Åpenbaringsboken 21:2

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin mann.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort i stand som en brud som er prydet for sin brudgom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, som kom ned fra Gud, fra himmelen, gjort i stand som en brud, pyntet for sin brudgom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, fra himmelen, gjort i stand som en brud, prydet for sin brudgom.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, ferdig som en brud pyntet for sin mann.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, som kom ned fra Gud, fra himmelen, forberedt som en brud pyntet for sin ektemann.

  • Norsk King James

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg, Johannes, så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud smykket for sin mann.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud pyntet for sin ektemann.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra Gud ut av himmelen, beredt som en brud pyntet for sin brudgom.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, stige ned fra Gud ut av himmelen, beredt som en brud pyntet for sin brudgom.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud fra himmelen, gjort i stand som en pyntet brud for sin mann.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg Johannes saae den hellige Stad, det nye Jerusalem, at stige ned af Himmelen fra Gud, beredt som en Brud, der er smykket for sin Brudgom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, ppad as a bride adorned for her husband.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, pyntet som en brud som er gjort klar for sin mann.

  • KJV1611 – Modern English

    And I, John, saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud prydet for sin brudgom.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort klar som en brud pyntet for sin mann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort vakker som en brud pyntet for sin mann.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I{G1473} {G2491} saw{G1492} the holy{G40} city,{G4172} new{G2537} Jerusalem,{G2419} coming down{G2597} out of{G1537} heaven{G3772} from{G575} God,{G2316} made ready{G2090} as{G5613} a bride{G3565} adorned{G2885} for her{G846} husband.{G435}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I{G1473} John{G2491} saw{G1492}{(G5627)} the holy{G40} city{G4172}, new{G2537} Jerusalem{G2419}, coming down{G2597}{(G5723)} from{G575} God{G2316} out of{G1537} heaven{G3772}, prepared{G2090}{(G5772)} as{G5613} a bride{G3565} adorned{G2885}{(G5772)} for her{G846} husband{G435}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I Iho sawe that holy cite newe Ierusalem come doune from God oute of heven prepared as a bryde garnysshed for hyr husband.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I Ihon sawe that holy cite newe Ierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bryde garnisshed for hyr hussband.

  • Geneva Bible (1560)

    And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I Iohn sawe the holy citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride garnisshed for her husbande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I, John, saw the holy city -- new Jerusalem -- coming down from God out of the heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven of God, made ready as a bride adorned for her husband.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw the holy town, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, like a bride made beautiful for her husband.

  • World English Bible (2000)

    I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I saw the holy city– the new Jerusalem– descending out of heaven from God, made ready like a bride adorned for her husband.

Henviste vers

  • Hebr 11:10 : 10 For han ventet på byen med de faste grunnvoller, som har Gud til byggmester og skaper.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,
  • Åp 19:7-8 : 7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede. 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.
  • Hebr 12:22 : 22 Men dere har kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, til titusener av engler i høytidssamlingene,
  • Hebr 13:14 : 14 For her har vi ingen by som består, men vi søker den kommende.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne gleden er nå min, og den er fullkommen.
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med Guds nidkjærhet. Jeg har lovet dere til en mann, Kristus, som en ren jomfru.
  • Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres koner, likesom Kristus elsket menigheten og ga seg selv for henne, 26 For å hellige henne, idet han renset henne med vannbadet i Ordet, 27 slik at han kunne stille menigheten fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
  • Åp 22:19 : 19 Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne profetiboken, vil Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige byen, som er beskrevet i denne boken.
  • Jes 54:5 : 5 Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
  • Ef 5:30-32 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans ben. 31 For dette skal en mann forlate sin far og sin mor, og holde seg til sin hustru, og de to skal være ett kjød. 32 Dette mysteriet er stort; men jeg taler her om Kristus og menigheten.
  • Sal 45:9-9 : 9 Alle dine klær dufter av myrra, aloe og kassia. Fra elfenbenspalassene gleder de deg. 10 Kongenes døtre er blant dine dyrebare, dronningen står ved din høyre hånd, i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, og se og bøy ditt øre, glem ditt folk og din fars hus. 12 For kongen vil lengte etter din skjønnhet; for han er din herre, tilbe ham. 13 Og Tyres datter vil komme med en gave. Folkerike vil søke din gunst. 14 Kongens datter er strålende i sitt indre, hennes klær er laget av gullfletting.
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er og som var og som kommer, og fra de syv ånder som er foran hans trone,
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.
  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kaldt 'den forlatte', og ditt land skal ikke lenger kalles 'det øde'. Men du skal hete 'Min glede er henne', og ditt land 'Ektefolk', for Herren gleder seg over deg, og ditt land skal ha en husbond.
  • Jer 31:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal dette ordet sies i Judas land og i byene der, når jeg vender deres fangenskap: 'Herren velsigne deg, rettferdighetens bolig, det hellige fjell.'
  • Sal 48:1-3 : 1 En sang, en salme for Korahs barn. 2 Stor er Herren og høylovet, i vår Guds by, på hans hellige berg. 3 Vakker i høyden, jordens glede er Sionfjellet, der i nord, byen til den store kongen.
  • Sal 87:3 : 3 Ærverdige ting blir sagt om deg, Guds by. Sela.
  • Jes 52:1 : 1 Våkn opp, våkn opp, kle deg i din styrke, Sion, kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by. For aldri mer skal de uomskårne og urene komme inn i deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:9-12
    4 vers
    86%

