2 Korinterbrev 1:11

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    mens også dere hjelper til ved bønn for oss, slik at den nåden som er blitt gitt oss ved mange, kan føre til at mange takker på våre vegne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samtidig hjelper også dere oss med deres bønn, slik at mange kan gi takk på våre vegne for den nådegave som er kommet oss til del.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også dere skal hjelpe oss ved bønnen, slik at den nåde vi har fått til del, blir takket for av mange på våre vegne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når dere også hjelper til med deres bønn for oss, så det ved mange personers hjelp kan bli takket for den nåde som ble gitt oss.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når dere sammen med oss ber for oss, må mange takke for den nåde som er blitt oss gitt gjennom deres bønn.

  • Norsk King James

    Dere hjelper også sammen ved bønner for oss, slik at det kan bli gitt takk for den gaven som er oss tildelt gjennom mange mennesker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    idet også dere hjelper oss med bønn, slik at det fra mange personer kan bli gitt takk for den nåden som er blitt vist oss for manges skyld.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Siden også dere hjelper sammen ved bønn for oss, for at det gavesgave som er gitt oss ved mange personer, takksigelse må bli gitt ved mange på vår vegne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere hjelper også til med bønn for oss, slik at mange kan gi takksigelse for oss for den nåde som er blitt oss skjenket ved mange.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere, som hjelper til gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takk for den nåde vi har fått gjennom mange menneskers bønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.

  • gpt4.5-preview

    Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dere må også hjelpe til med deres bønner for oss, slik at mange ansikter kan takke Gud for den nåde som ble gitt oss på grunn av mange.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet ogsaa I komme os til Hjælp med Bøn for os, paa det at der af mange Personer kan for os skee Taksigelse for den Naade, der (er bleven) os beviist for Manges Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

  • KJV 1769 norsk

    dere som også hjelper til ved forbønn for oss, slik at mange takksigelser kan gis av mange mennesker for den gave som er blitt skjenket oss gjennom mange.

  • KJV1611 – Modern English

    You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons, thanks may be given by many on our behalf.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere hjelper også til ved deres forbønn, slik at mange kan gi takk for oss på grunn av den velsignelsen vi har fått av mange.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    mens dere også samarbeider med oss ved deres bønn, slik at gaven, som ble gitt oss av mange, kan bli takket for av mange på våre vegne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere også hjelper sammen med oss ved deres bønner, så mange kan gi takk på våre vegne for gaven som er oss gitt gjennom mange.

  • Norsk oversettelse av BBE

    også mens dere hjelper oss ved deres bønn, slik at mange for mange vil gi takk for den nåde vi har mottatt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    ye{G5216} also{G2532} helping together{G4943} on our{G2257} behalf{G5228} by your supplication;{G1162} that,{G2443} for the gift{G5486} bestowed upon{G1519} us{G2248} by means of{G1537} many,{G4183} thanks may be given{G2168} by{G1223} many{G4183} persons{G4383} on{G5228} our behalf.{G2257}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye{G5216} also{G2532} helping together{G4943}{(G5723)} by prayer{G1162} for{G5228} us{G2257}, that{G2443} for the gift{G5486} bestowed upon{G1519} us{G2248} by{G1537} the means of many{G4183} persons{G4383} thanks may be{G2168}{(G5686)} given{G5228} by{G1223} many{G4183} on our behalf{G2257}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    by the helpe of youre prayer for vs: that by the meanes of many occasions thankes maye be geven of many on oure behalfe for the grace geven vnto vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    by the helpe of youre prayer for vs that on oure behalfe many thankes maye be geuen by many personnes, for the gifte that is geuen vs.

  • Geneva Bible (1560)

    So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    By the helpe of your prayer for vs, that by ye meanes of many persons, thankes may geuen of many on our behalfe, for the grace geuen vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye also helping together by prayer for us, that for the gift [bestowed] upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

  • Webster's Bible (1833)

    you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    ye working together also for us by your supplication, that the gift through many persons to us, through many may be thankfully acknowledged for us.

