Salmene 40:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men jeg er elendig og fattig, Herren vil tenke på meg. Du er min hjelp og min redningsmann; min Gud, dryg ikke.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֲדֹנָ֢י יַחֲשָׁ֫ב לִ֥י עֶזְרָתִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תְּאַחַֽר

Translitterasjon

And I am ʿānî wəʾebyôn; ʾădōnāy yaḥăšāb for me; my ʿezrātî ûməpalṭî are you; my ʾĕlōhay, ʾal-təʾaḥar

Grammatikkdetaljer

• *ʿānî*: adjective, masculine singular - 'poor/afflicted'
• *wəʾebyôn*: conjunction + adjective, masculine singular - 'and needy'
• *ʾădōnāy*: masculine plural noun with 1st person singular suffix (divine title) - 'my Lord'
• *yaḥăšāb*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he will think/regard'
• *ʿezrātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my help'
• *ûməpalṭî*: conjunction + masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'and my deliverer'
• *ʾĕlōhay*: masculine plural noun with 1st person singular suffix - 'my God'
• *ʾal-təʾaḥar*: negative particle + Piel imperfect jussive, 2nd person masculine singular - 'do not delay'

Ordbetydninger

• *ʿānî*: poor/afflicted/humble/lowly
• *wəʾebyôn*: and needy/and destitute/and in want
• *yaḥăšāb*: he will think/he will regard/he will consider/he will plan
• *ʿezrātî*: my help/my aid/my assistance
• *məpalṭî*: my deliverer/my rescuer/my means of escape
• *ʾal-təʾaḥar*: do not delay/do not tarry/do not be late

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men jeg er hjelpeløs og fattig; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min redningsmann. Min Gud, drøy ikke!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men jeg er fattig og hjelpeløs; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min redningsmann; min Gud, drøy ikke!

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg er fattig og trengende; Herre, du tenker på meg. Du er min hjelper og min frelser; min Gud, vent ikke!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg er elendig og fattig, men Herren tenker på meg; du er min hjelp og min frigjører; min Gud, drøy ikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg er hjelpeløs og fattig; Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min redningsmann. Min Gud, dryg ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I am poor and needy; the Lord takes thought of me. You are my help and my deliverer; my God, do not delay.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg er fattig og trengende. Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser. Min Gud, drøy ikke!

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er elendig og fattig, (men) Herren maa tænke paa mig; du er min Hjælp og den, som udfrier mig; min Gud, tøv ikke!