Åpenbaringsboken 21:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet er ikke mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var gått bort, og havet fantes ikke mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var borte. Det finnes ikke lenger noe hav.

  • Norsk King James

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og det skulle ikke lenger være noe hav.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet var ikke mer.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var forgått, og havet var ikke mer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth had passed away, and the sea was no more.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet eksisterte ikke mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae en ny Himmel og en ny Jord; thi den første Himmel og den første Jord var forgaaet, og Havet var ikke mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth we passed away; and the was no mo sea.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer hav.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away, and there was no more sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var forsvunnet, og havet er ikke mer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet eksisterer ikke mer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så en ny himmel og en ny jord. For den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} a new{G2537} heaven{G3772} and{G2532} a new{G2537} earth:{G1093} for{G1063} the first{G4413} heaven{G3772} and{G2532} the first{G4413} earth{G1093} are passed away;{G3928} and{G2532} the sea{G2281} is{G2076} no{G3756} more.{G2089}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} a new{G2537} heaven{G3772} and{G2532} a new{G2537} earth{G1093}: for{G1063} the first{G4413} heaven{G3772} and{G2532} the first{G4413} earth{G1093} were passed away{G3928}{(G5627)}; and{G2532} there was{G2076}{(G5748)} no{G3756} more{G2089} sea{G2281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe a newe heauen and a newe earth. For the fyrst heauen, and the fyrst earth were vanisshed awaye, and there was nomore See.

  • Geneva Bible (1560)

    And I sawe a newe heauen, and a newe earth: for the first heauen, & the first earth were passed away, and there was no more sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe a newe heauen & a new earth: for the first heauen & the first earth were vanisshed awaye, & there was no more sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and the first earth did pass away, and the sea is not any more;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were gone; and there was no more sea.

  • World English Bible (2000)

    I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A New Heaven and a New Earth Then I saw a new heaven and a new earth, for the first heaven and earth had ceased to exist, and the sea existed no more.

Henviste vers

  • Jes 66:22 : 22 For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.
  • 2 Pet 3:13 : 13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.
  • Jes 65:17-19 : 17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet. 18 Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd. 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv, på den dagen skal himlene forsvinne med et veldig brus, elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og verkene på den skal brenne opp.
  • Åp 21:5 : 5 Han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alt nytt. Han sier til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.
  • Åp 13:1 : 1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:2-6
    5 vers
    82%

    2 Og jeg, Johannes, så den hellige by, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin mann.

    3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen si: Se, Guds bolig er hos menneskene, han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, deres Gud.

    4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.

    5 Han som satt på tronen, sa: Se, jeg gjør alt nytt. Han sier til meg: Skriv! For disse ordene er troverdige og sanne.

    6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi den som tørster av livets vannkilde for intet.

  • Åp 20:11
    77%

    11 Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

  • Åp 21:9-11
    3 vers
    76%

    9 En av de sju engler som hadde de sju skålene fylt med de sju siste plager, kom og talte til meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets kone.

    10 Og han førte meg i ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den hellige byen Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud,

    11 med Guds herlighet. Hennes stråleglans lignet den kostbareste stein, som krystallklar jaspis.

  • Jes 65:17
    76%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Den første røsten, som jeg hadde hørt, var som en basun som talte med meg og sa: Stig opp hit, og jeg vil vise deg hva som må skje etter dette.

    2 Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.

  • Åp 21:21-23
    3 vers
    73%

    21 De tolv portene var tolv perler, hver av portene bestod av én perle, og byens gater var av rent gull, lik gjennomsiktig glass.

    22 Jeg så ikke noe tempel i byen, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

    23 Byen har ikke behov for solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyser over den, og dens lampe er Lammet.

  • Åp 22:1
    73%

    1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • 2 Pet 3:13
    72%

    13 Men etter hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord hvor rettferdighet bor.

  • Åp 10:2
    72%

    2 Han holdt en liten bok, som var åpnet, i hånden, og han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden.

  • Åp 1:17
    71%

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

  • Åp 10:5-6
    2 vers
    71%

    5 Og engelen som jeg hadde sett stående på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen

    6 og sverget ved han som lever i evighet, han som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det: 'Tiden skal ikke være mer.'

  • Åp 6:14
    71%

    14 Og himmelen ble rullet sammen som en bokrull, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sitt sted.

  • Åp 1:9-10
    2 vers
    71%

    9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og samfelle i trengselen, i riket og i tålmodigheten i Jesus, var på øya som kalles Patmos, for Guds ords skyld og Jesu vitnesbyrds skyld.

    10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en mektig stemme, som av en basun,

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de syv siste plagene, for med dem var Guds vrede fullendt.

    2 Og jeg så noe som var likt et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Åp 19:11
    71%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og i rettferdighet dømmer han og fører krig.

  • Åp 5:1
    71%

    1 Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.

  • Åp 6:1
    70%

    1 Og jeg så da Lammet åpnet en av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si, som med stemme som torden, Kom og se.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    70%

    1 Etter dette så jeg fire engler som sto ved de fire hjørnene av jorden, og holdt de fire vindene fra jorden, slik at ingen vind skulle blåse verken på jorden, eller på havet eller på noe tre.

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som det var gitt å skade jorden og havet,

    3 og sa: Skad ikke jorden, heller ikke havet eller trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på pannen.

  • Åp 15:5
    70%

    5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

  • Åp 16:20
    70%

    20 Alle øyer forsvant, og fjell ble ikke funnet.

  • 1 Mos 1:10
    70%

    10 Gud kalte det tørre land jord, og vannsamlingen kalte han hav. Gud så at det var godt.

  • Åp 14:7
    70%

    7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og jeg så, og se, et Lam sto på Sions berg, og med ham hundre og førtifire tusen, med hans Fars navn skrevet på deres panner.

    2 Jeg hørte en røst fra himmelen, som lyden av mange vann og som lyden av en stor torden; og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Åp 17:1
    70%

    1 Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • 1 Mos 1:1
    69%

    1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.

  • Åp 18:1
    69%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

    2 som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, så mye som han så.

  • Åp 13:1
    69%

    1 Da så jeg et dyr stige opp av havet, med ti horn og sju hoder, og på hornene ti kroner, og på hodene navn som bar preg av blasfemi.

  • Åp 4:6
    69%

    6 Foran tronen var det noe som lignet et hav av glass, som krystall. Rundt om tronen og midt i tronen var det fire livsvesener, fullt av øyne både foran og bak.

  • Åp 20:13
    69%

    13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

  • Åp 21:15
    69%

    15 Han som talte med meg, hadde en gullmålestokk for å måle byen, portene og muren.

  • Åp 21:25
    69%

    25 Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke finnes der.

  • Åp 11:19
    69%

    19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktskiste ble sett i templet. Og det kom lyn, røster, torden, jordskjelv og store hagl.

  • Åp 18:21
    69%

    21 Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.