4 Mosebok 29:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst. Dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i sju dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde høytid for HERREN i sju dager;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre tungt arbeid. Dere skal feire høytid for Herren i sju dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire høytid for Herren i sju dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en fest i sju dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i sju dager.

  • Norsk King James

    Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke gjøre noe slavearbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal feire en høytid for Herren i syv dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, men feire en høytid for Herren i sju dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig forsamling; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal feire en fest for Herren i syv dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe arbeid, og dere skal holde en fest for Herren i syv dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fifteenth day of the seventh month, you shall hold a sacred assembly and do no regular work. Celebrate a festival to the Lord for seven days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig samling. Dere skal utføre ingen slags arbeid. Dere skal holde en høytid for Herren i sju dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og paa den femtende Dag i den syvende Maaned skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre, og I skulle holde høitideligen Høitid for Herren i syv Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

  • KJV 1769 norsk

    Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere holde en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde en høytid for Herren i sju dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And on the fifteenth day of the seventh month, you shall have a holy assembly; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days:

  • King James Version 1611 (Original)

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeidstjeneste, og dere skal feire en fest for Herren syv dager:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på den femtende dagen i den syvende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe tjenestearbeid; og dere skal feire en fest for Herren i sju dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid, og dere skal holde fest for Herren i sju dager:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; gjør ikke noe arbeid på markene, og hold en fest for Herren i sju dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the.xv. daye of the seuenth moneth shalbe holy daye and ye shall doo no laboryous worke therein and ye shall kepe a feast vnto ye Lorde of.vij. dayes longe.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fiftenth daye of the seuenth moneth shal be an holy couocacion wt you, no seruyle worke shal ye do therin, and seue dayes shal ye kepe a feast vnto the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And in the fifteenth day of the seuenth moneth ye shall haue an holie conuocation: ye shall do no seruile worke therein, but yee shall keepe a feast vnto the Lord seuen daies.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in the fifteenth day of the seueth moneth, ye shall haue an holy conuocation, and do then no seruile worke, and ye shall kepe a feast vnto the Lorde seuen dayes long.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:

  • Webster's Bible (1833)

    On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

  • American Standard Version (1901)

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

  • American Standard Version (1901)

    And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto Jehovah seven days:

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the fifteenth day of the seventh month let there be a holy meeting; do no field-work, and keep a feast to the Lord for seven days;

  • World English Bible (2000)

    "'On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days:

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Feast of Temporary Shelters“‘On the fifteenth day of the seventh month you are to have a holy assembly; you must do no ordinary work, and you must keep a festival to the LORD for seven days.

Henviste vers

  • 5 Mos 16:13-14 : 13 Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse. 14 Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.
  • Neh 8:14 : 14 De fant skrevet i loven at Herren hadde foreskrevet gjennom Moses at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden.
  • Neh 8:18 : 18 Fra den første til den siste dagen leste han opp fra Guds lov daglig. Høytiden varte i syv dager, og på den åttende dagen var det et høytidelig samvær, som det var påbudt.
  • Esek 45:25 : 25 I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.
  • Sak 14:16-19 : 16 Alle de som er igjen av de folkene som kom mot Jerusalem, skal årlig dra opp for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, og feire løvhyttefesten. 17 Og det skal skje: Om noen av jordens folk ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal det ikke komme regn over dem. 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og kommer, skal plagen ramme dem som Herren skal straffe folkene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og for alle de folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
  • Hebr 11:9-9 : 9 Ved tro levde han i det lovede land som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til det samme løftet. 10 For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper. 11 Ved tro fikk også Sara kraft til å unnfange en barn, og hun fødte i en alder da det ikke var mulig, fordi hun mente at han som hadde gitt løftet, var trofast. 12 Derfor ble det også, fra en, som var så godt som død, født så mange som stjernene i himmelen, som sanden ved havets bredd, utallige. 13 Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.
  • 2 Mos 34:22 : 22 Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.
  • 3 Mos 23:33-43 : 33 Herren talte til Moses og sa: 34 Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager. 35 Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 36 I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid. 37 Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift – 38 i tillegg til Herrens sabbater og deres gaver, deres løfteoffer og frivillige offer som dere gir til Herren. 39 Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag. 40 Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager. 41 Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Det skal være en evig lov for deres etterkommere. I den sjuende måneden skal dere feire den. 42 Dere skal bo i løvhytter i sju dager. Alle de som er født blant Israels folk, skal bo i løvhytter, 43 for at deres etterkommere skal vite at jeg lot Israels barn bo i løvhytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 29:7-8
    2 vers
    87%

    7På den tiende dagen i den samme sjuende måneden skal dere ha en hellig sammenkomst, og dere skal ydmyke dere selv. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    8Dere skal bringe et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær og sju årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 4 Mos 29:1-2
    2 vers
    86%

    1Og i den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal det være en hellig sammenkomst for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid; det skal være en dag med trompetlyd for dere.

    2Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

  • 4 Mos 28:25-26
    2 vers
    85%

    25På den sjuende dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

    26På dagen for førstefrukten, når dere bærer fram en nygrøde til Herren på deres ukefest, skal det være en hellig samling for dere; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

  • 3 Mos 23:39-41
    3 vers
    85%

    39Men på den femtende dagen i den sjuende måneden, når dere har samlet inn markens grøde, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en hviledag, og den åttende dagen skal være en hviledag.

    40Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

    41Dere skal feire den som en høytid for Herren i sju dager hvert år. Det skal være en evig lov for deres etterkommere. I den sjuende måneden skal dere feire den.

