4 Mosebok 4:31

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette er deres plikter i alt arbeidet de gjør i møteteltet: De skal bære tabernaklets rammer, stenger, stolper og sokler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er det de har ansvar for å bære, etter all deres tjeneste ved Møteteltet: plenkene til tabernaklet, dets tverrstenger, dets stolper og dets sokler,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er den oppgaven de har når de bærer, i all deres tjeneste ved Åpenbaringsteltet: boligens planker, dets tverrstag, dets stolper og dets sokler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er det de har ansvar for å bære i all sin tjeneste ved møteteltet: rammene i telthelligdommen, tverrstengene, stolpene og soklene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er det de skal bære i alle sine tjenester ved Møteteltet: tabernaklets planker, tverrstengene, stolpene og soklene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og dette er deres byrdes ansvar, ifølge all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom: Tabernaklets planker, dets stenger, dets søyler, og dets sokler,

  • Norsk King James

    Og dette er byrden deres, i henhold til all deres tjeneste i møtestedet; bordene til møtestedet, og stengene, og søylene, og soklene,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er deres plikter: Tabernaklets bordplater, stenger, søyler og sokler,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er deres ansvar i deres tjeneste for telthelligdommen: tabernaklets bord, stenger, søyler og sokler,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er deres plikt ifølge all den tjenesten de utfører i forsamlingens telt: bordene, stengene, søylene og soklene i teltet,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dette er oppgaven for deres byrder, i henhold til all deres tjeneste i møteteltet; tabernaklets planker, og stengene, søylene, og soklene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what they are responsible to carry as part of all their work in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, and its bases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette skal være deres ansvarsområde for all deres tjeneste ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker, dets tverrbjelker, stolper og sokler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og denne er den Byrde, de skulle tage vare paa, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun: Tabernaklets Fjæle og dets Stænger og dets Støtter og dets Fødder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

  • KJV 1769 norsk

    Og dette er de tingene som er deres ansvar å bære, i henhold til alle deres oppdrag i menighetens tabernakel: tabernaklets bordplater, dets tverrstenger, dets søyler og dets sokler.

  • KJV1611 – Modern English

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

  • King James Version 1611 (Original)

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er deres ansvarsområder og deres byrder for all deres tjeneste i telthelligdommen: tabernaklets planker, dets tverstenger, dets søyler, dets fundamente,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er deres byrde og tjeneste i møteteltet: planker til tabernaklet, stengene, søylene og soklene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dette er ansvaret for deres byrder, i alle deres tjeneste i møteteltet: tabernaklets planker, dets bjelker, stolper og sokler,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette er deres del i arbeidet i Åpenbaringsteltet: transporten av planker og stenger til teltet, med søylene og soklene deres;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this is the charge that they must wayte vppon in all that they must serue in the tabernacle of witnesse: The bordes of the dwellynge and the barres pylers and sokettes thereof

  • Coverdale Bible (1535)

    But vpon this charge shall they wayte acordinge to all their office in ye Tabernacle of witnesse, that they beare the bordes of the Habitacion, and the barres, and pilers, and sokettes:

  • Geneva Bible (1560)

    And this is their office and charge according to all their seruice in the Tabernacle of the Congregation: the boardes of the Tabernacle witth the barres thereof, and his pillars, and his sockets,

  • Bishops' Bible (1568)

    And this is their office and charge, according to all their seruice in the tabernacle of the congregation: The borders of the tabernacle, with the barres, pyllers, and sockettes therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,

  • Webster's Bible (1833)

    This is the charge of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And this `is' the charge of their burden, of all their service in the tent of meeting; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,

  • American Standard Version (1901)

    And this is the charge of their burden, according to all their service in the tent of meeting: the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof,

  • Bible in Basic English (1941)

    And this is their part in the work of the Tent of meeting: the transport of the boards and the rods of the Tent, with the pillars and their bases;

  • World English Bible (2000)

    This is the duty of their burden, according to all their service in the Tent of Meeting: the tabernacle's boards, its bars, its pillars, its sockets,

