Markus 14:72

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Straks gol hanen for andre gang. Peter husket da det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks gol hanen for andre gang. Da kom Peter i hu det ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den andre gangen gol hanen. Og Peter kom i hu nåden som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på det, gråt han.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter på det ordet som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger." Og han brast i gråt.

  • Norsk King James

    Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hanen gol for annen gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hanen gol annen gang. Da mintes Peter det ord Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Immediately, the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the words Jesus had spoken to him: "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." And he broke down and wept.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hanen goel anden Gang. Og Peder kom det Ord ihu, som Jesus sagde til ham: Førend Hanen galer to Gange, skal du fornegte mig tre Gange; og han gik hen og græd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

  • KJV 1769 norsk

    Da gol hanen for annen gang. Peter husket ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte over det, begynte han å gråte.

  • KJV1611 – Modern English

    And the second time the rooster crowed. And Peter remembered the word that Jesus said to him, Before the rooster crows twice, you will deny me three times. And when he thought on it, he wept.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hanen gol andre gang. Peter mintes det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger." Og da han tenkte på det, gråt han.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da gol hanen for andre gang. Peter mintes det Jesus hadde sagt til ham: «Før en hane galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Straks gol hanen for andre gang, og Peter husket på ordet Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du tre ganger nekte for meg. Og han brast i gråt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} straightway{G1537} the second time{G1208} the cock{G220} crew.{G5455} And{G2532} Peter{G4074} called to mind{G363} the word,{G4487} how that{G3739} Jesus{G2424} said{G2036} unto him,{G3754} Before{G4250} the cock{G220} crow{G5455} twice,{G1364} thou shalt deny{G533} me{G3165} thrice.{G5151} And{G2532} when he thought thereon,{G1911} he wept.{G2799}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the{G1537} second time{G1208} the cock{G220} crew{G5455}{(G5656)}. And{G2532} Peter{G4074} called to mind{G363}{(G5681)} the word{G4487} that{G3739} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto him{G846},{G3754} Before{G4250} the cock{G220} crow{G5455}{(G5658)} twice{G1364}, thou shalt deny{G533}{(G5695)} me{G3165} thrice{G5151}. And{G2532} when he thought thereon{G1911}{(G5631)}, he wept{G2799}{(G5707)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And agayne the cocke krewe and Peter remembred the worde that Iesus sayd vnto him: before the cocke crowe twyse thou shalt deny me thryse and beganne to wepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the cock crew agayne.Then thought Peter vpon the worde, that Iesus sayde vnto him: Before ye cock crow two tymes, thou shalt denye me thryse. And he beganne to wepe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the seconde time the cocke crewe, and Peter remembred the woorde that Iesus had saide vnto him, Before the cocke crowe twise, thou shalt denie me thrise, and waying that with himselfe, he wept.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seconde tyme the cocke crewe, & Peter remembred the worde that Iesus sayde vnto hym, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes: And he began to weepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

  • Webster's Bible (1833)

    The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and a second time a cock crew, and Peter remembered the saying that Jesus said to him -- `Before a cock crow twice, thou mayest deny me thrice;' and having thought thereon -- he was weeping.

  • American Standard Version (1901)

    And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

  • American Standard Version (1901)

    And straightway the second time the cock crew. And Peter called to mind the word, how that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the same minute, the cock gave a second cry. And it came to Peter's mind how Jesus had said to him, Before the cock's second cry, you will say three times that you have no knowledge of me. And at this thought he was overcome with weeping.

  • World English Bible (2000)

    The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, "Before the rooster crows twice, you will deny me three times." When he thought about that, he wept.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Immediately a rooster crowed a second time. Then Peter remembered what Jesus had said to him:“Before a rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.

Henviste vers

  • Mark 14:30 : 30 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»
  • Mark 14:68 : 68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut i forgården, og hanen gol.
  • Luk 15:17-19 : 17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel! 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk.
  • Luk 22:60 : 60 Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen.
  • Luk 22:62 : 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
  • 2 Kor 7:10 : 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.
  • 2 Sam 24:10 : 10 Men etter at han hadde talt folket, slo Davids hjerte ham, og han sa til Herren: 'Jeg har syndet stort ved det jeg har gjort. Men tilgi nå, Herre, din tjener for denne misgjerning, for jeg har handlet svært uforstandig.'
  • Sal 119:59-60 : 59 Jeg har tenkt over mine veier og vent mine føtter til dine vitnesbyrd. 60 Jeg har hastet og ikke drøyd med å holde dine bud.
  • Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: 'Du har tuktet meg, og jeg er blitt tuktet som en uvant kalv. Vend meg om, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, følte jeg angre. Og etter at jeg fikk innsikt, slo jeg meg for låret. Jeg ble skamfull og ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam. 20 Er ikke Efraim min kjære sønn, mitt elskede barn? For så ofte jeg taler mot ham, minnes jeg ham likevel med glede. Derfor fylles mitt hjerte med medlidenhet for ham. Jeg vil visselig vise ham barmhjertighet, sier Herren.
  • Esek 7:16 : 16 De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.
  • Esek 16:63 : 63 for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.
  • Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og deres dårlige handlinger, og dere skal føle avsky for dere selv på grunn av deres misgjerninger og avskyelige handlinger.
  • Matt 26:34 : 34 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»
  • Matt 26:74-75 : 74 Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen. 75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:69-75
    7 vers
    91%

    69 Imens satt Peter ute på gårdsplassen. En tjenestepike kom bort til ham og sa: «Også du var med Jesus fra Galilea.»

    70 Men han nektet for alles øyne og sa: «Jeg skjønner ikke hva du snakker om.»

    71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen ham og sa til dem som var der: «Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.»

