Salmenes bok 80:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herre, Gud Hærskarenes Gud, før oss tilbake! La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!

Grammatisk analyse

Originaltekst

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָא֣וֹת הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

Translitterasjon

YHWH ʾĕlōhîm ṣəbāʾôt hăšîbēnû hāʾēr pānêkā and niwwāšēʿâ

Grammatikkdetaljer

*YHWH*: proper noun - divine name
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - 'God/gods'
*ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'
*hăšîbēnû*: verb, hiphil imperative, masculine singular with 1st person plural suffix - 'restore us'
*hāʾēr*: verb, hiphil imperative, masculine singular - 'cause to shine/light up'
*pānêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your face'
*niwwāšēʿâ*: verb, niphal imperfect cohortative, 1st person plural - 'we will be saved'

Ordbetydninger

*YHWH*: LORD/Yahweh (divine name)
*ʾĕlōhîm*: God/gods (plural form used for the one God)
*ṣəbāʾôt*: hosts/armies
*hăšîbēnû*: restore us/bring us back/return us
*hāʾēr*: cause to shine/light up/make bright
*pānêkā*: your face/presence/countenance
*niwwāšēʿâ*: we will be saved/delivered/rescued

ℹ️

Om denne oversettelsen

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Formell ekvivalensKilde: biblecontextBest for: bibeltudio og eksegese

🎯 Oversettelsesmetode

Linguistisk orientert oversettelse som prioriterer grammatiske nyanser, teologisk presisjon og konsistent terminologi, samtidig som norsk syntaks og naturlig språkflyt ivaretas.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

4/5

💎 Særpreg

Linguistisk mellomtekst: Benytter engelsk mellomtekst med translitterasjoner, grammatiske data og betydningsvarianter basert på hebraisk og gresk.
Konsistent teologisk terminologi: Systematiske regler for sentrale begreper (f.eks. Theos=Gud, Logos=Ordet, pneuma=Ånden) for teologisk sammenheng.
Balanse mellom formell og dynamisk ekvivalens: Bevarer presisjonen fra grunnteksten uten å ofre naturlig norsk språkflyt.
AI-basert kvalitetssikring: Sekundær AI-modell (o3-mini) markerer vers med potensielle problemer for re-oversettelse.
Navnenormalisering: Konsekvent bruk av norske navneformer i tråd med norsk bibeltradisjon.

✅ Styrker

lingvistisk presisjon
teologisk nøyaktighet
konsistent begrepsbruk
god lesbarhet for studieformål
trofasthet mot grunntekstlige nyanser

⚠️ Vurderinger

noe tettere på originalens struktur enn rene parafraser
tradisjonelle fagtermer kan virke krevende for helt nye lesere
mindre idiomatisk enn dynamiske oversettelser i fortellende partier

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

teologistudenter
pastorer og forkynnere
bibelstudiegrupper
viderekomne lesere som ønsker nøyaktighet

Vurder alternativer for

barn
helt nye bibellesere som foretrekker parafrase
lesere som ønsker svært enkel språkføring

🔄 Sammenlign med

Bibel 2011Norsk Bibel 88/07Bibel Guds Ord

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o-2024-11-20

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk lingvistic Aug 2025
Herren, Allhærs Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst!
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren, Allhærs Gud, før oss tilbake; la ditt ansikt lyse, så blir vi frelst.
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, hærskarenes Gud, ta oss tilbake. La ditt ansikt lyse, så vi blir frelst.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hærskarenes Gud, vend oss om, la ditt ansikt skinne, så vi blir frelst.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre Gud Allhærs Gud, vend oss igjen, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, Gud Allmektige, gjenreis oss! La ditt ansikt skinne, så vi blir frelst!
Original Norsk Bibel 1866
Herre, Gud Zebaoth! omvend os, lad dit Ansigt lyse, saa blive vi frelste.