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what they are responsible to carry as their entire service in the tent of meeting: the frames of the tabernacle, its crossbars, its posts, its sockets,

Henviste vers

  • 4 Mos 3:36-37 : 36 Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem. 37 Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.
  • 4 Mos 7:8-9 : 8 Han ga fire vogner og åtte okser til Meraris barn etter deres arbeid gjennom Ithamar, Arons sønn, presten. 9 Men til Kehats barn ga han ingenting, fordi de hadde ansvar for de hellige tingene som de bar på skuldrene.
  • 2 Mos 26:15 : 15 Du skal lage reisverket for tabernaklet av akasietre som står oppreist.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:32-33
    2 vers
    88%

    32De skal også bære stolpene til forgården rundt, med sokler, teltplugger og snorer, samt alt tilbehør som brukes i arbeidet for hver oppgave. Alt dette skal telles opp etter oppgave.

    33Dette er tjenesten til Meraris klaner i alt deres arbeid i møteteltet, under tilsyn av Itamar, sønn av Aron, presten.

  • 2 Mos 35:11
    82%

    11tabernaklet og dets telt og dekke, dets kroker og rammer, stenger, søyler og deres baser,

  • 4 Mos 3:36-37
    2 vers
    82%

    36Merarittenes oppgaver gjaldt rådgjerdene i teltet, dens bærestenger, søylene og basene, samt alt tilbehør og arbeidet knyttet til dem.

    37Søylene rundt gården, deres sokler, teltpluggene og tauene til disse, var også deres ansvar.

  • 4 Mos 3:31
    81%

    31Deres ansvar var arken, bordet, lysestaken, altstykkene, de hellige redskapene som de tjente med, forhengsteltet og alt arbeidet knyttet til dette.

  • 2 Mos 39:33
    79%

    33De kom med tabernaklet til Moses: teltet og alt dets tilbehør, krokene, plankene, tverrstengene, søylene og soklene.

  • 4 Mos 4:30
    79%

    30Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i møteteltet telles opp.

  • 2 Mos 38:19-21
    3 vers
    79%

    19Det var fire søyler og fire sokler av kobber til portteppet. Sølvringene, sølvbelagte toppen og båndene var av sølv.

    20Alle pluggene til tabernaklet og forgården rundt var av kobber.

    21Dette er regnskapet over tabernaklet, tabernaklet som vitnesbyrdet, som ble utført etter Moses' befaling, ved levittenes tjeneste, under ledelse av Ithamar, sønn av Aron, presten.

  • 4 Mos 4:23-27
    5 vers
    78%

    23Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.

    24Dette er tjenesten til Gersjons klaner: å arbeide med og å bære byrdene.

    25De skal bære telthelligdommens forheng, telle møteteltet og dets dekke, det dekselet av fin lær som er over det ovenfra, og dekke inngangen til møteteltets forheng.

    26De skal også bære forgårdens gardiner, forhenget ved porten til forgården rundt telthelligdommen og alteret, så vel som deres tau og alt annet utstyr som brukes i tjenesten. Alt skal bæres og tjenestegjøres i henhold til Herrens befaling.

    27All tjeneste for Gersjons sønner, for deres byrder og arbeid, skal skje etter Arons og hans sønners befaling. Dere skal føre tilsyn med alt som tilhører deres oppgaver.

  • 2 Mos 36:36
    77%

    36Til forhenget laget de fire søyler av akasietre og dekket dem med gull, lagde krokene av gull, og støpte fire sokler av sølv til dem.

  • 2 Mos 39:40
    77%

    40De hadde gårdens omheng med dens søyler og sokler, forhenget til porten ved gården, tauene og teltpluggene, og alt utstyret for tabernaklets tjeneste, møteteltet.

  • 2 Mos 38:30-31
    2 vers
    77%

    30Han brukte det til å lage soklene til inngangen til telthelligdommen, kobberalteret og kobbergitteret til det, og alle redskapene til alteret,

    31og soklene til forgården rundt, soklene til porten til forgården, alle pluggene til tabernaklet og alle pluggene til forgården rundt.

