Men etter at jeg er stått opp, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

  • Luk 22:22
    73%

    22 For Menneskesønnen går den veien som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!»

  • Matt 26:24
    73%

    24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»

  • Mark 14:28
    73%

    28 «Men etter at jeg er oppreist, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

  • Apg 2:23
    73%

    23 Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.

  • Luk 22:37
    72%

    37 For jeg sier dere: Det som står skrevet, må fullføres på meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' For det som er bestemt om meg, er nå ved veis ende.»

  • Mark 9:9
    72%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

  • Joh 19:16
    72%

    16 Da overgav han ham til dem for å korsfestes. Så tok de Jesus med seg.

  • Matt 26:54
    72%

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

  • Joh 20:9
    72%

    9 For ennå hadde de ikke forstått Skriften, at han måtte stå opp fra de døde.

  • Luk 22:7
    72%

    7 Så kom dagen under de usyrede brøds høytid, da påskelammet skulle slaktes.