4 Mosebok 21:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Herren sa til Moses: "Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham og hele hans folk og land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren sa til Moses: Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele folket hans og landet hans. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele folket hans og landet hans. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Vær ikke redd for ham! For jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon.

  • Norsk King James

    Og Herren sa til Moses: "Frykt ham ikke; for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og landet hans; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: 'Vær ikke redd ham, for jeg har gitt ham, hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amoritternes konge, som bodde i Heshbon.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, han og hele hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren sa til Moses: Frykt ikke, for jeg har overgitt ham i din hånd, med alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN sa til Moses: «Frykt ham ikke, for jeg har overgitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre ham mot på samme måte som du gjorde med Sihon, amoréernes konge, som bodde i Heshbon.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren sa til Moses: Frykt ikke, for jeg har overgitt ham i din hånd, med alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the LORD said to Moses, 'Do not be afraid of him, for I have given him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren sa til Moses: 'Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittkongen, som bodde i Hesbon.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Frygt ikke for ham, thi jeg haver givet ham i din Haand, og alt hans Folk og hans Land; og du skal gjøre ved ham, ligesom du gjorde ved Sihon, Amoriternes Konge, som boede i Hesbon.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: Frykt ham ikke, for jeg har gitt ham i din hånd, og alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesjbon.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, Fear him not: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham i din hånd, og hele hans folk og hans land; og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren sa til Moses: 'Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd sammen med hele hans folk og land. Du skal gjøre med ham slik du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren sa til Moses: Frykt ham ikke! Jeg har gitt ham i din hånd med hele folket hans og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesjbon.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Frykt ikke ham, for jeg har gitt ham i din hånd, med hele hans folk og land. Gjør med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, ved Heshbon.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} Fear{H3372} him not: for I have delivered{H5414} him into thy hand,{H3027} and all his people,{H5971} and his land;{H776} and thou shalt do{H6213} to him as thou didst{H6213} unto Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites,{H567} who dwelt{H3427} at Heshbon.{H2809}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, Fear{H3372}{(H8799)} him not: for I have delivered{H5414}{(H8804)} him into thy hand{H3027}, and all his people{H5971}, and his land{H776}; and thou shalt do{H6213}{(H8804)} to him as thou didst{H6213}{(H8804)} unto Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites{H567}, which dwelt{H3427}{(H8802)} at Heshbon{H2809}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Moses: feare him not for I haue delyuered him in to thy handes with all his people and his lande. And thou shalt do with him as thou dydest with Sihon the kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye LORDE sayde vnto Moses: Feare him not, for I haue geuen him wt his lande & people in to thy hande, & thou shalt do with him, as thou dyddest with Sihon the kynge of the Amorites, which dwelt at He?bon.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord said vnto Moses, Feare him not: for I haue deliuered him into thine hand and all his people, and his land: and thou shalt do to him as thou diddest vnto Sihon the king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: feare hym not, for I haue deliuered hym into thy hande, and all his people and his lande, and thou shalt do to him as thou diddest vnto Schon the king of the Amorites whiche dwelt at Hesbon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, Don't fear him: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Fear him not, for into thy hand I have given him, and all his people, and his land, and thou hast done to him as thou hast done to Sihon king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Have no fear of him: for I have given him up into your hands, with all his people and his land; do to him as you did to Sihon, king of the Amorites, at Heshbon.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Don't fear him: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the LORD said to Moses,“Do not fear him, for I have delivered him and all his people and his land into your hand. You will do to him what you did to King Sihon of the Amorites, who lived in Heshbon.”

