2 Korinterbrev 9:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For om makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi (for ikke å si dere) bli til skamme i vår tillit til denne ros.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedt, skulle bli gjort til skamme på denne frimodige rosen vi har gitt – for ikke å si dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vi ikke – om det skulle komme makedonere med meg og de finner dere uforberedt – blir gjort til skamme, vi (for ikke å si dere), i denne tillitsfulle rosen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ellers, om noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi bli gjort til skamme – for ikke å si dere – i den tilliten som ligger i vår ros.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik at, dersom makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi (for ikke å si dere) bli skammet over dette selvsikre skrytet.

  • NT, oversatt fra gresk

    For hvis makedonerne kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, vil vi føle skam.

  • Norsk King James

    For hvis de fra Makedonia kommer sammen med meg og finner dere uforberedte, ville vi (for ikke å nevne dere) bli flau over vår selvsikre ros.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik at, dersom makedonierne kommer med meg og finner dere uforberedt, vi ikke, for å si det mildt, skal bli skuffet over denne tillitsfulle ros.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Lest hvis de fra Makedonia kommer med meg, og finner dere uforberedt, vi (ikke det at vi trenger å si, dere) skal bli beskjemmet i denne samme sikre rosingen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ellers, hvis noen makedoner kommer med meg og finner dere uforberedt, ville vi bli skamfulle - for ikke å si dere - når det gjelder denne tilliten vi har hatt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.

  • o3-mini KJV Norsk

    For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.

  • gpt4.5-preview

    Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Otherwise, if any Macedonians come with me and find you unprepared, we would be ashamed—not to mention you—in this confidence of boasting.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For om makedonerne skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi (for ikke å si dere) bli til skamme på grunn av vår tillit.

  • Original Norsk Bibel 1866

    paa det at, om Macedonierne kom med mig og fandt eder uberedte, vi da ikke, for ei at sige I, skulde blive beskjæmmede over denne vor tillidsfulde Ros.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

  • KJV 1769 norsk

    For om noen fra Makedonia skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi, for ikke å si dere, bli stående der beskjemmet over en slik selvsikker skryt.

  • KJV1611 – Modern English

    Lest if those of Macedonia come with me and find you unprepared, we (not to say you) should be ashamed of this same confident boasting.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik at hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vi (for ikke å snakke om dere) ikke skal bli skuffet i vår tillitsfulle skryt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ellers, hvis noen makedoniere skulle komme sammen med meg og finne dere uforberedt, ville vi - ikke å nevne dere - bli til skamme på grunn av denne selvsikkerheten i vår ros.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for at vi ikke, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, skal bli gjort til skamme i vår tillit - for ikke å si, dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av frykt for at, om noen fra Makedonia kommer med meg, og dere ikke er klare, vi (for ikke å nevne dere) kan bli satt i forlegenhet i denne saken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    lest by any means,{G3381} if{G1437} there come{G2064} with{G4862} me{G1698} any of Macedonia{G3110} and{G2532} find{G2147} you{G5209} unprepared,{G532} we{G2249} (that{G2443} we say{G3004} not,{G3361} ye){G5210} should be put to shame{G2617} in{G1722} this{G3778} {G5287} confidence.{G2746}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lest{G3381} haply{G4458} if{G1437} they of Macedonia{G3110} come{G2064}{(G5632)} with{G4862} me{G1698}, and{G2532} find{G2147}{(G5632)} you{G5209} unprepared{G532}, we{G2249}(that{G3363} we say{G3004}{(G5725)} not{G3363}, ye{G5210}) should be ashamed{G2617}{(G5686)} in{G1722} this same{G5026} confident{G5287} boasting{G2746}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    lest paraveture yf they of Macedonia come with me and fynde you vnprepared the boost that I made in this matter shuld be a shame to vs: I saye not vnto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    lest whan they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I wyl not saye ye) shulde be ashamed in this presumpcion of boostinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Lest if they of Macedonia come with me, and finde you vnprepared, we (that wee may not say, you) should be ashamed in this my constant boasting.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lest yf they of Macedonia come with me, and fynde you vnprepared, we (I wyll not say you) shoulde be ashamed in this matter of boastyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.

  • Webster's Bible (1833)

    so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lest if Macedonians may come with me, and find you unprepared, we -- we may be put to shame (that we say not -- ye) in this same confidence of boasting.

