4 Mosebok 22:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se en del av folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Neste dag tok Balak Bileam med seg opp til de høye offerstedene for Baal, så han derfra kunne se den ytterste delen av folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om morgenen tok Balak Bileam med opp på Bamot-Baal; derfra fikk han se ytterkanten av folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om morgenen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, og derfra fikk han se ytterkanten av folket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste morgen tok Balak Bileam med og førte ham opp til Bamot-Baal, og derfra så han ut over israelittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp til Bamot-Baal, hvor han kunne se ytterkanten av folket.

  • Norsk King James

    Og det skjedde om morgenen at Balak tok Balaam og førte ham opp til høydene i Baal, for at han skulle se den ytterste delen av folket.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp på Baals høyder. Derfra så han en del av folket.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste morgen tok Balak Bileam med til Bamot-Baal, hvorfra han kunne se ut over en del av folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag tok Balak Bileam med seg og førte ham opp til Baals høyder, derfra kunne han se enden av folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal, from where he could see the outskirts of the people.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag tok Balak Bileam med seg og førte ham opp til Baals høyder, derfra kunne han se enden av folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om Morgenen, da tog Balak Bileam og førte ham op paa Baals Høie; og han saae derfra det Yderste af Folket.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag tok Balak med seg Bileam og førte ham opp til Bamoths høyder, så han kunne se en del av folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened on the next day, that Balak took Balaam and brought him up into the high places of Baal, that from there he might see the furthest part of the people.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost part of the people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Baals høyder, og derfra så han den ytterste delen av folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Neste morgen tok Balak Bileam opp til høydene til Ba'al, hvorfra han kunne se folket ved grensen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skjedde om morgenen at Balak tok Bileam og førte ham opp til Baals høyder, så han kunne se den ytterste del av folket derfra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, hvorfra han så ut over slutten av folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the morning,{H1242} that Balak{H1111} took{H3947} Balaam,{H1109} and brought him up{H5927} into the high places{H1116} of Baal;{H1120} and he saw{H7200} from thence the utmost{H7097} part of the people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow{H1242}, that Balak{H1111} took{H3947}{(H8799)} Balaam{H1109}, and brought him up{H5927}{(H8686)} into the high places{H1116} of Baal{H1120}, that thence he might see{H7200}{(H8799)} the utmost{H7097} part of the people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the mornynge Balac toke Balam and brought him vpp in to the hye place of Baall ad thece he sawe vnto the vttmost parte of the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in the mornynge, Balac toke Balaam, and they wete vp to the hye place of Baal, that from thece he might se vnto the vttemost parte of ye people

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morowe Balak tooke Balaam, and brought him vp into the hie places of Baal, that thence hee might see the vtmost part of the people.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe Balac toke Balaam, and brought hym vp into the hye places of Baal, that thence he might see the vtmost part of the people.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost [part] of the people.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there the utmost part of the people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and it cometh to pass in the morning, that Balak taketh Balaam, and causeth him to go up the high places of Baal, and he seeth from thence the extremity of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from thence the utmost part of the people.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the morning Balak took Balaam up to the high places of Baal, and from there he was able to see the outer limits of the people.

  • World English Bible (2000)

    It happened in the morning, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal; and he saw from there the utmost part of the people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then on the next morning Balak took Balaam, and brought him up to Bamoth Baal. From there he saw the extent of the nation.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:13 : 13 Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'
  • 4 Mos 25:2-3 : 2 De (kvinnene) inviterte folket til sine guders ofringer, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder. 3 Israel knyttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede ble opptent mot Israel.
  • 5 Mos 12:2 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle de stedene hvor de folkene som dere driver ut, har dyrket sine guder, på de høye fjellene, på haugene og under alle frodige trær.
  • 2 Krøn 11:15 : 15 Han innstiftet egne prester for offerhaugene og for geit-demonene og for kalvene som han hadde laget.
  • Jer 48:35 : 35 Jeg vil gjøre slutt på den som ofrer på høydene i Moab og brenner røkelse for sine guder, sier Herren.
  • 4 Mos 21:28 : 28 En ild gikk ut fra Heshbon, en flamme fra Sihons by; den fortærte Ar i Moab, herrene over Arnon-høydene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 22:39-40
    2 vers
    84%

    39 Så gikk Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

    40 Balak ofret okser og sauer og sendte noe til Bileam og til lederne som var med ham.

  • 4 Mos 23:27-30
    4 vers
    84%

    27 Da sa Balak til Bileam: 'Kom, la meg ta deg til et annet sted, kanskje det vil være behagelig i Guds øyne at du forbanner dem fra der.'

    28 Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som ser ut over ørkenen.

    29 Bileam sa til Balak: 'Bygg her for meg syv altere, og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'

    30 Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • 4 Mos 23:13-18
    6 vers
    83%

    13 Balak sa til ham: 'Kom nå, la oss gå til et annet sted hvorfra du kan se dem; du vil bare se ytterkanten av dem, ikke dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

    14 Han tok ham til utsiktspunktet på toppen av Pisga, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

    15 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Herren over der.'