    9 En av de sju engler som hadde de sju skålene fylt med de sju siste plager, kom og talte til meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets kone.

    10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

    11 med Guds herlighet. Hennes stråleglans lignet den kostbareste stein, som krystallklar jaspis.

    12 Den hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn var skrevet på dem, navnene på Israels tolv stammer.

  • Åp 21:1
    82%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer.

  • Åp 21:3
    76%

    3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

  • Åp 19:7-9
    3 vers
    75%

    7 La oss glede oss og juble, og gi ham æren! For Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

    8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.

    9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 21:21-24
    4 vers
    75%

    21 De tolv portene var tolv perler, hver av portene bestod av én perle, og byens gater var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

    22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

    23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.

    24 Og folkene skal vandre i lyset av den, og kongene på jorden skal føre sin prakt inn i den.

  • Åp 21:14-18
    5 vers
    74%

    14 Byens mur hadde tolv grunnsteiner, og på dem var de tolv apostlenes navn skrevet, Lammets apostler.

    15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

    16 Byen ligger i en firkant, og dens lengde er like stor som dens bredde. Han målte byen med målestokken: tolv tusen stadier. Lengden, bredden og høyden er like.

    17 Han målte dens mur, hundreogførtifire alen, etter menneskemål, som også er englemål.

    18 Muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass.

  • Åp 22:1
    72%

    1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 17:18
    72%

    18 Og kvinnen du så, er den store byen som har herredømme over kongene på jorden.

  • Åp 17:1-6
    6 vers
    71%

    1 Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

    2 Med henne har kongene på jorden drevet hor, og jordens innbyggere ble drukket av hennes horelivs vin.

    3 Og han førte meg bort i ånden til en ørken. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagensrødt dyr, full av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.

    4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og smykket med gull, edelstener og perler. Hun hadde en gullkopp i hånden, full av avskyeligheter og hennes horelivs urenhet.

    5 På hennes panne var det skrevet et navn, et mysterium: 'Babylon den store, mor til skjøgene og til avskyelighetene på jorden.'

    6 Og jeg så kvinnen drukket av de helliges blod og av Jesu vitners blod. Jeg undret meg stort da jeg så henne.

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    71%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Den første røsten, som jeg hadde hørt, var som en basun som talte med meg og sa: Stig opp hit, og jeg vil vise deg hva som må skje etter dette.

    2 Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.

  • Åp 21:5
    71%

    5 Han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alt nytt. Han sier til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.

  • Åp 20:11
    71%

    11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

  • Åp 19:11
    70%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.

  • Åp 18:1
    70%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 3:12
    70%

    12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem som stiger ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.

  • Åp 15:5
    70%

    5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

  • Åp 20:9
    69%

    9 Og de marsjerte opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Da falt det ild ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 22:20
    69%

    20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Ja, kom, Herre Jesus!

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.

    2 Jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Åp 10:1
    69%

    1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, innhyllet i en sky. En regnbue var over hodet hans, og ansiktet var som solen, og føttene hans som ildstøtter.

  • Åp 19:2
    69%

    2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne.

  • Matt 22:2
    69%

    2 Himmelriket er likt en konge som holdt bryllupsfest for sin sønn.

  • Åp 21:26
    69%

    26 De skal føre folkenes herlighet og ære inn i den.

  • Åp 22:8
    69%

    8 Jeg, Johannes, er den som så og hørte dette. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

  • Åp 1:7
    69%

    7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham. Og alle jordens folk skal sørge over ham. Ja, amen.

  • Esek 21:1
    68%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Åp 1:2
    68%

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

  • Åp 18:20
    68%

    20 Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige, apostler og profeter, for Gud har utført deres dom over henne.

  • Åp 18:4
    68%

    4 Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.

  • Åp 16:19
    68%

    19 Den store byen ble delt i tre deler, og folkeslagenes byer falt. Og Gud husket Babylon den store, for å gi henne begeret med sin brennende vredesvin.

  • Åp 11:19
    68%

    19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.