    72 Igjen nektet han med en ed: «Jeg kjenner ikke den mannen.»

    73 Kort tid etter kom de som sto omkring, og sa til Peter: «Sannelig, du er en av dem. Det hører vi på måten du snakker på.»

    74 Da begynte han å banne og sverge: «Jeg kjenner ikke den mannen!» Straks gol hanen.

    75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Luk 22:54-62
    9 vers
    88%

    54 De grep ham og førte ham bort og tok ham med inn i yppersteprestens hus. Men Peter fulgte etter på avstand.

    55 De tente et bål midt i gårdsrommet og satte seg rundt det, og Peter satte seg blant dem.

    56 En tjenestejente så ham da han satt der ved lyset, stirret på ham og sa: «Denne mannen var også sammen med ham.»

    57 Men han nektet og sa: «Kvinne, jeg kjenner ham ikke.»

    58 Litt etter var det en annen som så ham og sa: «Du er også en av dem.» Men Peter svarte: «Mann, det er jeg ikke.»

    59 Omtrent en time senere var det enda en som insisterte: «Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er galileer.»

    60 Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen.

    61 Da snudde Herren seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt til ham: «Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.»

    62 Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Joh 18:25-27
    3 vers
    86%

    25 Simon Peter sto og varmet seg. Da sa de til ham: "Er ikke også du en av hans disipler?" Han nektet og sa: "Det er jeg ikke."

    26 En av yppersteprestens tjenere, en slektning av han som Peter hadde kuttet øret av, sa: "Så jeg deg ikke i hagen med ham?"

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Mark 14:29-31
    3 vers
    84%

    29 Da sa Peter til ham: «Om alle vender seg bort, så skal ikke jeg.»

    30 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, ja, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

    31 Men han bedyret: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det samme sa alle de andre.

  • Luk 22:32-34
    3 vers
    84%

    32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Og når du en gang vender om, da styrk dine brødre.»

    33 Peter svarte: «Herre, med deg er jeg beredt til å gå både i fengsel og i døden.»

    34 Men han svarte: «Jeg sier deg, Peter: Før hanen galer i natt, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.»

  • Mark 14:66-71
    6 vers
    84%

    66 Mens Peter var nede i gårdsplassen, kom en av øversteprestens tjenestejenter.

    67 Da hun fikk øye på Peter mens han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: «Du var også med Jesus fra Nasaret.»

    68 Men han nektet og sa: «Jeg verken vet eller forstår hva du snakker om.» Så gikk han ut i forgården, og hanen gol.

    69 Tjenestejenta så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

    70 Men igjen nektet han det. Etter en liten stund sa de som sto der, til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er også galileer.»

    71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om!»

  • Matt 26:33-35
    3 vers
    81%

    33 Peter tok til orde og sa: «Om så alle faller fra på grunn av deg, skal jeg aldri falle fra!»

    34 Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

    35 Peter svarte: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa alle disiplene.

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    81%

    37 Peter sier til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg."

    38 Jesus svarte: "Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger."

  • Joh 21:15-17
    3 vers
    71%

    15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.'

    16 Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.'

    17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang spurte: 'Har du meg kjær?' og han sa til ham: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø sauene mine.'

  • Mark 14:37
    70%

    37 Så kom han og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?»

  • Matt 26:40
    69%

    40 Da han kom tilbake til disiplene, fant han dem sovende. Og han sa til Peter: «Så klarte dere ikke å våke én time med meg?

  • Mark 14:54
    68%

    54 Peter fulgte etter ham på avstand, helt inn til øversteprestens gård. Der satt han sammen med vaktene og varmet seg ved ilden.

  • Joh 21:20
    68%

    20 Peter vendte seg og så at den disippelen som Jesus elsket, fulgte etter, han som hadde lent seg inntil Jesus under måltidet og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'

  • Mark 8:32-33
    2 vers
    68%

    32 Han talte dette åpent. Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham.

    33 Men han snudde seg, så på sine disipler og irettesatte Peter og sa: Gå bort fra meg, Satan! For du har ikke sinnet vendt mot Guds tanker, men mot menneskers.

  • Matt 26:44
    68%

    44 Så forlot han dem og gikk bort igjen og ba for tredje gang med de samme ordene.

  • Joh 18:16
    68%

    16 Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og snakket med dørvakten og tok Peter inn.

  • Matt 16:22
    67%

    22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette skal aldri hende deg."

  • Mark 14:39
    67%

    39 Så gikk han igjen bort og ba og sa de samme ordene.

  • Matt 26:58
    67%

    58 Peter fulgte etter langt bak, helt til gårdsplassen hos ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville gå.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.