4 Mosebok 10:14

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Først brøt Juda-leiren opp under sitt banner etter sine hæravdelinger; over hans hær var Nahsjon, sønn av Amminadab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Judas leirs banner brøt opp først, etter sine hærer. Over hans hær var Nahsjon, sønn av Amminadab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Judas leirs banner brøt opp først, hær for hær, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Flagget for leiren til Juda-stammen dro først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, var leder for deres avdelinger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.

  • Norsk King James

    Først gikk fanen for leiren til Juda-stammen etter deres hærer; over hans leir var Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Først brøt leiren til Judas stamme opp med sine hærer. Og over hæren hans var Nahsjon, Amminadabs sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I spissen dro Judas leir framover etter deres hærgrupper, og i spissen for deres hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

  • o3-mini KJV Norsk

    Først gikk leirstandarden for Juda-stammen, organisert etter deres hærer; over dem var Nahshon, sønn av Amminadab.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The banner of the camp of the sons of Judah set out first, according to their divisions, with Nahshon son of Amminadab leading them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Banneret til leiren til Judas barn brøt opp først etter deres avdelinger. Nahshon, Amminadabs sønn, var over deres avdeling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Banneret for Judæ Børns Leir reiste først efter deres Hære; og over hans Hær var Nahesson, Amminadabs Søn;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

  • KJV 1769 norsk

    I første rekke dro fanen til Juda-stammens leir, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

  • King James Version 1611 (Original)

    In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Først brøt leiren til Judas barn opp etter deres hærstyrker, og over hans hær var Nahson, Amminadabs sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fanen til Judas leir dro først etter sine hærer, og over hæren var Nahshon, sønn av Amminadab.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Først dro banneret til leiren av Judas barn fram i henhold til sine hærer, og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And in the first{H7223} [place] the standard{H1714} of the camp{H4264} of the children{H1121} of Judah{H3063} set{H5265} forward according to their hosts:{H6635} and over his host was Nahshon{H5177} the son{H1121} of Amminadab.{H5992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the first{H7223} place went{H5265}{(H8799)} the standard{H1714} of the camp{H4264} of the children{H1121} of Judah{H3063} according to their armies{H6635}: and over his host was Nahshon{H5177} the son{H1121} of Amminadab{H5992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab.

  • Coverdale Bible (1535)

    Namely, the baner of the hoost of Iuda wente forth first with their armies, and ouer their hoost was Nahasson the sonne of Aminadab.

  • Geneva Bible (1560)

    In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the first place went the standerde of the hoast of the children of Iuda accordyng to their armies: whose captayne was Nahasson the sonne of Aminadab.

  • Authorized King James Version (1611)

    In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab.

  • Webster's Bible (1833)

    In the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the standard of the camp of the sons of Judah journeyeth in the first `place', by their hosts, and over its host `is' Nahshon son of Amminadab.

  • American Standard Version (1901)

    And in the first `place' the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

  • American Standard Version (1901)

    And in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

  • Bible in Basic English (1941)

    First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.

  • World English Bible (2000)

    First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The standard of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.

Henviste vers

  • 4 Mos 2:3-9 : 3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være den leir som tilhører Juda stamme, etter deres hæravdelinger; og lederen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn. 4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre. 5 Ved siden av ham skal Issakars stamme slå leir; og lederen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn. 6 Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre. 7 Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn. 8 Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre. 9 Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.
  • 4 Mos 1:7 : 7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab;
  • 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg, din hånd skal være på dine fienders nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.
  • 4 Mos 7:12 : 12 Den første dagen var gaven til brakt av Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
  • 4 Mos 26:19-27 : 19 Judas sønner var Er og Onan, men Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Judas sønner etter familiene deres var: Shela-familien, Perez-familien og Zerah-familien. 21 Men Pérets sønner var: Hezron-familien og Hamul-familien. 22 Dette var Judas familier. De som ble registrert av dem, var 76 500. 23 Issakars sønner etter familiene deres var: Tola-familien, Pua-familien, 24 Jasub-familien og Shimron-familien. 25 Dette var Issakars familier. De som ble registrert av dem, var 64 300. 26 Sebulons sønner etter familiene deres var: Sered-familien, Elon-familien og Jahleel-familien. 27 Dette var Sebulonittenes familier. De som ble registrert av dem, var 60 500.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 2:2-12
    11 vers
    87%

    2 Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

    3 De som slår leir mot øst, mot soloppgangen, skal være den leir som tilhører Juda stamme, etter deres hæravdelinger; og lederen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn.

