4 Mosebok 30:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og dersom hun hadde en ektemann da hun avla løftet eller uttalte noe med sine lepper som bandt henne,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom faren hennes forbyr henne den dagen han hører det, skal ingen av løftene hennes eller de forpliktelsene hun har lagt på seg, gjelde. Herren skal tilgi henne, for faren forbød henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dersom faren forbyr henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller selvpålagte forpliktelser som hun har lagt på seg, stå ved lag. Herren skal tilgi henne, for faren forbød henne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • Norsk King James

    Og hvis hun var gift da hun ga sitt løfte, eller sa noe med sine lepper som hun har bundet seg til;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis hennes far annullerer det den dagen han hører det, da skal det ikke stå ved makt; og Herren skal tilgi henne fordi hennes far har annullert det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis hennes far hindrer henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, stå ved lag, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far hindret henne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med,

  • o3-mini KJV Norsk

    Og om hun hadde en ektemann da hun avla ed, eller uttalte noe med sine lepper som bandt hennes sjel;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if her father rules against her when he hears about it, none of her vows or pledges by which she has obligated herself will stand. The LORD will forgive her because her father has objected to it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, da skal hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv ikke stå ved makt, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far nektet henne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom hendes Fader gjør det til Intet paa den Dag, som han hører alle hendes Løfter og hendes Forpligtelser, som hun haver forpligtet sig med paa sin Sjæl, da skal det ikke staae (ved Magt); og Herren skal forlade hende det, efterdi hendes Fader haver gjort det til Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis hun har en ektemann da hun gir sitt løfte eller sier noe som forplikter henne,

  • KJV1611 – Modern English

    And if she had a husband when she vowed, or uttered anything out of her lips with which she bound her soul,

  • King James Version 1611 (Original)

    And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis hun er gift, og hennes løfter er over henne, eller det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis hun er gift, og hennes løfter gjelder henne, eller en urettferdig uttalelse er på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er over henne, eller det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if she be [married] to a husband,{H376} while her vows{H5088} are upon her, or the rash utterance{H4008} of her lips,{H8193} wherewith she hath bound{H631} her soul,{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if she had at all an husband{H376}, when she vowed{H5088}, or uttered{H4008} ought out of her lips{H8193}, wherewith she bound{H631}{(H8804)} her soul{H5315};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf she had an husbonde when she vowed or pronounsed oughte out of hir lippes wherewith she bonde hir soule

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf she haue an hu?bande, & hath a vowe vpon her, or yf she haue letten go out of hir lippes a bode ouer hir soule,

  • Geneva Bible (1560)

    (30:7) And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,

  • Bishops' Bible (1568)

    If she had an husbande, when she vowed or pronounced ought out of her lippes, wherwith she bounde her soule:

  • Authorized King James Version (1611)

    And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

  • Webster's Bible (1833)

    If she be [married] to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if she be at all to a husband, and her vows `are' on her, or a wrongful utterance `on' her lips, which she hath bound on her soul,

  • American Standard Version (1901)

    And if she be `married' to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

  • American Standard Version (1901)

    And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

  • Bible in Basic English (1941)

    But if her father, hearing of it, makes her take back her word, then the oaths or the undertakings she has given will have no force; and she will have forgiveness from the Lord, because her oath was broken by her father.

  • World English Bible (2000)

    "If she is [married] to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Vows Made by Married Women“And if she marries a husband while under a vow, or she uttered anything impulsively by which she has pledged herself,

Henviste vers

  • Sal 56:12 : 12 I Gud stoler jeg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:7-16
    10 vers
    92%

    7 Hvis hun gifter seg med en mann mens hennes løfter er i kraft, eller uten å ha fullført det hun har bundet seg til,

    8 og hennes mann hører det, men han sier ikke noe til henne samme dag han hører det, da skal hennes løfter og de forpliktelsene hun har bundet seg til, stå fast.

    9 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører om dem, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

    10 Løfter ble gjort av en enke eller en fraskilt kvinne skal stå fast imot henne.

    11 Men hvis hun ga et løfte mens hun var i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

    12 og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast.

    13 Men hvis hennes mann annullerer dem samme dag han hører det, da skal ingenting av det stå fast; Herren vil tilgi henne.

    14 Alle løfter og eder for å ydmyke seg selv kan hennes mann bekrefte eller gjøre ugyldige.

    15 Men hvis han holder seg taus med henne fra dag til dag, da har han bekreftet alle hennes løfter eller forpliktelser som er imot henne. Han har bekreftet dem, fordi han ikke sa noe til henne da han hørte dem.

