Nehemja 3:33

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Sanballat hørte at vi bygde på muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר שָׁמַ֣ע סַנְבַלַּ֗ט כִּֽי־אֲנַ֤חְנוּ בוֹנִים֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּ֣חַר ל֔וֹ וַיִּכְעַ֖ס הַרְבֵּ֑ה וַיַּלְעֵ֖ג עַל־הַיְּהוּדִֽים׃

Translitterasjon

wa-yəhî kaʾăšer šāmaʿ sanballaṭ kî-ʾănaḥnû bônîm ʾet-haḥômāh wa-yiḥar lô wa-yikʿas harbēh wa-yalʿēg ʿal-hayyəhûdîm

Grammatikkdetaljer

• *wa*: conjunction with consecutive imperfect - and then
• *yəhî*: Qal imperfect apocopated, 3rd masculine singular - it happened/came to pass
• *kaʾăšer*: conjunction - when/as
• *šāmaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard
• *sanballaṭ*: proper noun, masculine singular - Sanballat
• *kî*: conjunction - that
• *ʾănaḥnû*: 1st person plural pronoun - we
• *bônîm*: Qal participle, masculine plural - building
• *ʾet*: direct object marker
• *haḥômāh*: definite article + noun, feminine singular - the wall
• *yiḥar*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he became angry
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *yikʿas*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he was vexed/provoked
• *harbēh*: adverb - greatly/much
• *yalʿēg*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - he mocked/derided
• *ʿal*: preposition - against/concerning
• *hayyəhûdîm*: definite article + noun, masculine plural - the Jews

Ordbetydninger

• *yiḥar*: became burning with anger/was incensed/became furious
• *yikʿas*: was vexed/was provoked/was irritated/was indignant
• *yalʿēg*: mocked/derided/ridiculed/scorned

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da Sanballat hørte at vi bygde på muren, ble han rasende og svært opprørt, og han hånte jødene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da Sanballat fikk høre at vi holdt på å bygge muren, ble han sint og svært opprørt, og han gjorde narr av jødene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han vred og meget opprørt, og han spottet jødene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han meget sint og skrek i hån mot jødene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he became furious and very angry and mocked the Jews.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han sint og veldig opprørt, og han spottet jødene.