Salmenes bok 76:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han avskjerer lederes ånd; fryktinngytende for jordens konger.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי־אָֽרֶץ

Translitterasjon

yibṣōr rûaḥ nəgîdîm nôrāʾ to malkê-ʾāreṣ

Grammatikkdetaljer

• *yibṣōr*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he cuts off/restrains'
• *rûaḥ*: feminine singular noun - 'spirit/breath'
• *nəgîdîm*: masculine plural noun - 'leaders/princes'
• *nôrāʾ*: niphal participle masculine singular - 'fearful/awesome'
• *malkê*: masculine plural construct - 'kings of'
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - 'earth/land'

Ordbetydninger

• *yibṣōr*: cuts off/restrains/gathers/reaps
• *rûaḥ*: spirit/breath/wind
• *nəgîdîm*: leaders/princes/rulers
• *nôrāʾ*: fearful/awesome/terrifying
• *malkê*: kings of/rulers of
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han bryter lederes mot; fryktinngytende er han for jordens konger.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han tar motet fra fyrster; han er fryktinngytende for jordens konger.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal underkaste kongene; han er fryktinngytende for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar bort fyrsternes mot, han er fryktinngytende for jordens konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han setter stopp for fyrsters ånd; han er fryktet av jordens konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He breaks the spirit of leaders; He is fearsome to the kings of the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han bryter fyrstene ned; han er fryktinngytende for jordens konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, (som) borttager Fyrsternes Mod, (som er) forfærdelig for Kongerne paa Jorden.