  • 4 Mos 29:35
    85%

    35På den åttende dagen skal det være en høytidelig samling for dere. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

  • 3 Mos 23:6-9
    4 vers
    85%

    6På den femtende dagen i samme måned begynner de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød.

    7Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    8I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den sjuende dagen skal dere holde en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:32-37
    6 vers
    84%

    32Det skal være en sabbat, en hvile for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler. Fra kvelden den niende dagen i måneden til neste kveld skal dere holde deres sabbat.

    33Herren talte til Moses og sa:

    34Tal til Israels barn og si: På den femtende dagen i denne sjuende måneden begynner løvhyttefesten, en fest for Herren i sju dager.

    35Den første dagen skal det være en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    36I sju dager skal dere bære fram ildoffer for Herren. På den åttende dagen skal det være en hellig samling for dere, og dere skal bære fram et ildoffer for Herren. Det er en høytid. Dere skal ikke utføre noe arbeid.

    37Dette er Herrens høytider som dere skal utrope som hellige samlinger for å bære fram ildoffer for Herren – brennoffer, kornoffer, slaktoffer og drikkoffer, hver dag etter dens forskrift –

  • 2 Mos 12:16
    82%

    16Den første dagen skal dere holde en hellig samling, og den syvende dagen en hellig samling. Ingen arbeid skal gjøres de dagene. Bare det alle trenger til mat, det alene kan dere lage.

  • 4 Mos 28:17-19
    3 vers
    82%

    17Og på den femtende dagen i denne måned er det en høytid; i sju dager skal dere spise usyret brød.

    18På den første dagen skal det være en hellig samling; ingen vanlig arbeid skal dere gjøre.

    19Men dere skal bære fram som ildoffer, et brennoffer til Herren: to unge okser, én vær og sju årsgamle, feilfrie lam skal dere ha.

  • 3 Mos 23:24-28
    5 vers
    80%

    24Tal til Israels barn og si: I den sjuende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere ha en hviledag, en minnedag med basunblåsing, en hellig samling.

    25Dere skal ikke utføre noen slags arbeid, men dere skal bære fram et ildoffer for Herren.

    26Herren talte til Moses og sa:

    27Men på den tiende dagen i denne sjuende måneden er det soningsdagen. Det skal være en hellig samling for dere, og dere skal ydmyke deres sjeler og bære fram et ildoffer for Herren.

    28Dere skal ikke gjøre noe slags arbeid denne dagen, for det er en soningsdag hvor soning skal gjøres for dere foran Herren deres Gud.

  • 3 Mos 16:29-30
    2 vers
    79%

    29Dette skal være en evig forskrift for dere: I den sjuende måneden, på den tiende dagen i måneden, skal dere ydmyke dere og ikke gjøre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.

    30For på denne dagen skal soning gjøres for dere, for å rense dere. Dere skal bli rene fra alle deres synder for Herrens ansikt.

  • 5 Mos 16:15
    79%

    15I sju dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i din avling og all din handlings arbeid, og du skal bare være glad.

  • 3 Mos 23:2-4
    3 vers
    79%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Dette er Herrens høytider som dere skal utrope, hellige samlinger. Dette er mine høytider:

    3I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

    4Dette er Herrens høytider, hellige samlinger som dere skal utrope til deres bestemte tider:

  • 3 Mos 23:21
    78%

    21Denne dagen skal dere kunngjøre og holde som en hellig samling. Dere skal ikke utføre noe arbeid. Dette skal være en evig lov for deres etterkommere, hvor dere enn bor.

  • Esek 45:25
    78%

    25I den syvende måneden, på den femtende dagen i måneden, under høytiden, skal han ofre det samme i syv dager, som syndoffer, som brennoffer, som matoffer og som olje.

  • 4 Mos 29:13
    78%

    13Dere skal bringe et brennoffer, et ildoffer til Herren, som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 5 Mos 16:8
    77%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid.

  • 5 Mos 16:13
    77%

    13Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.

  • 2 Krøn 7:9
    75%

    9På den åttende dagen holdt de en høytid, for de hadde innviet alteret i sju dager, og feiret høytiden i sju dager.

  • 2 Mos 13:6
    75%

    6I sju dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytid for Herren.

  • 2 Mos 34:22
    74%

    22Du skal holde ukefesten, de første fruktene av hvetehøsten, og innhøstningsfesten ved årets slutt.

  • 2 Mos 23:16
    74%

    16Høytiden for innhøstning, for de første modne frukter av ditt arbeid, det du har sådd på marken, og innhøstningsfesten ved årets slutt når du samler inn din grøde fra marken.

  • Hos 9:5
    74%

    5Hva vil dere gjøre på høytidsdagen, og på Herrens festdag?

  • 3 Mos 25:9
    74%

    9Da skal du blåse i trompeten på den tiende dagen i den sjuende måneden. På soningsdagen skal dere la trompeten lyde over hele landet.

  • 5 Mos 12:7
    74%

    7Der skal dere spise foran Herren deres Gud og glede dere over alt dere har arbeidet for, sammen med deres husstand, fordi Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 2 Mos 23:14
    74%

    14Tre ganger i året skal du feire fest for meg.

  • 4 Mos 29:32
    73%

    32På den sjuende dagen skal dere bringe sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam, lyteløse skal de være.

  • 3 Mos 23:15
    73%

    15Dere skal telle fra dagen etter sabbaten, fra den dagen dere bærer fram kornbåndet til løftingen: Sju hele uker skal telles.