1 Korinterne 16:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ber dere, brødre (dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige),

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg ber dere, brødre – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ber dere, søsken – dere vet at Stefanas’ hus er førstegrøden i Akaia og at de har viet seg til tjenesten for de hellige –

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg ber dere, brødre, (dere vet at Stefanas’ hus er en førstefrukt av Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),

  • Norsk King James

    Jeg ber dere, brødre, at dere vet om Stefanas hus, som var de første fruktene i Akaja, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg formaner dere, brødre – dere kjenner Stefanas' hus, de er førstegrøden i Akhaia og har viet seg til tjeneste for de hellige –

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg ber dere, brødre, dere kjenner Stefanas' hus, at det er førstegrøden fra Akaia, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg ber dere, brødre, dere kjenner huset til Stefanas, at det er den første frukten av Akaia, og de har viet seg til tjenesten for de hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ber dere, brødre (dere kjenner til Stefanas' hus, at det er de første troende i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg ber dere, brødre, (dere vet at Stephanas’ hus er Achaias førstefrukter, og at de har viet seg til de helliges tjeneste),

  • gpt4.5-preview

    Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg formaner dere, brødre—dere kjenner familien til Stefanas: de var den første frukt av Akaia, og de har viet seg til tjeneste for de hellige–

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now I urge you, brothers and sisters—you know the household of Stephanas, that they were the first converts in Achaia, and they have devoted themselves to serving the saints—

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg ber dere, brødre: Dere kjenner Stefanas' hus, at de er førstegrøden av Akaia og har viet seg til tjeneste for de hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg formaner eder, Brødre! — I kjende Stephanæ Huus, at det er Førstegrøden i Achaja, og de have hengivet sig til at tjene de Hellige —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stefanas' hus er den førstegrøde i Akaia og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,

  • KJV1611 – Modern English

    I urge you, brothers, you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints,

  • King James Version 1611 (Original)

    I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå ber jeg dere, brødre (dere kjenner Stefanus' hus, at de er de første fruktene fra Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ber dere, brødre, om at dere vet at Stefanas' husstand er den første grøde i Akaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå ber jeg dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første som ble vunnet i Akaia, og at de har satt seg selv til tjeneste for de hellige),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ber dere, brødre, dere vet at Stephanas' hus er den første frukten i Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now I beseech{G3870} you,{G5209} brethren{G80} (ye know{G1492} the house{G3614} of Stephanas,{G4734} that{G3754} it is{G2076} the firstfruits{G536} of Achaia,{G882} and{G2532} that they have set{G5021} themselves{G1438} to{G1519} minister{G1248} unto the saints),{G40}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} I beseech{G3870}{(G5719)} you{G5209}, brethren{G80},(ye know{G1492}{(G5758)} the house{G3614} of Stephanas{G4734}, that{G3754} it is{G2076}{(G5748)} the firstfruits{G536} of Achaia{G882}, and{G2532} that they have addicted{G5021}{(G5656)} themselves{G1438} to{G1519} the ministry{G1248} of the saints{G40},)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Brethren (ye knowe the housse of Stephana how yt they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes)

  • Coverdale Bible (1535)

    But brethren (ye knowe the house off Stephana, that they are the first frutes in Achaia, and that they haue appoynted the selues to mynister vnto the sayntes)

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes)

  • Bishops' Bible (1568)

    I beseche you brethren (ye knowe the house of Stephanas, that it is ye first fruites of Achaia, and that they haue appoynted them selues to minister vnto the saintes)

  • Authorized King James Version (1611)

    I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and [that] they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

  • Webster's Bible (1833)

    Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to minister to the saints),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I entreat you, brethren, ye have known the household of Stephanas, that it is the first-fruit of Achaia, and to the ministration to the saints they did set themselves --

  • American Standard Version (1901)

    Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

  • American Standard Version (1901)

    Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),

  • Bible in Basic English (1941)

    Now I make my request to you, my brothers, for you have knowledge that the house of Stephanas is the first-fruits of Achaia, and that they have made themselves the servants of the saints,

  • World English Bible (2000)

    Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, brothers and sisters, you know about the household of Stephanus, that as the first converts of Achaia, they devoted themselves to ministry for the saints. I urge you

Henviste vers

  • Rom 16:5 : 5 Hils også deres menighet som er i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er den førstefrukt av Akaia for Kristus.
  • 1 Kor 1:16 : 16 Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.
  • 1 Pet 4:10 : 10 Etter som hver har fått en gave, tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangefasetterte nåde.
  • Rom 16:2 : 2 Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.
  • Rom 12:13 : 13 Ta del i de helliges behov; legg vinn på gjestfrihet.
  • Rom 15:25 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
  • 2 Kor 8:4 : 4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.
  • 2 Kor 9:1 : 1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.
  • 2 Kor 9:12-15 : 12 For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud. 13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle. 14 Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere. 15 Takk Gud for hans usigelige gave.
  • 1 Tim 5:10 : 10 Hun skal ha et godt vitnesbyrd for sine gode gjerninger: om hun har oppdratt barn, vært gjestfri, vasket de helliges føtter, hjulpet de nødstedte, og viet seg til alle gode gjerninger.
  • Filem 1:7 : 7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.
  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetens møye dere har vist for hans navn, ved å tjene de hellige, og fortsetter å tjene dem.
  • Rom 15:31 : 31 for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige,
  • Apg 9:36-41 : 36 I Joppe var det en kvinnelig disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Hun var rik på gode gjerninger og gavmilde handlinger. 37 Men i de dagene ble hun syk og døde. Etter å ha vasket henne, la de henne i en sal ovenpå. 38 Da Lydda ligger nær Joppe, sendte disiplene som hadde hørt at Peter var der, to menn til ham og ba ham: "Kom straks til oss!" 39 Peter reiste seg og gikk med dem. Da han kom fram, førte de ham opp til salen. Enken sto ved siden av ham og gråt og viste fram klærne som Dorkas hadde laget mens hun var blant dem. 40 Peter sendte alle ut og knelte ned og ba. Så vendte han seg til kroppen og sa: "Tabita, stå opp!" Hun åpnet øynene sine, og da hun så Peter, satte hun seg opp. 41 Han rakte hånden til henne, og løftet henne opp. Så kalte han på de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.
  • Apg 18:12 : 12 Mens Gallio var prokonsul i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham til dommersetet.
  • Åp 14:4 : 4 Disse er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. Disse følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde til Gud og Lammet.
  • 1 Kor 16:17 : 17 Jeg gleder meg over Stephanas, Fortunatus og Akaikus' ankomst, for de har utfylt det som manglet fra dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 16:16-18
    3 vers
    83%

