Salmenes bok 31:25

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vær sterke og la dere motet godt, dere som håper på Herren!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃

Translitterasjon

Ḥizqû and-yaʾămēṣ ləbabkem; all-the-məyaḥălîm to-YHWH

Grammatikkdetaljer

• *Ḥizqû*: verb, imperative masculine plural - be strong
• *yaʾămēṣ*: verb, jussive 3rd person masculine singular - let it be strong
• *ləbabkem*: noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart
• *məyaḥălîm*: verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones waiting/hoping

Ordbetydninger

• *Ḥizqû*: be strong/be courageous/be firm
• *yaʾămēṣ*: be strong/be resolute/take courage
• *ləbabkem*: your heart/mind/inner being
• *məyaḥălîm*: those waiting/hoping/expecting

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vær sterke, la hjertet være sterkt, alle dere som venter på Herren!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vær sterke og la hjertet være modig, alle dere som håper på Herren!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær sterke og frimodige, alle dere som venter på Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær modige, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som setter deres håp til Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær modige, og la deres hjerte være sterkt, alle dere som venter på Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterke, og la deres hjerter være motige, alle dere som venter på Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer frimodige, og han skal bekræfte eders Hjerte, alle I, som haabe paa Herren!