  • 4 Mos 3:7-8
    2 vers
    76%

    7De skal ha omsorg for hans embetsplikter og for hele menighetens oppgaver framfor telthelligdommen, for å utføre helligdommens arbeid.

    8De skal ta vare på alle redskapene i telthelligdommen og på israelittenes forpliktelser i arbeidet med helligdommen.

  • 2 Mos 40:18
    76%

    18Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.

  • 4 Mos 4:3-4
    2 vers
    76%

    3Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for å arbeide i telthelligdommen telles opp.

    4Dette er de ansvarsområdene for Kehats sønner i arbeidet ved telthelligdommen: å ta seg av det høyhellige.

  • 2 Mos 26:32
    76%

    32Forhenget skal festes til fire søyler av akasietre dekket med gull, med gullkroker, og med sokler av sølv.

  • 1 Krøn 23:32
    76%

    32De skulle gjøre tjeneste i telthelligdommen, og ha tilsyn med helligdommens gjerning og sine slektningene Arons sønner, for tjenesten i Herrens hus.

  • 2 Mos 26:28-29
    2 vers
    76%

    28Den midtre tverrstangen skal gå på tvers gjennom plankene fra ende til ende.

    29Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

  • 2 Mos 26:25
    75%

    25Derfor skal det være åtte planker med sine seksten sokler av sølv, to sokler under hver planke.

  • 4 Mos 4:39
    75%

    39Fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å gjøre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

  • 2 Mos 27:17
    75%

    17Alle forgårdens stolper rundt omkring skal ha sølvbånd, sølvhaker, og deres sokler av bronse.

  • 4 Mos 4:35
    75%

    35Fra trettiårsalderen og oppover, til de fylte femti år, alle som kom til tjeneste for arbeidet i møteteltet ble telt opp.

  • 4 Mos 4:43
    75%

    43fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre tjeneste i arbeidet med telthelligdommen, ble telt.

  • 2 Mos 36:30
    75%

    30På denne måten ble det åtte rammer med 16 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

  • 4 Mos 4:47
    75%

    47fra tretti år og oppover til femti år, alle som kom for å utføre arbeid og bære byrder i møteteltet,

  • 2 Mos 38:17
    75%

    17Søylene for soklene var av kobber, med sølvringer og sølv på toppen. Alle forgårdens søyler var forbundet med sølv.

  • 2 Mos 35:17-18
    2 vers
    75%

    17gårdens omheng, deres søyler og deres sokler, og teppet til porten til gården,

    18teltpluggene til tabernaklet og til gården og deres tau,

  • 2 Mos 36:26
    75%

    26Og 40 sokler av sølv, to sokler under hver ramme.

  • 2 Mos 26:21
    74%

    21Og førti sokler av sølv skal du lage til disse, to sokler under hver planke.

  • 2 Mos 26:19
    74%

    19Under de tjue plankene skal du sette førti sokler av sølv, to sokler under hver planke til å feste de to tappene.

  • 2 Mos 31:7
    74%

    7Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,

  • 2 Mos 36:32
    74%

    32Fem stenger laget de til rammene på den andre siden, og fem stenger til rammene på baksiden av tabernaklet, mot vest.

  • 2 Mos 26:37
    74%

    37Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 4 Mos 1:50
    74%

    50Sett levittene til å være ansvarlige for oppsynet med vitnesbyrdets tabernakel, alle dets innretninger og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper, tjene det og slå leir rundt tabernaklet.

  • 2 Mos 36:34
    74%

    34Rammene dekket de med gull, og de laget ringene av gull som holdere for stengene, og stengene dekket de også med gull.

  • 2 Mos 27:10
    73%

    10Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

  • 4 Mos 4:15
    73%

    15Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle de hellige gjenstandene ved leirens oppbrudd, skal Kehats sønner bære det. De må ikke røre de hellige ting, ellers vil de dø. Det er ansvaret for Kehats sønner i telthelligdommen.

  • 2 Mos 36:38
    73%

    38For forhenget laget de fem søyler med kroker, dekket søylene og forbindingene deres med gull, og støpte fem sokler av bronse til dem.