Henviste vers

  • 4 Mos 14:9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke folket i landet, for de skal bli som brød for oss. Deres beskyttelse har veket fra dem, og Herren er med oss. Frykt dem ikke!
  • 4 Mos 21:24-25 : 24 Israel slo ham med sverdets egg og tok hans land fra Arnon til Jabbok, så langt som til ammonittenes grense, for denne grensen var befestet. 25 Israel inntok alle disse byene og bosatte seg i alle amorittenes byer, i Heshbon og alle dens omliggende bosetninger.
  • 5 Mos 3:2-3 : 2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av rephaene. Se, hans seng av jern er fortsatt i Rabba, ammonittenes by. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
  • 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger til deg, og du skal utslette deres navn fra under himmelen; ingen vil kunne stå imot deg før du har utryddet dem.
  • 5 Mos 20:3 : 3 Han skal si til dem: «Hør, Israel! Dere nærmer dere i dag kampen mot fiendene deres. La ikke hjertet deres bli motløst. Frykt ikke, og bli ikke engstelige eller skremte for dem.
  • 5 Mos 31:6 : 6 Vær sterke og modige! Frykt ikke, og vær ikke redde for dem, for Herren din Gud går med deg. Han vil ikke forlate deg og ikke svikte deg.
  • Jos 8:7 : 7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
  • Jos 10:8 : 8 Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»
  • Jos 10:25 : 25 Josva sa til dem: «Frykt ikke, og vær ikke redde, vær modige og sterke! For slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere kjemper mot.»
  • Dom 11:30 : 30 Jefta avga et løfte til Herren og sa: «Hvis du gir ammonittene i mine hender,
  • 1 Sam 23:4 : 4 David spurte Herren igjen, og Herren svarte ham: "Reis deg, gå ned til Ke'ila, for jeg vil gi filisterne i din hånd."
  • 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: «Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?» Herren sa til David: «Dra opp, for jeg vil sikkert gi filisterne i din hånd.»
  • 1 Kong 20:13 : 13 Da trådte en profet frem for Israels konge og sa: "Så sier Herren: Ser du denne store hæren? Se, jeg gir den i din hånd i dag, og du skal kjenne at jeg er Herren."
  • 1 Kong 20:28 : 28 Da kom Guds mann fram og sa til Israels konge: "Så sier Herren: Fordi arameerne har sagt: 'Herren er fjellenes Gud, men ikke dalens Gud,' skal jeg overgi hele denne store hæren i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren."
  • 2 Kong 3:18 : 18 Men dette er en lett ting i Herrens øyne; Han vil også gi Moab i deres hånd.
  • Sal 135:10-11 : 10 Han slo mange folkeslag og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.
  • Jes 41:13 : 13 For jeg, Herren din Gud, tar din høyre hånd, han som sier til deg: 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 3:1-4
    4 vers
    95%

    1 Vi vendte om og dro opp veien til Basan, og Og, kongen av Basan, kom ut mot oss med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

    2 Men Herren sa til meg: Frykt ikke for ham, for jeg har gitt ham, hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.

    3 Så ga Herren vår Gud også over i våre hender Og, kongen av Basan, og hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen gjenlevende igjen.

    4 Vi inntok alle hans byer på den tiden. Ikke en eneste by unnslapp oss, seksti byer, hele Argob-området, kongeriket til Og i Basan.

  • 4 Mos 21:35
    81%

    35 Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.

  • 5 Mos 31:4-5
    2 vers
    80%

    4 Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, og med deres land da han ødela dem.

    5 Herren skal overgi dem til dere, og dere skal gjøre med dem i samsvar med hele den loven jeg har gitt dere.

  • 4 Mos 21:33
    79%

    33 Deretter snudde de og dro opp til Bashan. Og kong Og av Bashan dro ut mot dem med hele sitt folk for å kjempe ved Edrei.

  • 5 Mos 1:4
    79%

    4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og Og, Bashans konge, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • Sal 135:11
    78%

    11 Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans riker.

  • 5 Mos 2:33
    78%

    33 Og Herren vår Gud ga ham i våre hender. Vi slo ham og hans sønner og hele hans folk.

  • 5 Mos 29:7
    76%

    7 Vi tok landet deres og gav det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme.

  • Jos 2:10
    76%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Sivsjøen foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, til Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • Jos 9:10
    76%

    10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på andre siden av Jordan, med Sihon, kongen i Hesjbon, og med Og, kongen i Basan, som holdt til i Astarot.

  • Dom 11:21
    75%

    21 Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele landet til amorittene som bodde der.