    16 vær også dere underordnet slike som dem og alle som arbeider og strever med dem.

    17 Jeg gleder meg over Stephanas, Fortunatus og Akaikus' ankomst, for de har utfylt det som manglet fra dere.

    18 For de har styrket min ånd og deres. Anerkjenn slike mennesker.

  • 1 Kor 16:13-14
    2 vers
    75%

    13 Våk, stå fast i troen, vær modige, og vær sterke.

    14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

  • Rom 15:30-31
    2 vers
    73%

    30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærligheten i Ånden, til å kjempe sammen med meg i bønn for Gud for meg,

    31 for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige,

  • 2 Kor 8:4-5
    2 vers
    73%

    4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

    5 Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.

  • Rom 16:4-5
    2 vers
    72%

    4 De som risikerte sitt eget liv for mitt liv. Jeg takker dem, ikke bare jeg alene, men også alle menighetene blant hedningene.

    5 Hils også deres menighet som er i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er den førstefrukt av Akaia for Kristus.

  • 1 Kor 16:1-3
    3 vers
    72%

    1 Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

    2 På den første dagen i uken bør hver av dere legge noe til side og spare det han kan, slik at det ikke blir innsamlinger når jeg kommer.

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

  • 1 Tess 5:12
    72%

    12 Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere.

  • 1 Tess 4:10
    72%

    10 For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.

  • 1 Kor 1:16
    72%

    16 Jeg døpte også Stefanas' hus, for øvrig vet jeg ikke om jeg døpte noen andre.

  • 1 Kor 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.

    11 Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

  • 1 Kor 4:16
    71%

    16 Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.

  • Gal 4:12
    71%

    12 Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 1 Tess 4:1
    71%

    1 Til slutt, brødre, ber vi dere, og oppmuntrer dere i Herren Jesus, at dere, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere bør ferdes og behage Gud, kan gjøre det stadig mer.

  • 2 Kor 9:5
    71%

    5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

  • Rom 15:25-26
    2 vers
    70%

    25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

    26 For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.

  • 1 Tess 1:7
    70%

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • Hebr 13:22
    70%

    22 Jeg ber dere, brødre, å bære over med dette formaningens ord, for jeg har skrevet til dere med få ord.

  • 2 Kor 1:1
    69%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og Timoteus, vår bror, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:

  • Hebr 13:19
    69%

    19 Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.

  • Rom 16:1-2
    2 vers
    69%

    1 Jeg anbefaler dere Føbe, vår søster, som er en diakon i menigheten i Kenkreæ.

    2 Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.

  • 3 Joh 1:6
    69%

    6 De har vitnet om din kjærlighet for menigheten. Du gjør rett i å sende dem videre på en måte som er verdig for Gud.

  • Ef 1:15
    69%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Rom 16:17
    69%

    17 Jeg formaner dere, brødre, å holde øye med dem som forårsaker splittelse og anstøt, i motstrid med den lære dere har mottatt. Vend dere bort fra dem.

  • 2 Kor 1:11
    69%

    11 mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

  • 2 Tess 2:1
    69%

    1 Vi ber dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling med ham,

  • Filem 1:8
    69%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • Rom 15:15-16
    2 vers
    69%

    15 Men delvis har jeg skrevet ganske modig til dere for å minne dere, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

    16 for å være Kristi Jesu tjenestegutt for hedningene, i mitt prestetjeneste for Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliggjort ved Den Hellige Ånd.

  • Fil 4:15-16
    2 vers
    68%

    15 Du vet også, filipperne, at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, deltok ingen menighet med meg i regnskapet om utgifter og inntekter, unntatt dere alene.

    16 For også i Tessalonika sendte dere både en og to ganger til min nød.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    68%

    15 Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • 2 Kor 9:13
    68%

    13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

  • Filem 1:16
    68%

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave, som en elsket bror, især for meg, men hvor mye mer for deg, både i det jordiske og i Herren.

  • 1 Kor 11:1
    68%

    1 Bli mine etterfølgere, slik jeg også er Kristi etterfølger.

  • 2 Kor 2:8
    68%

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • Apg 18:27
    68%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, hjalp han mye til dem som ved nåden hadde kommet til tro.

  • Rom 1:11
    68%

    11 For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.