1 Tessalonikerne 4:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi ber dere, søsken, at dere må vokse mer og mer;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere gjør også dette mot alle søsken i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken: Bli enda rikere i det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det gjør dere også mot alle søsknene i hele Makedonia. Men vi formaner dere, søsken, til å vokse enda mer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere viser kjærlighet til alle brødrene i hele Makedonia. Vi oppfordrer dere, mine brødre, til å bli enda mer overflod i deres kjærlighet.

  • Norsk King James

    Og faktisk gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia; men vi ber dere, brødre, at dere skal øke enda mer;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere gjør det faktisk mot alle brødrene over hele Makedonia, men vi formaner dere, brødre, om å bli enda bedre i dette.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det gjør dere mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, at dere må øke enda mer og mer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dere gjør faktisk dette mot alle brødrene over hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å gjøre enda mer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere gjør det faktisk overfor alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere fortsetter å vokse mer og mer i dette;

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.

  • gpt4.5-preview

    Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det gjør dere jo også mot alle brødrene i hele Makedonia; men vi formaner dere, brødre, til å vokse enda mer i dette.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dette gjør dere mot alle brødre i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å gå frem enda mer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ja I gjøre endog det Samme mod alle Brødrene, som ere i hele Macedonien; men vi formane eder, Brødre! ydermere at tiltage (deri),

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

  • KJV 1769 norsk

    Og det gjør dere faktisk mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi ber dere, brødre, at dere vil vokse enda mer;

  • KJV1611 – Modern English

    And indeed you do so toward all the brethren who are in all Macedonia, but we beseech you, brethren, that you increase more and more.

  • King James Version 1611 (Original)

    And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

  • Norsk oversettelse av Webster

    for dere gjør det mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppfordrer dere, brødre, til å vokse enda mer;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for dere gjør det også mot alle brødrene som er i hele Makedonia; og vi oppfordrer dere, brødre, til å øke enda mer i dette,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det gjør dere også mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, at dere må vokse enda mer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og, i sannhet, dere elsker alle brødrene i Makedonia; men det er vårt ønske at deres kjærlighet skal økes enda mer;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G2532} indeed{G1063} ye do{G4160} it{G846} toward{G1519} all{G3956} the brethren{G80} that{G3588} are in{G1722} all{G3650} Macedonia.{G3109} But{G1161} we exhort{G3870} you,{G5209} brethren,{G80} that ye abound{G4052} more and more;{G3123}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} indeed{G1063} ye do{G4160}{(G5719)} it{G846} toward{G1519} all{G3956} the brethren{G80} which{G3588} are in{G1722} all{G3650} Macedonia{G3109}: but{G1161} we beseech{G3870}{(G5719)} you{G5209}, brethren{G80}, that ye increase{G4052}{(G5721)} more and more{G3123};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye and that thinge verely ye do vnto all the brethre which are thorow oute all Macedonia. We beseche you brethren that ye encreace more and more

  • Coverdale Bible (1535)

    yee and that thinge ye do vnto all the brethre, which are thorow out all Macedonia. But we beseke you brethren that ye increace yet more and more,

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea and that thyng veryly ye do vnto all ye brethren which are in al Macedonia: But we beseche you brethren, that ye encrease more and more:

  • Authorized King James Version (1611)

    And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

  • Webster's Bible (1833)

    for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for ye do it also to all the brethren who `are' in all Macedonia; and we call upon you, brethren, to abound still more,

  • American Standard Version (1901)

    for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

  • American Standard Version (1901)

    for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

  • Bible in Basic English (1941)

    And, truly, you are lovers of all the brothers in Macedonia; but it is our desire that your love may be increased still more;

  • World English Bible (2000)

    for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

  • NET Bible® (New English Translation)

    And indeed you are practicing it toward all the brothers and sisters in all of Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,

Henviste vers

  • 1 Tess 3:12 : 12 Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.
  • 2 Tess 1:3 : 3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.
  • 1 Tess 1:7 : 7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.
  • 2 Kor 8:1-2 : 1 Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet.
  • 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom. 10 Og i dette gir jeg råd; for dette er nyttig for dere, som allerede i fjor begynte både å ville og å gjøre.
  • Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,
  • Fil 3:13-15 : 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha oppnådd det; men ett gjør jeg: idet jeg glemmer det som ligger bak, strekker jeg meg ut etter det som ligger foran, 14 jeg jager mot målet, mot prisen som Gud har kalt oss til i himmelen i Kristus Jesus. 15 La alle som er modne, ha dette sinnelaget; og hvis dere tenker annerledes om noe, vil Gud også åpenbare dette for dere.
  • Kol 1:4 : 4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,
  • Filem 1:5-7 : 5 for jeg hører om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og for alle de hellige, 6 for at fellesskapet som kommer av din tro, kan bli virksomt i kunnskapen om alt godt som er i oss i Kristus Jesus. 7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.
  • 1 Tess 4:1 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere, og oppmuntrer dere i Herren Jesus, at dere, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere bør ferdes og behage Gud, kan gjøre det stadig mer.
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren nå og inn i evighetens dag. Amen.
  • Ef 1:15 : 15 Derfor, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tess 4:1
    82%

    1 Til slutt, brødre, ber vi dere, og oppmuntrer dere i Herren Jesus, at dere, slik dere har mottatt fra oss hvordan dere bør ferdes og behage Gud, kan gjøre det stadig mer.