    4 Hans hær som ble opptalt, talte syttifire tusen seks hundre.

    5 Ved siden av ham skal Issakars stamme slå leir; og lederen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn.

    6 Hans hær som ble opptalt, talte femtifire tusen fire hundre.

    7 Zebulons stamme; og deres leder er Eliab, Helons sønn.

    8 Hans hær som ble opptalt, talte femtisju tusen fire hundre.

    9 Alle de opptalte i Judas leir var hundre tusen, åtti tusen seks tusen fire hundre, i deres hæravdelinger. De skal bryte opp først.

    10 Bannersleiren som tilhører Rubens stamme skal slå leir mot sør, etter deres hæravdelinger. Lederen for Rubens barn er Elitur, Sheds sønn.

    11 Hans hær som ble opptalt, var førtiseks tusen fem hundre.

    12 Og ved siden av ham skal Simons stamme slå leir; og deres leder er Shelomiel, Tsurisaddais sønn.

  • 4 Mos 1:7-8
    2 vers
    81%

    7 fra Juda, Naksjon, sønn av Amminadab;

    8 fra Issakar, Netanel, sønn av Suar;

  • 4 Mos 10:15-16
    2 vers
    78%

    15 Og over hæren til issakars stamme var Netanel, Suars sønn.

    16 Og over hæren til Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn.

  • 4 Mos 10:21-25
    5 vers
    77%

    21 Da brøt kohatittene opp, de som bar helligdommen, mens man satte opp tabernaklet til deres ankomst.

    22 Deretter brøt Efraims barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisjama, Ammihuds sønn, førte deres hær.

    23 Og over hæren til Manasses stamme var Gamliel, Pedahzurs sønn.

    24 Og over hæren til Benjamins stamme var Abidan, Gideonis sønn.

    25 Deretter brøt Dans barns leirs banner opp som den bakre for alle leirene etter deres hæravdelinger, og Ahi’ezer, Ammishaddaies sønn, førte deres hær.

  • 4 Mos 7:12
    75%

    12 Den første dagen var gaven til brakt av Nahson, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.

  • 4 Mos 10:27-28
    2 vers
    74%

    27 Og over hæren til Naftalis stamme var Ahira, Enans sønn.

    28 Dette var Israels barns reise etter deres hæravdelinger. Så brøt leirene opp.

  • 4 Mos 2:28-30
    3 vers
    73%

    28 Hans hær som ble opptalt, var førtien tusen fem hundre.

    29 Og Neftali; og deres leder er Akira, Enans sønn.

    30 Hans hær som ble opptalt, var femtitre tusen fire hundre.

  • 4 Mos 10:13
    73%

    13 De brøt opp for første gang etter Herrens ord ved Moses' hånd.

  • 4 Mos 7:17
    72%

    17 Til fredsofferet: to okser, fem værer, fem bukk og fem årsgamle lam. Dette var gaven fra Nahson, sønn av Amminadab.

  • 1 Krøn 2:10
    71%

    10 Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahsjon, leder for Judas etterkommere.

  • 4 Mos 2:25
    71%

    25 Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn.

  • 4 Mos 2:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og teltet for vitnesbyrdet og leiren til levittene skal bryte opp midt i leirene; som de slår leir, så skal de også bryte opp, hver mann ved sitt banner.

    18 Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

  • 4 Mos 10:18-19
    2 vers
    71%

    18 Deretter brøt Rubens barns leirs banner opp etter deres hæravdelinger, og Elisur, Shedeurs sønn, førte deres hær.

    19 Og over hæren til Simeons stamme var Shelumiel, Surisaddais sønn.

  • 4 Mos 1:26-27
    2 vers
    70%

    26 Fra Juda, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

    27 var 74 600.

  • Dom 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Etter at Josva var død, spurte Israels barn Herren og sa: «Hvem av oss skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»

    2 Herren svarte: «Juda skal dra opp; se, Jeg har gitt landet i hans hånd.»

  • 4 Mos 1:42
    69%

    42 Fra Naftali, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • 4 Mos 1:52
    69%

    52 Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

  • Jos 7:16
    68%

    16 Josva sto tidlig opp neste morgen og lot Israel komme fram stammevis. Juda stamme ble utpekt.

  • 4 Mos 13:14
    67%

    14 For Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi.

  • 4 Mos 2:34
    67%

    34 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; de slo leir under sine bannere, og slo opp etter sine familier, ved sine fedrehus.

  • 1 Krøn 15:10
    67%

    10 Av Ussiels sønner var det Amminadab, høvdingen, og hans brødre, 112.

  • 4 Mos 1:30
    67%

    30 Fra Sebulon, deres etterkommere etter slekter og fedrehus, med navn, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i strid,

  • Jos 15:1
    67%

    1 Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.

  • 4 Mos 1:15
    67%

    15 fra Naftali, Ahira, sønn av Enan.

  • Dom 20:18
    66%

    18 Da dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: «Hvem skal gå først for å kjempe mot Benjamin?» Herren sa: «Juda skal gå først.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.