    16 Herren møtte Bileam og la ord i hans munn, sa: 'Gå tilbake til Balak og si dette.'

    17 Han gikk til Balak, som stod ved sitt brennoffer med Moabs høvdinger, og Balak spurte: 'Hva har Herren sagt?'

    18 Så fremsa han sitt budskap: 'Reis deg, Balak, og hør; lytt til meg, du Sippors sønn!'

  • 4 Mos 22:35-37
    3 vers
    82%

    35 Herrens engel sa til Bileam: «Gå med mennene, men bare det ordet jeg taler til deg, skal du tale.» Så gikk Bileam med Balaks ledere.

    36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han for å møte ham i Moabs by ved Arnons grense, på enden av grensen.

    37 Balak sa til Bileam: «Sendte jeg ikke bud etter deg for å kalle deg? Hvorfor kom du ikke til meg? Mener du at jeg ikke er i stand til å ære deg?»

  • 4 Mos 23:1-7
    7 vers
    82%

    1 Så sa Bileam til Balak: 'Bygg her for meg syv altere og gjør i stand syv okser og syv værer for meg.'

    2 Balak gjorde som Bileam sa, og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

    3 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går. Kanskje Herren møter meg, og det Han viser meg, skal jeg gi deg beskjed om.' Og han gikk til et ensomt sted.

    4 Gud møtte Bileam, som sa til Ham: 'Jeg har gjort i stand de syv altrene og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

    5 Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.'

    6 Han gikk tilbake til ham, og se, Balak stod der ved sitt brennoffer, sammen med alle Moabs høvdinger.

    7 Så fremsa han sitt budskap: 'Fra Aram førte Balak meg, Moabs konge fra fjellene i øst: 'Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel!'

  • 4 Mos 22:7-21
    15 vers
    81%

    7 Moabs og Midjans eldste dro av sted med lønn for ånden i hånden. De kom til Bileam og la frem Balaks ord for ham.

    8 Bileam sa til dem: «Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter det Herren taler til meg.» Så ble Moabs ledere hos Bileam.

    9 Gud kom til Bileam og sa: «Hvem er disse mennene som er hos deg?»

    10 Bileam svarte Gud: «Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt dem til meg.

    11 Han sier: Se, folket som er kommet ut av Egypt, dekker jordens overflate. Kom nå og forbann dem for meg! Kanskje kan jeg kjempe mot dem og drive dem bort.»

    12 Men Gud sa til Bileam: «Du skal ikke gå med dem. Du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.»

    13 Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til deres land, for Herren nekter meg å gå med dere.»

    14 Moabs ledere dro tilbake til Balak og sa: «Bileam nekter å komme med oss.»

    15 Da sendte Balak flere ledere, som var mer tallrike og mer ansette enn de første.

    16 De kom til Bileam og sa til ham: «Så sier Balak, Sippors sønn: 'Jeg ber deg, la ingenting hindre deg i å komme til meg,

    17 for jeg skal belønne deg rikelig og gjøre hva som helst du sier til meg. Kom nå, forbann dette folket for meg.'»

    18 Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens, min Guds, bud for å gjøre verken noe lite eller stort.

    19 Bli nå her også dere denne natten, så jeg kan få vite om Herren vil si meg noe mer.»

    20 Og Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: «Hvis mennene har kommet for å kalle deg, så stå opp og gå med dem, men du skal gjøre det jeg sier til deg.»

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte eselet sitt og dro med Moabs ledere.

  • 4 Mos 22:4-5
    2 vers
    81%

    4 Moab sa til Midjans eldste: «Nå vil denne flokken slikke opp alt rundt oss, slik som en okse slikker i seg grøden på marken.» Og Balak, Sippors sønn, var konge over Moab på den tiden.

    5 Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Petor ved elven i sitt folks land for å kalle ham til seg. Han sa: «Se, et folk er kommet ut fra Egypt; de dekker jordens overflate og har slått seg ned rett imot meg.

  • 4 Mos 22:2
    81%

    2 Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort med amorittene.

  • 4 Mos 24:25
    78%

    25 Så reiste Balaam seg og dro tilbake til sitt sted, og Balak gikk også sin vei.

  • 4 Mos 23:11
    77%

    11 Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem.'

  • Jos 24:9
    77%

    9 Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, reiste seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Be'ors sønn, for at han skulle forbanne dere.

  • 4 Mos 24:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da Balaam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, gikk han ikke som før gang på gang for å søke etter varsler. Han vendte sitt ansikt mot ørkenen.

    2 Balaam løftet sine øyne og så Israel boende etter sine stammer, og Guds ånd kom over ham.

    3 Han tok til orde og sa: 'Dette er Balaams, Beors sønns, ord, mannens ord, han med det åpne øye.'

  • 4 Mos 23:25
    75%

    25 Balak sa til Bileam: 'Ikke forbann dem, ikke velsign dem heller!'

  • 4 Mos 22:31
    75%

    31 Da åpnet Herren Bileams øyne, og han så Herrens engel stå på veien med et løftet sverd i hånden. Bileam bøyde seg og kastet seg ned på sitt ansikt.