Romerne 16:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hils også deres menighet som er i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er den førstefrukt av Akaia for Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epainetos, som er førstegrøden i Akaia for Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epenetos, som er førstegrøden i Akaia for Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hils også menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epaenetus; han er den første som kom til tro på Kristus i Akaia.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hils også menigheten som er i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukten av Achaia for Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hils menigheten som møtes i hjemmet deres; hils min kjære venn Epenetus, som er den første i Akhaia som kom til tro i Kristus.

  • Norsk King James

    Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første frukten av Akaia for Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hils menigheten i deres hus. Hils Epainetos, min elskede, som er den førstefødte i Akaia for Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hils menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er den første frukten fra Akaia for Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epænetus, som er den første frukt av Akaia for Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første i Achaia for Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hils også menigheten som samles hjemme hos dem. Hils min elskede Epainetos, som er førstegrøden for Kristus i Akaia.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Greet also the church that meets at their house. Greet my beloved Epaenetus, who was the first convert to Christ in Achaia.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epenetus, som er den første frukt av Akaja for Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og (hilser) Menigheden i deres Huus. Hilser Epenætus, min Elskelige, som er Achajas Førstegrøde til Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Evnatus, som er den første fra Akaia som kom til troen i Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Likewise greet the church that is in their house. Greet my beloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epenetus, min kjære, som er den første frukt fra Akaia for Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epainetos, som er Asias første grøde for Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hils menigheten som er i deres hus. Hils Epainetos, som jeg elsker, og som er de første fruktene av Asia for Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hils menigheten som samles i huset deres. Hils min kjære Epainetos, som er den første som ble vunnet for Kristus i Asia.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} [salute] the church{G1577} that is in{G2596} their{G846} house.{G3624} Salute{G782} Epaenetus{G1866} my{G3450} beloved,{G27} who{G3739} is{G2076} the firstfruits{G536} of Asia{G882} unto{G1519} Christ.{G5547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Likewise{G2532} greet the church{G1577} that is in{G2596} their{G846} house{G3624}. Salute{G782}{(G5663)} my{G3450} wellbeloved{G27} Epaenetus{G1866}, who{G3739} is{G2076}{(G5748)} the firstfruits{G536} of Achaia{G882} unto{G1519} Christ{G5547}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia.

  • Coverdale Bible (1535)

    Grete the congregacion also in their house. Salute Epenetos my beloued, which is ye first frute amoge the of Achaia i Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lykewyse greete the Churche that is in their house. Salute my welbeloued Epenetus, which is the first fruite of Achaia in Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Likewise [greet] the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ.

  • American Standard Version (1901)

    and `salute' the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the first-fruits of Asia unto Christ.

  • American Standard Version (1901)

    and [salute] the church that is in their house. Salute Epaenetus my beloved, who is the firstfruits of Asia unto Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    And say a kind word to the church which is in their house. Give my love to my dear Epaenetus, who is the first fruit of Asia to Christ.

  • World English Bible (2000)

    Greet the assembly that is in their house. Greet Epaenetus, my beloved, who is the first fruits of Achaia to Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.

Henviste vers

  • 1 Kor 16:15 : 15 Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -
  • 1 Kor 16:19 : 19 Asias menigheter hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren sammen med menigheten som samles i deres hus.
  • Kol 4:15 : 15 Hils brødrene i Laodikea, så vel som Nymfa og menigheten som samles i hennes hus.
  • Filem 1:2 : 2 til Appfia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som møtes i ditt hjem:
  • Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.
  • 3 Joh 1:1 : 1 Den eldste til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
  • Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.
  • 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
  • 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres iver, som jeg skryter av for makedonerne, at Akaia har vært forberedt siden i fjor. Og deres iver har oppildnet de fleste.
  • Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
  • Apg 18:12 : 12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
  • Apg 18:27 : 27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.
  • Rom 11:16 : 16 Er førstegrøden hellig, så er også deigen hellig. Og er roten hellig, så er grenene det også.
  • Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
  • Rom 16:8 : 8 Hils Ampliatus, min elskede i Herren.
  • Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Peris, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 16:17-21
    5 vers
    81%

    17 Jeg gleder meg over Stephanas, Fortunatus og Akaikus' ankomst, for de har utfylt det som manglet fra dere.

    18 For de har styrket min ånd og deres. Anerkjenn slike mennesker.

    19 Asias menigheter hilser dere. Akvilas og Priskilla hilser dere mye i Herren sammen med menigheten som samles i deres hus.

