Markus 15:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

(De hadde fulgt Jesus og tjent ham da han var i Galilea.) Mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem, var også der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse hadde også fulgt ham da han var i Galilea og tjent ham; og mange andre kvinner hadde kommet opp til Jerusalem sammen med ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea.) Også mange andre kvinner hadde fulgt ham opp til Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner var fulgt med ham opp til Jerusalem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og serverte ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    (De som da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; mange andre som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.)

  • Norsk King James

    Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som hadde fulgt og tjent ham i Galilea; og mange andre kvinner som var kommet opp til Jerusalem med ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han var i Galilea, fulgte disse kvinnene ham og tjente ham. Og det var mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde dratt opp med ham til Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse kvinnene hadde fulgt og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde kommet med ham opp til Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    som, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham, og mange andre kvinner som hadde fulgt ham til Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    kvinner som hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea, og dessuten mange andre kvinner som hadde dratt opp til Jerusalem med ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They had followed Him and cared for His needs in Galilee. Many other women who had come up with Him to Jerusalem were also there.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    de hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea. Mange andre kvinner som var kommet opp med ham til Jerusalem, var også der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilke og havde fulgt ham og tjent ham, der han var i Galilæa; og mange andre, som vare gangne op til Jerusalem med ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    De hadde fulgt Jesus i Galilea og vært til tjeneste for ham, og det var mange andre kvinner som hadde kommet opp med ham til Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De hadde fulgt ham og tjent ham da han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde kommet opp til Jerusalem med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fulgte med ham og tjente ham mens han var i Galilea, og mange andre kvinner som hadde fulgt ham opp til Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hadde fulgt ham og tjent ham mens han var i Galilea. Mange andre kvinner som var kommet opp med ham til Jerusalem, var også der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hadde fulgt ham i Galilea og tjent ham; og mange andre kvinner som hadde gått opp sammen med ham til Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who,{G3739} {G2532} when{G3753} he was{G2258} in{G1722} Galilee,{G1056} followed{G190} him,{G846} and{G2532} ministered{G1247} unto him;{G846} and{G2532} many{G4183} other women{G243} that{G3588} came up{G4872} with him{G846} unto{G1519} Jerusalem.{G2414}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (Who{G3739} also{G2532}, when{G3753} he was{G2258}{(G5713)} in{G1722} Galilee{G1056}, followed{G190}{(G5707)} him{G846}, and{G2532} ministered{G1247}{(G5707)} unto him{G846};) and{G2532} many{G4183} other{G243} women which{G3588} came up{G4872}{(G5631)} with him{G846} unto{G1519} Jerusalem{G2414}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which also when he was in Galile folowed him and ministred vnto him and many other wemen which came vp with him to Hierusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    which had folowed him wha he was in Galile, and mynistred vnto hi: & many other yt wete vp wt hi to Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which also when he was in Galilee, had folowed hym, and ministred vnto hym: and many other women, which came vp with hym vnto Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him;) and many other women which came up with him unto Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    (who also, when he was in Galilee, were following him, and were ministering to him,) and many other women who came up with him to Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    who, when he was in Galilee, followed him, and ministered unto him; and many other women that came up with him unto Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who went with him when he was in Galilee and took care of him; and a number of other women who came up with him to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    who, when he was in Galilee, followed him, and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he was in Galilee, they had followed him and given him support. Many other women who had come up with him to Jerusalem were there too.

Henviste vers

  • Matt 27:55-56 : 55 Der var også mange kvinner som betraktet alt på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham. 56 Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.
  • Luk 8:2-3 : 2 Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg. 3 Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:55-57
    3 vers
    87%

    55 Der var også mange kvinner som betraktet alt på avstand. De hadde fulgt Jesus fra Galilea og tjent ham.

    56 Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.

    57 Da det var blitt kveld, kom en rik mann fra Arimatea som het Josef, som også var en disippel av Jesus.

  • Mark 15:40
    85%

    40 Der var også noen kvinner som sto på avstand og så på, blant dem Maria Magdalena, Maria, Jakobs, den yngres, mor, og Salome.

  • Luk 23:55
    78%

    55 Kvinnene som hadde kommet sammen med Jesus fra Galilea, fulgte etter. De så graven og hvor kroppen hans ble lagt.

  • Luk 8:1-3
    3 vers
    78%

    1 Etterpå gikk han gjennom byer og landsbyer og forkynte og forklarte de gode nyhetene om Guds rike. De tolv var med ham.

    2 Noen kvinner som var blitt helbredet fra onde ånder og sykdommer var også med ham. Blant dem var Maria Magdalena, som hadde fått sju demoner drevet ut av seg.