  • Jos 10:8
    74%

    8 Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»

  • 5 Mos 2:24-25
    2 vers
    74%

    24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.

    25 Fra i dag av vil jeg sende frykt og redsel for deg over folkene under hele himmelen. De som hører om deg, vil skjelve og være i angst foran deg.

  • Neh 9:22
    74%

    22 Du ga dem kongeriker og folkeslag, og fordelte dem etter områder. De tok landet til Sihon, kongen i Hesjbon, og landet til Og, kongen i Basan, i eie.

  • 5 Mos 2:30-31
    2 vers
    73%

    30 Men Sihon, kongen av Hesbon, ville ikke la oss dra gjennom hans land, for Herren din Gud gjorde hans ånd innbitt og hans hjerte hardt for å gi ham i din hånd, slik det er i dag.

    31 Da sa Herren til meg: Se, jeg har begynt å gi deg Sihon og hans land. Gå i gang med å ta det i eie, så det kan tilhøre deg.

  • Jos 13:12
    73%

    12 Hele riket til Og i Basan, som regjerte i Asjtarot og Edrei, var de siste av refaittene som Moses slo og drev ut.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    73%

    18 Vær ikke redd dem, men husk hva HERREN din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

    19 De store prøvelsene som dine øyne så, tegnene og vidunderne, den sterke hånd og den utstrakte arm ved hvilken HERREN din Gud førte deg ut. Slik skal HERREN din Gud gjøre med alle folkene du frykter for.

  • 5 Mos 4:46-47
    2 vers
    73%

    46 på den andre siden av Jordan, i dalen midt imot Bet-Peor, i landet som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som Moses og Israels barn slo da de dro ut av Egypt.

    47 Og de tok hans land i eie, og landet til Og, kongen av Basan – de to kongene av amorittene – på den andre siden av Jordan, mot øst.

  • Jos 24:8
    73%

    8 Så førte jeg dere til amorittenes land på den andre siden av Jordan. De kjempet imot dere, men jeg overlot dem i deres hender. Dere tok landet deres i eie, og jeg ødela dem foran dere.

  • Jos 8:1
    73%

    1 Herren sa til Josva: 'Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg hele hæren og reis opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land i din hånd.'

  • 4 Mos 21:26
    72%

    26 For Heshbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land opp til Arnon.

  • 5 Mos 1:29
    72%

    29 Da sa jeg til dere: Frykt ikke og vær ikke redde for dem.

  • 4 Mos 32:33
    72%

    33 Så gav Moses til gadittene, rubenittene og den halve Manasses stamme, Josefs sønn, kongeriket til Sihon, amorittenes konge, og kongeriket til Og, Basans konge – landet med sine byer langs grensene, hele det omkringliggende området.

  • Jos 11:6
    71%

    6 Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."

  • Jos 13:21
    71%

    21 Alle byene på høylandet og hele riket til Sihon, amorittkongen som regjerte i Hesjbon, Moses slo ham og midianittenes høvdinger: Evi, Rekem, Sur, Hur og Reba, høvdinger under Sihon som bodde i landet.

  • Jos 11:20
    71%

    20 Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Dom 3:28
    71%

    28 Han sa til dem: 'Følg meg, for Herren har overgitt deres fiender, moabittene, i hendene deres.' Og de fulgte ham og tok vadestedene over Jordan mot Moab og lot ingen komme over.

  • 5 Mos 25:18
    71%

    18 Han møtte deg på veien og slo de svake, alle som hang etter deg, mens du var trett og sliten, og han fryktet ikke Gud.

  • 5 Mos 31:7
    71%

    7 Så kalte Moses Josva til seg og sa til ham foran hele Israel: 'Vær sterk og modig, for du skal føre dette folket inn i det landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem. Du skal føre dem til eiendommen.'

  • 4 Mos 22:3
    70%

    3 Moab fryktet svært for folket fordi de var tallrike, og Moab følte avsky for Israels barn.

  • Jos 10:30
    70%

    30 Og Herren gav også Libna i Israels hånd, både byen og dens konge. Josva slo byen med sverdets egg, og han lot ingen bli igjen, slik han hadde gjort med kongen i Jeriko.