Ordspråkene 19:1
Bedre er en fattig som vandrer i sin integritet, enn en som er vrang med sine lepper og er en dåre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bedre er den fattige som lever i sin hederlighet, enn den som er vrang i sin tale og er en dåre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bedre en fattig som vandrer i uklanderlighet, enn en med forvrengt tale, som dessuten er en dåre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bedre en fattig som vandrer i hederlighet, enn en som er vrang i sin tale og er en dåre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
Norsk King James
Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å være fattig og leve i ærlighet enn å være en løgnaktig og dum person.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
o3-mini KJV Norsk
Det er bedre med en fattig mann som lever med integritet enn med en mann hvis lepper forvrenges og som er en tåpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Better to be poor and walk in integrity than to be a fool with twisted lips.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.
Original Norsk Bibel 1866
Bedre er en Arm, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end en Vanartig med sine Læber, naar han er en Daare.
King James Version 1769 (Standard Version)
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
KJV 1769 norsk
Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.
KJV1611 – Modern English
Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.
King James Version 1611 (Original)
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedre er den fattige som vandrer i sin helhet, enn den som er forvrengt i tale og er en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bedre er den fattige som vandrer i sin ærlighet, enn den som er falsk i sine ord og er en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.
American Standard Version with Strong's Numbers
Better{H2896} is the poor{H7326} that walketh{H1980} in his integrity{H8537} Than he that is perverse{H6141} in his lips{H8193} and is a fool.{H3684}
King James Version with Strong's Numbers
Better{H2896} is the poor{H7326}{(H8802)} that walketh{H1980}{(H8802)} in his integrity{H8537}, than he that is perverse{H6141} in his lips{H8193}, and is a fool{H3684}.
Coverdale Bible (1535)
Better is the poore that lyueth godly, the the blasphemer that is but a foole.
Geneva Bible (1560)
Better is ye poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, & is a foole.
Bishops' Bible (1568)
Better is the poore that liueth godly, then he that abuseth his lippes, and is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.
Webster's Bible (1833)
Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse `in' his lips, who `is' a fool.
American Standard Version (1901)
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
American Standard Version (1901)
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
Bible in Basic English (1941)
Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.
World English Bible (2000)
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
NET Bible® (New English Translation)
Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.
Henviste vers
- Ordsp 28:6 : 6 Bedre er en fattig mann som vandrer i sin integritet enn en rik mann som går på krokete veier.
- Jes 59:3 : 3 For deres hender er tilsmusset av blod, og deres fingre av ondskap; deres lepper taler løgn, og deres tunge mumler urett.
- Matt 12:31-34 : 31 Derfor sier jeg dere: Enhver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som taler mot Den hellige ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Enten gjør treet godt, så blir frukten god, eller gjør treet dårlig, så blir frukten dårlig. For på frukten skal treet kjennes. 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte mot sin sjel?
- Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
- 1 Sam 25:17 : 17 Forstå nå og se hva du kan gjøre, for ulykken truer vår herre og hele hans hus. Men han er en ond mann som ingen kan tale til.'
- 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre bry seg om denne onde mannen Nabal, for som navnet hans er, slik er han. Nabal er navnet hans, og dårskap er hos ham. Jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene du sendte, herre.
- Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min uskyld; forløs meg og vis meg nåde.
- Sal 37:26 : 26 Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.
- Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige utforsker sin nabo, men de ondes vei fører dem vill.
- Ordsp 14:2 : 2 Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.
- Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.
- Ordsp 16:8 : 8 Bedre med lite i rettferd enn mye inntekt uten rett.
- Ordsp 19:22 : 22 Det en mann begjærer er hans barmhjertighet, og en fattig mann er bedre enn en løgnaktig mann.
- Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; lykkelige er hans barn etter ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
6 Bedre er en fattig mann som vandrer i sin integritet enn en rik mann som går på krokete veier.
- Ordsp 19:2-32 vers82%
2 Uten kunnskap er sjelen heller ikke godt stilt, og den som har det travelt med føttene, synder.
3 En manns dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte er vred på Herren.
- 78%
9 Den som lever i integritet, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier, blir oppdaget.
- 77%
22 Det en mann begjærer er hans barmhjertighet, og en fattig mann er bedre enn en løgnaktig mann.
- 77%
21 Dårskap er glede for den som mangler forstand, men den kloke styrer sin vei rett.
- 76%
8 Hva har den vise framfor dåren? Hva nytte har den fattige av å vite hvordan man skal leve framfor de levende?
- Ordsp 14:2-32 vers76%
2 Den som lever rettskaffent, frykter Herren, men den som går krokete veier, forakter ham.
3 En dårskapens stav vokser i den tåpeliges munn, men de vises lepper bevarer dem.
- 76%
19 Bedre å være ydmyk blant de fattige enn å dele bytte med de stolte.
- 76%
26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en narr, men den som vandrer i visdom, blir reddet.
- 76%
11 Den rike mannen mener han er vis i egne øyne, men den fattige som har innsikt, gjennomskuer ham.
- Ordsp 14:7-82 vers76%
7 Gå bort fra en tåpelig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.
8 Den kloke forstår sin vei, men dårskap er bedrageri blant de uforstandige.
- 76%
13 Bedre er en fattig og vis ungdom enn en gammel og dum konge som ikke lenger vet å ta til advarsel.
- 76%
15 Dårens vei er rett i hans egne øyne, men den vise lytter til råd.
- 76%
23 Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper dårskap.
- 76%
16 Alle kloke handler med kunnskap, men en dåre breder ut dumhet.
- 75%
24 De vises rikdom er deres krone, men dårskap er de tåpeliges arvelodd.
- 75%
7 Falske ord passer ikke for en dåre, enda mindre løgntale for en ærefull mann.
- 75%
20 Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.
- Ordsp 10:18-192 vers75%
18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer sladder, er en tåpe.
19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.
- 75%
5 En dåre forakter sin fars tukt, men den som tar til seg irettesettelse blir klok.
- 75%
14 Et forstående hjerte søker kunnskap, men dårers munn lever av dårskap.
- 75%
3 Når dåren går langs veien, mangler hans hjerte forstand, og han sier til alle at han er en dåre.
- 75%
20 Ser du en mann som er rask med ordene? Det er større håp for en dåre enn for ham.
- 75%
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for dåren enn for ham.
- 75%
9 Snakk ikke til en tåpe, for han forakter den innsikten du gir.
- 74%
5 Det er bedre å høre en vis manns irettesettelse enn å høre dårers sang.
- 74%
1 Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få.
- 74%
16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke, men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord er ikke hørt.
- 74%
2 En vis manns tunge gir god innsikt, men dårers munn slår ut dårskap.
- 74%
10 Det er ikke passende for en dåre å leve i luksus, enn si for en tjener å herske over fyrster.
- 74%
16 Hvorfor skal en dåre ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
- 74%
7 Lammets ben henger slapt, og slik er et ordspråk i munnen på dårer.
- 74%
20 Den som omgås de vise, blir vis, men den som omgås dårer, lider skade.
- 74%
21 Rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårene dør av mangel på forstand.
- 74%
3 De rettskafnes integritet leder dem, men de troløses fordreide veier ødelegger dem.
- 74%
5 Svar dåren etter hans dårskap, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- 74%
24 Visdom er i den klokes ansikt, men dårenes øyne er ved jordens ende.
- 74%
33 Visdom hviler i det forstandige hjerte, men blant tåper blir den gjort kjent.
- 74%
7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.
- 74%
18 Fattigdom og skam for den som avviser formaning, men den som tar i mot tilrettevisning, blir æret.
- Ordsp 14:15-162 vers74%
15 Den enkle tror hvert ord, men den kloke forstår sin vei nøye.
16 Den vise frykter og vender seg fra ondt, men dårer blir overselvsikre og opptre arrogant.
- 74%
20 Det er en verdig skatt og olje i den vises bolig, men en dåre svelger alt.
- 74%
16 Bedre er lite med Herrens frykt enn stor rikdom med uro.
- 74%
6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.
- 73%
8 Bedre med lite i rettferd enn mye inntekt uten rett.