  • 1 Tess 3:12
    80%

    12 Må Herren gi dere rikelig av kjærlighet til hverandre og til alle, slik som vårt forhold til dere.

  • 1 Tess 4:9
    79%

    9 Om broderkjærlighet trenger dere ikke at jeg skriver til dere, for dere er gudlærte til å elske hverandre.

  • 2 Tess 1:3-4
    2 vers
    78%

    3 Vi er alltid skyldige å takke Gud for dere, brødre, som det er verdig, fordi deres tro vokser stort, og kjærligheten til hver enkelt av dere øker mot hverandre.

    4 Derfor roser vi oss selv i dere blant Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle deres forfølgelser og trengsler som dere holder ut.

  • 2 Kor 8:6-8
    3 vers
    77%

    6 Derfor oppfordret vi Titus til, slik han hadde startet, også å fullføre denne nåde hos dere.

    7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde.

    8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

  • Fil 1:9
    75%

    9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må vokse stadig mer i erkjennelse og all innsikt,

  • 2 Kor 8:1-2
    2 vers
    75%

    1 Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

    2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet.

  • 1 Tess 4:11-12
    2 vers
    74%

    11 Og gjør det til en æressak å leve i ro, å bry dere om egne saker og arbeide med egne hender, slik vi befaler dere,

    12 så dere kan leve anstendig for dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

  • 2 Kor 2:8
    74%

    8 Derfor ber jeg dere om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

  • 2 Kor 9:4-5
    2 vers
    73%

    4 For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

    5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

  • 2 Kor 10:15
    73%

    15 Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område.

  • 3 Joh 1:5
    73%

    5 Kjære venn, du gjør en trofast gjerning når du hjelper brødrene, og også de fremmede.

  • 1 Tess 5:11-12
    2 vers
    73%

    11 Derfor oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, som dere også gjør.

    12 Brødre, vi ber dere om å anerkjenne dem som arbeider blant dere, og er ledere hos dere i Herren, og veileder dere.

  • 1 Tess 5:14
    73%

    14 Vi ber dere, brødre, formane de udisiplinerte, oppmuntre de motløse, støtte de svake, og være tålmodige med alle.

  • Kol 1:10
    73%

    10 så dere kan vandre verdig Herren, og være til behag for ham i alt, bære frukt i all god gjerning og vokse i kunnskapen om Gud.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    72%

    7 For vi har hatt stor glede og trøst i din kjærlighet, bror, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg.

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • Rom 12:10
    72%

    10 Vær vennlige mot hverandre i broderkjærlighet; sett hverandre høyere enn dere selv.

  • 2 Kor 7:15
    72%

    15 Og han har enda større lengsel etter dere når han minnes alles lydighet, hvordan dere tok imot ham med frykt og skjelving.

  • Hebr 13:19
    72%

    19 Jeg ber dere mer inntrengende om å gjøre dette, slik at jeg snarere kan bli gjenopprettet til dere.

  • Filem 1:21
    72%

    21 I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, da jeg vet at du vil gjøre enda mer enn jeg ber om.

  • 1 Kor 1:10
    72%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.

  • Fil 4:16
    72%

    16 For også i Tessalonika sendte dere både en og to ganger til min nød.

  • 1 Kor 16:14-15
    2 vers
    72%

    14 La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

    15 Brødre, jeg oppfordrer dere - dere vet at Stephanas' hus er førstegrøden av Akaia, og at de har viet seg til tjeneste for de hellige -

  • 2 Kor 8:4
    72%

    4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

  • 2 Pet 1:7
    72%

    7 i gudsfrykten, broderkjærlighet; og i broderkjærligheten, kjærlighet.

  • 1 Kor 14:12
    72%

    12 Slik er det også med dere, siden dere iver etter åndelige gaver, streb etter å ha dem i overflod til menighetens oppbyggelse.

  • 2 Kor 8:10
    71%

    10 Og i dette gir jeg råd; for dette er nyttig for dere, som allerede i fjor begynte både å ville og å gjøre.

  • Rom 15:14
    71%

    14 Jeg er også overbevist om at dere, mine brødre, også er fulle av godhet og har all kunnskap, så dere også kan rettlede hverandre.

  • 1 Kor 4:16
    71%

    16 Derfor ber jeg dere: Bli mine etterfølgere.

  • 1 Tess 2:17
    71%

    17 Men vi, brødre, har blitt berøvet dere for en stund, i syn, men ikke i hjerte. Vi anstrengte oss svært for å se dere ansikt til ansikt i vår store lengsel.

  • Fil 4:10
    71%

    10 Men jeg gledet meg stort i Herren fordi dere nå endelig har fått anledningen til å vise din omtanke for meg; dere tenkte på det før, men dere manglet muligheten.

  • 2 Kor 12:19
    71%

    19 Tenker dere hele tiden at vi forsvarer oss overfor dere? Vi taler for Guds ansikt i Kristus, og alt vi gjør, kjære, er for å bygge dere opp.

  • 2 Tess 3:4
    71%

    4 Vi har tillit til dere i Herren, at dere gjør og vil gjøre det vi pålegger dere.

  • 1 Tess 3:10
    71%

    10 Natt og dag ber vi inderlig for å få se deres ansikt og fullføre det som måtte mangle i deres tro.

  • 1 Pet 4:8
    71%

    8 Fremfor alt, ha inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

  • Gal 4:12
    71%

    12 Bli som jeg, for jeg er blitt som dere, brødre; jeg ber dere, dere har ikke gjort meg noe ondt.

  • 2 Kor 6:13
    71%

    13 Gjør derfor samme gjengjeld – jeg taler som til barn – åpne også dere hjertene.

  • 2 Kor 9:1
    71%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

  • 2 Kor 1:11
    71%

    11 mens dere også hjelper oss ved deres bønn, slik at takksigelse kan reises for oss fra mange munn etter det gode som ble gitt oss i svar på bønn.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.