    20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

    21 Hilsenen er skrevet med min egen hånd: Paulus.

  • Rom 16:1-4
    4 vers
    79%

    1 Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en diakon i menigheten i Kenkreæ.

    2 Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.

    3 Hils Priska og Akvila, mine medarbeidere i Kristus Jesus.

    4 De som risikerte sitt eget liv for mitt liv. Jeg takker dem, ikke bare jeg alene, men også alle menighetene blant hedningene.

  • Rom 16:6-16
    11 vers
    78%

    6 Hils Maria, som har arbeidet mye for dere.

    7 Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er høyt ansette blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.

    8 Hils Ampliatus, min elskede i Herren.

    9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

    10 Hils Apelles, som har bestått prøven i Kristus. Hils dem fra Aristobulus' hus.

    11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem fra Narkissos' hus som er i Herren.

    12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider hardt i Herren. Hils Peris, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.

    13 Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg.

    14 Hils Asynkritos, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene med dem.

    15 Hils Filologos og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas og alle de hellige med dem.

    16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere.

  • Filem 1:23
    76%

    23 Epaphras, som er min medfange i Kristus Jesus, hilser deg.

  • Filem 1:1-3
    3 vers
    76%

    1 Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære venn og medarbeider,

    2 til Appfia, vår kjære søster, og til Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som møtes i ditt hjem:

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!

  • Fil 4:21-22
    2 vers
    76%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus. Brødrene som er med meg, hilser dere.

    22 Alle de hellige hilser dere, spesielt de som er av keiserens hus.

  • Kol 4:15
    75%

    15 Hils brødrene i Laodikea, så vel som Nymfa og menigheten som samles i hennes hus.

  • 1 Pet 5:13-14
    2 vers
    74%

    13 Den medutvalgte i Babylon hilser dere, og Markus, min sønn.

    14 Hils hverandre med et kjærlighetskyss. Fred være med alle dere som er i Kristus Jesus. Amen.

  • Rom 16:21-24
    4 vers
    73%

    21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

    22 Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren.

    23 Gaius, min vert og hele menighetens vert, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Kvartus, broren, hilser dere.

    24 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle. Amen.

  • 2 Joh 1:13
    72%

    13 Barn av din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • 1 Kor 16:15
    72%

    15 Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -

  • 1 Tess 5:26
    71%

    26 Hils alle brødrene med et hellig kyss.

  • 2 Tim 4:19
    71%

    19 Hils Prisca og Akvilas, og Onesiforos’ hus.

  • 2 Kor 13:12-13
    2 vers
    71%

    12 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle de hellige hilser dere.

    13 Herren Jesu Kristi nåde, og Guds kjærlighet, og Den Hellige Ånds fellesskap være med dere alle. Amen.

  • Tit 3:15
    71%

    15 Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • 2 Kor 1:1
    70%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Ef 1:15
    70%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 3 Joh 1:14
    69%

    14 Men jeg håper snart å se deg, og så skal vi tale ansikt til ansikt.

  • Kol 4:18
    69%

    18 Hilsenen er skrevet med min egen hånd, Paulus. Husk mine lenker. Nåden være med dere. Amen.

  • Rom 1:8
    69%

    8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.

  • Ef 1:1
    69%

    1 Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

  • 1 Kor 16:24
    69%

    24 Min kjærlighet er med dere alle i Kristus Jesus. Amen.

  • Gal 1:2
    68%

    2 Og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:

  • Kol 4:12
    68%

    12 Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Kol 1:7
    68%

    7 Slik har dere lært det av Epafras, vår kjære medarbeider, som er en trofast tjener for Kristus for deres skyld,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.