Apostlenes Gjerninger 2:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ham overgav dere, etter Guds fastsatte plan og forutviten, og lot lovløse mennesker korsfeste og drepe.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τοῦτον, τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ, ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε:

Translitterasjon

Touton, by the hōrismenē boulē and prognōsei of the Theou, ekdoton labontes, through cheirōn anomōn prospēxantes aneilete:

Grammatikkdetaljer

• *Touton*: accusative, masculine, singular - this one/him
• *hōrismenē*: perfect passive participle, dative, feminine, singular - having been determined/ordained
• *boulē*: dative, feminine, singular - purpose/plan/counsel
• *prognōsei*: dative, feminine, singular - foreknowledge
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ekdoton*: accusative, masculine, singular - delivered over/handed over
• *labontes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having taken/received
• *cheirōn*: genitive, feminine, plural - hands
• *anomōn*: genitive, masculine, plural - lawless/wicked
• *prospēxantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fastened/nailed to
• *aneilete*: aorist active indicative, 2nd person plural - you killed/put to death

Ordbetydninger

• *hōrismenē*: determined/ordained/appointed/fixed
• *boulē*: purpose/plan/counsel/will/design
• *prognōsei*: foreknowledge/prescience
• *ekdoton*: delivered over/handed over/betrayed
• *labontes*: taking/seizing/receiving
• *anomōn*: lawless/wicked/without law/gentiles
• *prospēxantes*: fastening/nailing to/fixing upon
• *aneilete*: killed/put to death/destroyed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  ham tok dere, etter at han var utlevert etter Guds fastsatte råd og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse hender.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutviten; dere naglet ham til korset og drepte ham ved lovløse menneskers hender.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  ham som etter Guds fastsatte plan og forutviten ble overgitt; ham naglet dere til korset og drepte ved hjelp av lovløse hender.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne mannen, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og med ugudelige hender har dere korsfestet og drept:

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.

• Norsk King James

  Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble utlevert etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet ham med urettferdige hender og drepte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ham, som ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved lovløse hender korsfestet og drept:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og dere tok ham og naglet ham til korset ved lovløse menneskers hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte.

• o3-mini KJV Norsk

  ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept.

• gpt4.5-preview

  Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble overgitt etter Guds fastlagte plan og forutviten, og dere tok ham og korsfestet ham med onde mennesker og drepte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  han ble overgitt etter Guds bestemte råd og forutviten, og med lovløse hender ble han naglet til korset og drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  denne, da han var given hen efter Guds besluttede Raad og Forudvidende, toge I og korsfæstede med uretfærdige Hænder, og sloge ham ihjel;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

• KJV 1769 norsk

  Ham, som var overgitt etter Guds forutbestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved onde hender korsfestet og drept.

• KJV1611 – Modern English

  Him, being delivered by the determined purpose and foreknowledge of God, you have taken, and by lawless hands have crucified and killed:

• King James Version 1611 (Original)

  Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

• Norsk oversettelse av Webster

  han ble etter Guds bestemte råd og forutviten overgitt, og dere tok ham med lovløses hender og korsfestet ham og drepte ham;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble gitt over etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere korsfestet og drepte ham ved lovløse menneskers hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  ham, som ble utlevert etter Guds bestemte vilje og forutviten, korsfestet og drept gjennom lovløse menneskers hender.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  him,{G5126} being delivered{G1560} up by the{G1012} determinate{G3724} counsel{G1012} and{G2532} foreknowledge{G4268} of God,{G2316} ye by{G1223} the hand{G5495} of lawless{G459} men did{G2983} crucify{G4362} and slay:{G337}

• King James Version with Strong's Numbers

  Him{G5126}, being delivered{G1560} by the determinate{G3724}{(G5772)} counsel{G1012} and{G2532} foreknowledge{G4268} of God{G2316}, ye have taken{G2983}{(G5631)}, and by{G1223} wicked{G459} hands{G5495} have crucified{G4362}{(G5660)} and slain{G337}{(G5627)}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  him have ye taken by the hondes of vnrightewes persones after he was delivered by the determinat counsell and foreknoweledge of God and have crucified and slayne:

• Coverdale Bible (1535)

  him (after that he was delyuered by the determinate councell and foreknowlege of God) haue ye taken by the handes of vnrighteous personnes, and crucifyed him, & slayne him,

• Geneva Bible (1560)

  Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Hym haue ye taken, by the handes of vnryghteous persons, after he was deliuered by the determinate councell and foreknowledge of God, and haue crucified and slayne hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

• Webster's Bible (1833)

  him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one, by the determinate counsel and foreknowledge of God, being given out, having taken by lawless hands, having crucified -- ye did slay;

• American Standard Version (1901)

  him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

• American Standard Version (1901)

  him, being delivered up by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye by the hand of lawless men did crucify and slay:

• Bible in Basic English (1941)

  Him, when he was given up, by the decision and knowledge of God, you put to death on the cross, by the hands of evil men:

• World English Bible (2000)

  him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;

• NET Bible® (New English Translation)

  this man, who was handed over by the predetermined plan and foreknowledge of God, you executed by nailing him to a cross at the hands of Gentiles.