  • American Standard Version (1901)

    ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

  • American Standard Version (1901)

    ye also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed upon us by means of many, thanks may be given by many persons on our behalf.

  • Bible in Basic English (1941)

    You at the same time helping together by your prayer for us; so that for what has been given to us through a number of persons, praise may go up to God for us from all of them.

  • World English Bible (2000)

    you also helping together on our behalf by your supplication; that, for the gift bestowed on us by means of many, thanks may be given by many persons on your behalf.

  • NET Bible® (New English Translation)

    as you also join in helping us by prayer, so that many people may give thanks to God on our behalf for the gracious gift given to us through the help of many.

Henviste vers

  • Fil 1:19 : 19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.
  • Apg 12:5 : 5 Så Peter ble holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.
  • Filem 1:22 : 22 Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.
  • 2 Kor 9:11-12 : 11 Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud. 12 For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.
  • 2 Kor 9:14 : 14 Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.
  • Ef 6:18-19 : 18 Med all bønn og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og vær da våkne med all utholdenhet og forbønn for alle de hellige. 19 Og be også for meg, at ord må bli gitt meg når jeg åpner min munn, så jeg med frimodighet kan gjøre evangeliets mysterium kjent,
  • Rom 15:30-32 : 30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærligheten i Ånden, til å kjempe sammen med meg i bønn for Gud for meg, 31 for at jeg må bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må være akseptabel for de hellige, 32 slik at jeg med glede kan komme til dere ved Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.
  • Jes 37:4 : 4 Kanskje Herren din Gud vil høre ordene til Rabshake, som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og han vil straffe ham for de ordene Herren din Gud har hørt. Be derfor for den rest som er igjen!»
  • Jes 62:6-7 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vaktmenn; hele dagen og hele natten skal de aldri tie. Dere som nevner Herren, ta ikke skade. 7 Gi ham ingen hvile før han grunnfester og setter Jerusalem til en lovprisning på jorden.
  • Hebr 13:18 : 18 Be for oss, for vi er overbevist om å ha en god samvittighet, da vi ønsker å leve rett på alle områder.
  • Jak 5:16-18 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har sterk virkning. 17 Elia var et menneske med samme natur som oss, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn og jorden bar sin grøde.
  • Kol 4:3 : 3 Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så jeg kan forkynne Kristi mysterium, for dessen skyld jeg også er i lenker.
  • 1 Tess 5:25 : 25 Brødre, be for oss.
  • 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord må få fremgang og bli herliggjort, slik det også er hos dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    80%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle når vi nevner dere i våre bønner. Uten opphør,

    3 minnes vi foran vår Gud og Far om deres trofaste arbeid, kjærlighetsfulle slit, og utholdenhet i håpet på vår Herre Jesus Kristus.

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    79%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige til sitt kall, og oppfylle enhver god vilje i dere og troens gjerning med kraft.

    12 Så vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 2 Kor 9:11-15
    5 vers
    79%

    11 Når dere blir rike i alt, gir det anledning til all generøsitet, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.

    12 For denne tjenesten som dere utfører, dekker ikke bare de helliges behov, men bringer også i overflod mange takksigelser til Gud.

    13 Gjennom beviset på denne tjenesten gir de Gud ære for at deres lydighet bekrefter deres bekjennelse til Kristi evangelium, og for deres oppriktige gaver til dem og til alle.

    14 Og deres bønn for dere viser deres lengsel etter dere på grunn av den overveldende nåde Gud har gitt dere.

    15 Takk Gud for hans usigelige gave.

  • 1 Kor 1:4-5
    2 vers
    78%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus;

    5 for i alt er dere blitt rikelig utstyrt i ham, i all tale og all kunnskap;

  • 1 Tess 3:9-11
    3 vers
    78%

    9 Hvordan kan vi gi Gud tilbake den takken vi er skyldige for dere, på grunn av all den gleden vi har på grunn av dere foran vår Gud?

    10 Natt og dag ber vi inderlig for å få se deres ansikt og fullføre det som måtte mangle i deres tro.

    11 Må vår Gud og Fader selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere.

  • 2 Tess 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.

