4 Mosebok 22:36

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han for å møte ham i Moabs by ved Arnons grense, på enden av grensen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Balak hørte at Bileam var kommet, dro han ut for å møte ham i en by i Moab, som ligger ved Arnons grense, ytterst i landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Balak fikk høre at Bileam var kommet, gikk han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger på grensen til Arnon, ytterst ved grensen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Balak hørte at Bileam var kommet, dro han ut for å møte ham i Ar i Moab, som ligger ved Arnons grense, ytterst ved grenselandet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs by, ved grensen til Arnon, ved grensen til sitt område.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moabs land, ved grensen til Arnon, som er på grensen av landet.

  • Norsk King James

    Og da Balak hørte at Balaam var kommet, dro han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved grensen til Arnon, som er i den ytterste delen av landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moab, ved Arnon-grensen, ytterst på grensen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved byen Moab ved grensen av Arnon, ved grensens utkant.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved Arnons grense, helt i ytterkanten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.

  • o3-mini KJV Norsk

    Balak spurte Balaam: «Har jeg ikke med iver sendt etter deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Er jeg ikke i stand til å gi deg stor ære?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham til en by i Moab, som ligger ved Arnons grense, helt i ytterkanten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Balak hørte, at Bileam kom; og han drog ud imod ham til en Stad i Moab, som var ved Arnons Landemærke, som er ved det yderste Landemærke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

  • KJV 1769 norsk

    Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ham i møte ved en by i Moab, ved grensen til Arnon, ytterst i landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him at a city of Moab, which is on the border of Arnon, which is at the extreme boundary.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which is in the border of Arnon, which is in the utmost coast.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger ved Arnons grense, på den ytterste delen av grensen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved en by i Moab som ligger ved Arnon, grensen ved randen av landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Balak hørte at Bileam kom, dro han ut for å møte ham ved Moabs by, som ligger ved Arnons grense, ytterst mot grensen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs grense ved Arnon, i utkanten av riket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Balak{H1111} heard{H8085} that Balaam{H1109} was come,{H935} he went out{H3318} to meet{H7125} him unto the City{H5892} of Moab,{H4124} which is on the border{H1366} of the Arnon,{H769} which is in the utmost{H7097} part of the border.{H1366}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Balak{H1111} heard{H8085}{(H8799)} that Balaam{H1109} was come{H935}{(H8802)}, he went out{H3318}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} him unto a city{H5892} of Moab{H4124}, which is in the border{H1366} of Arnon{H769}, which is in the utmost{H7097} coast{H1366}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Balac herde that Bala was come he went out agenst him vnto a cytie off Moab that stode in the border of Arno whiche was the vttmost parte of his contre.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Balac herde yt Balaam came, he wente out to mete him (in the cite of the Moabites yt lieth on the coaste of Arnon, which is on ye vttemost border)

  • Geneva Bible (1560)

    And when Balak heard that Balaam came, he went out to meete him vnto a citie of Moab, which is in the border of Arnon, euen in the vtmost coast.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Balac heard that Balaam was come, he went out to meete hym, vnto a citie of Moab, whiche is in the border of Arnon, eue in the vtmost coast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost coast.

  • Webster's Bible (1833)

    When Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Balak heareth that Balaam hath come, and goeth out to meet him, unto a city of Moab, which `is' on the border of Arnon, which `is' in the extremity of the border;

  • American Standard Version (1901)

    And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

  • American Standard Version (1901)

    And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Balak, hearing that Balaam had come, went to the chief town of Moab, on the edge of the Arnon, in the farthest part of the land, for the purpose of meeting him.

  • World English Bible (2000)

    When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Balaam Meets Balak When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at a city of Moab which was on the border of the Arnon at the boundary of his territory.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:17 : 17 Da Abram kom tilbake etter å ha beseiret Kedorlaomer og kongene som var med ham, dro kongen av Sodoma ut for å møte ham i Sjasve-dalen, som kalles Kongedalen.
  • 1 Mos 18:2 : 2 Da han løftet blikket, så han tre menn stå der. Da han så dem, løp han fra teltets åpning for å møte dem og bøyde seg til jorden.
  • 1 Mos 46:29 : 29 spente Josef for vognen sin og dro for å møte Israel, sin far, i Gosen. Da han så ham, kastet han seg om halsen på ham og gråt lenge på hans skulder.
  • 2 Mos 18:7 : 7 Moses gikk ut for å møte sin svigerfar, bøyde seg ned og kysset ham. De spurte hverandre om fred og gikk inn i teltet.
  • 4 Mos 21:13-14 : 13 Derfra dro de og slo leir på den andre siden av Arnon, i ørkenen som går ut fra amorittenes land. For Arnon er grenselinjen mellom Moab og amorittene. 14 Derfor står det i boken om Herrens kriger: "Vaheb i Sufa og ravinene til Arnon,"
  • 5 Mos 2:24 : 24 Reis opp! Bryt opp og kryss elvedalen Arnon! Se, jeg har gitt i din hånd Sihon, amorittenes konge, som er i Hesbon, og hans land. Begynn å ta det i eie og gå til krig mot ham.
  • 5 Mos 3:8 : 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene som var bortenfor Jordan, fra Arnon-elven til Hermon-fjellet.
  • Dom 11:18 : 18 De vandret så gjennom ørkenen, rundt landet Edom og landet Moab, og kom til øst for Moab. De slo leir på den andre siden av Arnon, men gikk ikke inn i Moabs område, for Arnon er Moabs grense.
  • 1 Sam 13:10 : 10 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, kom Samuel, og Saul gikk ut for å møte ham og for å hilse ham.
  • Jes 16:2 : 2 Som en flyktig fugl, som en kastet ut rede, slik skal Moabs døtre være ved Arnons vadesteder.
  • Jer 48:20 : 20 Moab er gjort til skamme, for hun er brutt ned. Hyl og rop! Forkynn ved Arnon at Moab er ødelagt.
  • Apg 28:15 : 15 Da brødrene der hørte om oss, kom de for å møte oss så langt som til Appius Forum og Tre Kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og fikk nytt mot.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:15-18
    4 vers
    84%