Henviste vers

• Luk 22:22 : 22 For Menneskesønnen går den veien som er bestemt, men ve det mennesket som forråder ham!»
• Apg 3:18 : 18 Men Gud oppfylte det som han hadde forutsagt gjennom alle profetenes munn, at Kristus skulle lide.
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre alt det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»
• Sal 76:10 : 10 da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
• Jes 46:10-11 : 10 Jeg kunngjør slutten fra begynnelsen, fra eldgamle tider det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: Min beslutning skal bli stående, jeg vil utføre alt jeg ønsker. 11 Jeg kaller fram fra øst en rovfugl, fra et fjernt land en mann for min plan. Det jeg har talt, vil jeg også la skje, jeg har planlagt det, og jeg vil også gjøre det.
• 1 Pet 1:20 : 20 Han var forutkjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart ved tidens ende for deres skyld.
• 1 Mos 50:20 : 20 Det dere tenkte ondt mot meg, har Gud vendt til det gode, for å gjøre det som skjer i dag, å berge et stort folk i live.
• Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.
• Apg 13:27 : 27 Innbyggerne i Jerusalem og deres ledere gjenkjente ikke ham, men oppfylte likevel profetenes ord, som leses hver sabbat, ved å dømme ham.
• Rom 11:33-36 : 33 Å, dyp av rikdom både på visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor usporlige hans veier! 34 For hvem kjente Herrens sinn? Eller hvem har vært hans rådgiver? 35 Eller hvem har gitt ham noe først, så han skulle få gjengjeld? 36 For fra ham, og ved ham, og til ham er alle ting. Ham være ære i all evighet. Amen.
• Dan 9:24-27 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt. 27 Han skal bekrefte en pakt med de mange i én uke, og midt i uken skal han få offer og gave til å opphøre. Og på vinge av avskyeligheter skal det komme en ødelegger, inntil den fastsatte ødeleggelsen blir utøst over den ødelagte.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Det som står skrevet, må fullføres på meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' For det som er bestemt om meg, er nå ved veis ende.»
• Luk 24:20 : 20 "Hvordan våre yppersteprester og rådsherrer overgav ham til dødsdom og korsfestet ham.
• Joh 19:24 : 24 De sa derfor til hverandre: 'La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem som skal få den.' Dette for at Skriften skulle oppfylles, som sier: 'De delte mine klær mellom seg, og om min kjortel kastet de lodd.' Soldatene gjorde derfor dette.
• Joh 19:31-37 : 31 Siden det var forberedelsesdagen, for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbaten var stor – ba jødene Pilatus om at benene deres skulle bli brutt og at de skulle tas bort. 32 Soldatene kom da og brøt benene på den første, og på den andre som ble korsfestet med ham. 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke hans ben. 34 Men en av soldatene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann. 35 Og han som har sett det har vitnet, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, så dere også kan tro. 36 For dette skjedde for at Skriften skulle oppfylles: 'Ingen av hans ben skal brytes.' 37 Og igjen, en annen skrift sier: 'De skal se på ham som de har gjennomstunget.'
• Apg 3:13-15 : 13 Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus da han bestemte seg for å løslate ham. 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle bli gitt dere. 15 Men livets fyrste drepte dere, som Gud oppreiste fra de døde, hvorom vi er vitner.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud reiste opp Jesus, som dere drepte ved å henge ham på tre.
• Apg 7:52 : 52 Hvem av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som på forhånd forkynte Jesu komme, den Rettferdige, som dere nå har forrådt og myrdet.
• Apg 4:10-11 : 10 så la det bli kjent for dere alle og hele Israels folk at det er i Jesu Kristi, nasareerens, navn, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, ved ham står denne her helbredet foran dere.' 11 Han er steinen som ble forkastet av dere, bygningsmennene, som nå er blitt hovedhjørnesteinen.
• Matt 27:20-25 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet. 21 Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!' 23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!' 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.' 25 Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!'
• Luk 24:44-46 : 44 Så sa han til dem: "Dette er mine ord, som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere: Alt som står skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene, må oppfylles." 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene. 46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,
• Jes 10:6-7 : 6 Mot et ugudelig folk sender jeg ham, og mot mitt vredes folk gir jeg ham befaling om å plyndre og ta bytte, og tråkke dem ned som utskitt på gatene. 7 Men det er ikke hans mening, og i hans hjerte tenker han ikke slik. For å tilintetgjøre er i hans hjerte, og å utrydde mange nasjoner.
• 1 Pet 1:2 : 2 Etter Gud Faders forutviten, ved Åndens helliggjørelse, til lydighet og bestenkning med Jesu Kristi blod: Nåde og fred være med dere i overflod.
• Apg 15:18 : 18 Alle hans gjerninger er kjent for Gud fra evighet av.
• Rom 4:17 : 17 Som det er skrevet: «Jeg har satt deg som far til mange folkeslag», for Gud, han som Abraham trodde, som gjør de døde levende og kaller de ting som ikke er, som om de var.
• 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein og en klippe til fall, for de snubler over ordet fordi de ikke er lydige; dette ble de også bestemt til.
• Jud 1:4 : 4 For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.