    4 Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

  • 2 Kor 4:15
    78%

    15 For alt skjer til deres skyld, for at nåden, som er blitt mangfoldiggjort, ved mange må bringe overflod av takksigelse til Guds ære.

  • Ef 1:15-16
    2 vers
    77%

    15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16 slutter jeg ikke å takke for dere når jeg nevner dere i mine bønner;

  • 2 Kor 8:4-5
    2 vers
    77%

    4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

    5 Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.

  • Kol 1:3
    77%

    3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,

  • Fil 1:3-5
    3 vers
    77%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg nevner dere,

    4 alltid i hver bønn for dere alle, med glede,

    5 fordi dere har vært med i fellesskapet om evangeliet fra den første dag til nå.

  • Filem 1:4
    77%

    4 Jeg takker alltid min Gud når jeg nevner deg i mine bønner,

  • 2 Kor 1:12
    76%

    12 For dette er vår ros: Vår samvittighets vitnesbyrd om at vi har ført oss enkelt og oppriktig i verden, ikke med kjødelig visdom, men i Guds nåde, og særlig mot dere.

  • 2 Kor 8:16
    75%

    16 Men Gud være takk, som gir den samme iver for dere i hjertet til Titus.

  • 2 Kor 1:10
    75%

    10 Han som fridde oss fra en så stor en dødsfare og frier oss; og til ham har vi håpet om at han også vil fri oss i fremtiden,

  • Rom 1:11-12
    2 vers
    74%

    11 For jeg lengter etter å se dere, for at jeg kan gi dere noen åndelig gave til å styrke dere,

    12 det er at vi sammen kan bli oppmuntret ved hverandres tro, både deres og min.

  • Fil 1:19
    74%

    19 For jeg vet at dette vil føre til min frelse ved deres bønn og støtten fra Jesu Kristi Ånd,

  • Filem 1:6-7
    2 vers
    74%

    6 for at fellesskapet som kommer av din tro, kan bli virksomt i kunnskapen om alt godt som er i oss i Kristus Jesus.

    7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

  • 1 Tess 2:13
    74%

    13 Derfor takker vi Gud uopphørlig, for da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, tok dere det ikke imot som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.

  • Rom 16:4
    74%

    4 De som risikerte sitt eget liv for mitt liv. Jeg takker dem, ikke bare jeg alene, men også alle menighetene blant hedningene.

  • Rom 1:8-9
    2 vers
    74%

    8 Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er blitt kjent i hele verden.

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd ved evangeliet om hans Sønn, er mitt vitne at jeg stadig nevner dere

  • Fil 1:7
    74%

    7 Det er rett for meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i mitt hjerte, både i mine lenker og i forsvar og bekreftelse av evangeliet, som meddelere av nåden med meg.

  • Kol 1:9
    73%

    9 Derfor, fra den dag vi hørte det, opphører vi ikke med å be for dere og be om at dere må bli fylt med kunnskap om Guds vilje i all åndelig visdom og innsikt,

  • 2 Kor 8:19
    73%

    19 Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

  • 2 Kor 1:14
    73%

    14 slik som dere delvis har forstått oss, at vi er deres ros, akkurat som dere også er vår, på Herrens Jesu dag.

  • 2 Kor 1:24
    73%

    24 Ikke at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere for deres glede; for ved troen står dere fast.

  • 1 Kor 16:16
    73%

    16 vær også dere underordnet slike som dem og alle som arbeider og strever med dem.

  • 2 Kor 6:1
    73%

    1 Som medarbeidere formaner vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.

  • Rom 15:30
    73%

    30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved kjærligheten i Ånden, til å kjempe sammen med meg i bønn for Gud for meg,

  • Fil 4:16
    73%

    16 For også i Tessalonika sendte dere både en og to ganger til min nød.

  • Filem 1:22
    72%

    22 Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.

  • 1 Tess 3:7
    72%

    7 Derfor, brødre, har vi blitt oppmuntret for dere i all vår nød og trengsel gjennom deres tro.

  • Fil 1:11
    72%

    11 fylt med rettferdighets frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.