    16 Men hvis han annullerer dem etter å ha hørt om dem, skal han bære hennes skyld.

  • 4 Mos 30:2-5
    4 vers
    87%

    2 Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

    3 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

    4 Og når en kvinne, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus, gir et løfte til Herren og binder seg til en forpliktelse,

    5 og hennes far hører hennes løfte og forpliktelse som hun har bundet seg til, men han ikke sier noe til henne, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser som hun har bundet seg til, skal stå fast.

  • 4 Mos 5:19-20
    2 vers
    75%

    19 Og presten skal få kvinnen til å sverge og si til henne: Hvis ingen annen mann har ligget med deg, og dersom du ikke har vært utro mot din mann med noen urenhet, skal du være uskyldig for det bitre forbannede vannet.

    20 Men dersom du har vært utro mot din mann og gjort deg uren, og en annen mann har ligget med deg,

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    74%

    2 For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

  • 5 Mos 22:13-14
    2 vers
    74%

    13 Hvis en mann tar seg en hustru og går inn til henne, men så hater han henne,

    14 og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

  • 4 Mos 5:12-13
    2 vers
    73%

    12 Si til Israels barn: Hvis en mann blir sjalu mot sin kone når hun har vært utro mot ham,

    13 og en annen mann har hatt samvær med henne, men det har skjedd i hemmelighet, uten at mannen vet det, og hun har gjort seg uren, uten vitner og uten at hun har blitt avslørt,

  • 2 Mos 21:8-11
    4 vers
    73%

    8 Hvis hun ikke behager sin herre som hadde til hensikt å beskikke henne for seg selv, skal han la henne bli utløst. Han har ikke rett til å selge henne til en fremmed nasjon, for han har handlet svikefullt mot henne.

    9 Hvis han har bestemte henne for sin sønn, skal han behandle henne etter de rettighetene som gjelder døtrene.

    10 Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun gå fri uten betaling.

  • 5 Mos 22:20
    73%

    20 Men hvis det viser seg å være sant at jomfruen ikke hadde noen bevis på sin jomfrudom,

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    72%

    16 Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.

    17 En trollkvinne skal du ikke la leve.

  • 4 Mos 5:27-28
    2 vers
    72%

    27 Når han har gitt henne vannet å drikke, hvis hun har gjort seg uren og vært utro mot sin mann, da skal det forbannede vannet gå inn i henne som bitterhet, og hennes lår skal svinne, og hennes buk svulme opp, og kvinnen skal bli til en forbannelse blant sitt folk.

    28 Men om kvinnen ikke har gjort seg uren, og er ren, da skal hun være fri og føde barn.

  • 5 Mos 24:1-3
    3 vers
    72%

    1 Når en mann tar seg en hustru og gifter seg med henne, men hun ikke finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe usømmelig hos henne, og han skriver et skilsmissebrev til henne og gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus,

    2 og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,

    3 og den siste mannen også misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir det i hennes hånd og sender henne bort fra sitt hus, eller om den siste mannen som tok henne til hustru dør,

  • 1 Kor 7:39
    72%

    39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

  • 1 Kor 7:11
    72%

    11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

  • 5 Mos 22:23
    72%

    23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann, blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne,

  • 5 Mos 21:13-14
    2 vers
    72%

    13 ta av seg fangekledningen og bo i ditt hus. Hun skal sørge over sin far og mor en månedstid. Deretter kan du være sammen med henne, og hun skal bli din kone.

    14 Men dersom du ikke lenger er tilfreds med henne, skal du gi henne fri. Du må ikke selge henne for penger, ikke mishandle henne, da du har ydmyket henne.

  • 4 Mos 5:31
    71%

    31 Mannen skal da være fri for skyld, men kvinnen skal bære sin synd.

  • 4 Mos 6:2
    71%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et høytidelig naziritløfte for å innvie seg til Herren,

  • 3 Mos 5:4
    70%

    4 Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

  • 5 Mos 20:7
    70%

    7 «Er det noen som er trolovet med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen gifter seg med henne.»

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    70%

    28 Hvis en mann finner en ung jomfru som ikke er forlovet, og han tar tak i henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

  • 1 Kor 7:36
    70%

    36 Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • 5 Mos 23:22
    69%

    22 Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke oppfyller det.

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30 Du skal forlove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men ikke få bo i det. Du skal plante en vingård, men ikke høste frukten.

  • 3 Mos 21:13
    69%

    13 Han skal ta til hustru en kvinne i hennes jomfruelighet.

  • Mark 10:12
    69%

    12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»