    3 Og Johanna, kona til Kusa, Herodes' godsforvalter, og Susanna og mange andre, som hjalp til med sine eiendeler.

  • Luk 24:9-10
    2 vers
    78%

    9 De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

    10 Det var Maria Magdalena, Johanna, Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene som var med dem, som fortalte dette til apostlene.

  • Luk 23:27
    76%

    27 En stor folkemengde fulgte med, sammen med kvinner som sørget og klaget over ham.

  • Luk 23:49
    75%

    49 Men alle hans kjente, og kvinnene som hadde fulgt ham fra Galilea, sto på avstand og så alt dette.

  • Mark 15:47
    73%

    47 Maria Magdalena og Maria, Joses' mor, så hvor han ble lagt.

  • Mark 15:42
    73%

    42 Da det allerede var blitt kveld, fordi det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten,

  • Joh 11:31
    72%

    31 Da de jødene som var sammen med Maria i huset og trøstet henne, så at hun reiste seg hastig og gikk ut, fulgte de etter henne. De trodde hun gikk til graven for å gråte der.

  • Matt 19:2
    71%

    2 Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 27:61
    71%

    61 Men Maria Magdalena og den andre Maria var der og satt rett overfor graven.

  • Mark 16:9-10
    2 vers
    71%

    9 Etter at han var oppstått tidlig på den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet syv demoner ut av.

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, som sørget og gråt.

  • Apg 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og da de kom inn, gikk de opp til det øvre rommet hvor de holdt til, både Peter, Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Thomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon seloten og Judas, sønn av Jakob.

    14 Alle disse holdt seg stadig i bønn og påkallelse, sammen med noen kvinner og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Mark 16:1
    71%

    1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena, Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende oljer for å gå og salve ham.

  • Joh 19:25
    71%

    25 Men ved Jesu kors sto hans mor, og hans mors søster, Maria, Klopas' kone, og Maria Magdalena.

  • Mark 1:36
    70%

    36 Simon og de som var med ham, kom for å lete etter ham,

  • Joh 11:45
    70%

    45 Mange av jødene som var kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, kom til tro på ham.

  • Matt 4:25
    69%

    25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, Jerusalem og Judea og fra den andre siden av Jordan.

  • Luk 24:22
    69%

    22 Noen kvinner blant oss gjorde oss også forferdet. De gikk tidlig til graven,

  • Matt 15:39
    69%

    39 Så sendte han folkemengden bort, steg i båten og dro til området ved Magdala.

  • Mark 5:24
    69%

    24 Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg rundt ham.

  • Luk 14:25
    69%

    25 Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

  • Matt 20:29
    69%

    29 Da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham.

  • Matt 15:29-30
    2 vers
    69%

    29 Jesus dro derfra og gikk langsmed Galileasjøen, og etter å ha gått opp i fjellet, satte han seg der.

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Matt 8:15
    69%

    15 Han rørte ved hennes hånd, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

  • Matt 9:19
    68%

    19 Jesus reiste seg og fulgte ham med sine disipler.

  • Mark 5:37
    68%

    37 Og han tillot ingen å følge med unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Luk 7:11
    68%

    11 Kort tid etter gikk Jesus til en by som heter Nain. Disiplene og en stor folkemengde fulgte ham.

  • Mark 1:31
    68%

    31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun begynte å tjene dem.

  • Matt 28:1
    68%

    1 Etter sabbaten, i det grydde til den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

  • Luk 10:38-39
    2 vers
    67%

    38 Mens de reiste videre, kom han til en landsby hvor en kvinne ved navn Marta tok imot ham i sitt hus.

    39 Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

  • Apg 1:21
    67%

    21 Derfor må en av de menn som fulgte med oss hele den tiden Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 13:31
    67%

    31 og han viste seg i mange dager for dem som hadde gått opp med ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

  • Mark 3:7
    67%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor folkemasse fra Galilea fulgte ham, også fra Judea

  • Joh 4:45
    67%

    45 mottok galileerne ham, da de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. For også de hadde vært der under høytiden.

  • Joh 6:2
    67%

    2 En stor mengde fulgte ham, fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Matt 14:21
    67%

    21 De som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

  • Luk 17:11
    67%

    11 På sin vei til Jerusalem reiste han gjennom grensetraktene mellom Samaria og Galilea.

  • Joh 11:2
    66%

    2 Det var Maria som salvet Herren med salve og tørket føttene hans med håret sitt, og det var hennes bror Lasarus som var syk.

  • Apg 17:4
    66%

    4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og en mengde gudfryktige grekere og ikke få av de fremtredende kvinnene gjorde det samme.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.