    15 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren over der.'

    16 Herren møtte Bileam og la ord i hans munn, sa: 'Gå tilbake til Balak og si dette.'

    17 Han gikk til Balak, som stod ved sitt brennoffer med Moabs høvdinger, og Balak spurte: 'Hva har Herren sagt?'

    18 Så fremsa han sitt budskap: 'Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn!'

  • 4 Mos 22:37-41
    5 vers
    82%

    37 Balak sa til Bileam: «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Mener du at jeg ikke er i stand til å ære deg?»

    38 Bileam svarte Balak: «Se, jeg er kommet til deg. Men kan jeg nå tale noe som helst? Jeg kan bare tale det ordet Gud legger i min munn.»

    39 Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

    40 Balak ofret okser og sauer og sendte noe til Bileam og til lederne som var med ham.

    41 Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.

  • 4 Mos 22:4-21
    18 vers
    81%

    4 Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker i seg grøden på marken.» Og Balak, Sippors sønn, var konge over Moab på den tiden.

    5 Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Petor ved elven i sitt folks land for å kalle ham til seg. Han sa: «Se, et folk er kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.

    6 Kom nå, forbann dette folket for meg, for de er sterkere enn meg. Kanskje klarer jeg å slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, er velsignet, og den du forbanner, er forbannet.»

    7 Moabs og Midjans eldste dro av sted med lønn for ånden i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

    8 Bileam sa til dem: «Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter det Herren taler til meg.» Så ble Moabs ledere hos Bileam.

    9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

    10 Bileam svarte Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt dem til meg.

    11 Han sier: Se, folket som er kommet ut av Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg! Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

    12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

    13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til deres land, for Herren nekter meg å gå med dere.»

    14 Moabs ledere dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

    15 Da sendte Balak flere ledere, som var mer tallrike og mer ansette enn de første.

    16 De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, Sippors sønn: 'Jeg ber deg, la ingenting hindre deg i å komme til meg,

    17 for jeg skal belønne deg rikelig og gjøre hva som helst du sier til meg. Kom nå, forbann dette folket for meg.'»

    18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens, min Guds, bud for å gjøre verken noe lite eller stort.

    19 Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.»

    20 Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs ledere.

  • 4 Mos 23:2-7
    6 vers
    80%

    2 Balak gjorde som Bileam sa, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

    3 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.

    4 Gud møtte Bileam, som sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de syv altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

    5 Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.'

    6 Han gikk tilbake til ham, og se, Balak stod der ved sitt brennoffer, sammen med alle Moabs høvdinger.

    7 Så fremsa han sitt budskap: 'Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra fjellene i øst: 'Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel!'

  • 4 Mos 23:25-28
    4 vers
    80%

    25 Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann dem, ikke velsign dem heller!'

    26 Bileam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til deg at alt Herren sier, det skal jeg gjøre?'

    27 Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

    28 Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som ser ut over ørkenen.

  • 4 Mos 22:35
    79%

    35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    79%

    11 Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem.'

    12 Han svarte: 'Må jeg ikke tale det som Herren har lagt i min munn?'

    13 Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

  • 4 Mos 22:2
    78%

    2 Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

  • Jos 24:9
    77%

    9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Be'ors sønn, for at han skulle forbanne dere.

  • 4 Mos 24:25
    76%

    25 Så reiste Balaam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak gikk også sin vei.

  • 4 Mos 24:1
    75%

    1 Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.

  • 4 Mos 24:12
    75%

    12 Balaam svarte Balak: 'Sa jeg ikke til budbringere du sendte til meg:'

  • 5 Mos 23:4
    74%

    4 Ingen ammonitt eller moabitt skal komme inn i Herrens forsamling; heller ikke etter ti generasjoner skal de noen gang komme inn i Herrens forsamling.