  • American Standard Version (1901)

    lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.

  • American Standard Version (1901)

    lest by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be put to shame in this confidence.

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear that, if any from Macedonia come with me, and you are not ready, we (not to say, you) might be put to shame in this thing.

  • World English Bible (2000)

    so that I won't by any means, if there come with me any of Macedonia and find you unprepared, we (to say nothing of you) should be disappointed in this confident boasting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if any of the Macedonians should come with me and find that you are not ready to give, we would be humiliated(not to mention you) by this confidence we had in you.

Henviste vers

  • Rom 15:26 : 26 For Makedonia og Akaia har vært glade for å gjøre en innsamlingsaksjon for de fattige blant de hellige i Jerusalem.
  • 2 Kor 8:1-5 : 1 Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia. 2 For under stor prøvelse var deres overflod av glede og deres dype fattigdom til en rikdom av oppriktighet. 3 For jeg vitner at de frivillig gav etter evne, ja, utover evne. 4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige. 5 Og ikke som vi hadde håpet, men de gav seg selv først til Herren og deretter til oss etter Guds vilje.
  • 2 Kor 8:24 : 24 Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.
  • 2 Kor 9:2 : 2 For jeg vet om deres iver, som jeg skryter av for makedonerne, at Akaia har vært forberedt siden i fjor. Og deres iver har oppildnet de fleste.
  • 2 Kor 11:17 : 17 Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 9:1-3
    3 vers
    87%

    1 Når det gjelder tjenesten for de hellige, er det unødvendig for meg å skrive til dere.

    2 For jeg vet om deres iver, som jeg skryter av for makedonerne, at Akaia har vært forberedt siden i fjor. Og deres iver har oppildnet de fleste.

    3 Men jeg har sendt brødrene for at vår skryt om dere ikke skal bli gjort til skamme i dette tilfelle, slik at, som jeg har sagt, dere er forberedt.

  • 2 Kor 9:5
    82%

    5 Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å reise i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere har lovet på forhånd, slik at den er klar som en velsignelse, og ikke som grådighet.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    79%

    15 Og i denne tillit ønsket jeg å komme til dere først, slik at dere kunne få en ny nåde,

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen komme fra Makedonia til dere, og av dere bli ledsaget til Judea.

  • 2 Kor 8:19-21
    3 vers
    77%

    19 Ikke bare det, men han ble også utvalgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne nåde, som vi tjener til Herrens ære, og for deres iver.

    20 Vi unngår at noen skal klandre oss i denne røys av gave, som vi administrerer.

    21 For vi legger vekt på det som er riktig, ikke bare foran Herren, men også foran mennesker.

  • 2 Kor 10:14-16
    3 vers
    77%

    14 For vi strekker oss ikke for langt, som om vi ikke nådde fram til dere. Vi nådde jo også dere med Kristi evangelium.

    15 Vi roser oss ikke av ubegrensede ting, i andres arbeid, men vi håper at troen vokser blant dere, så vi i rik overflod kan bli store innenfor vårt område.

    16 For å forkynne evangeliet i områder utenfor dere, ikke for å rose oss i andres arbeid som allerede er ferdig.

  • 2 Kor 10:8-9
    2 vers
    77%

    8 For selv om jeg skulle rose meg litt mer av vår myndighet, som Herren ga oss til oppbyggelse og ikke til ødeleggelse for dere, så vil jeg ikke skamme meg.

    9 Jeg vil ikke virke som om jeg skremmer dere med brevene mine.

  • 2 Kor 7:14
    76%

    14 For hvis jeg har rost dere til ham, har jeg ikke blitt skuffet. Likesom vi i sannhet har talt til dere, slik er også vår ros til Titus blitt sann.

  • 2 Kor 11:9-10
    2 vers
    76%

    9 Og da jeg var hos dere og trengte noe, belastet jeg ingen. For brødrene som kom fra Makedonia dekket min mangel. I alt har jeg voktet meg for å være til byrde for dere, og det vil jeg fortsatt gjøre.

    10 Som sannheten om Kristus er i meg, så vil denne ros ikke bli hindret i Achaia.

  • 2 Kor 5:12
    74%

    12 Vi gir oss ikke til kjenne for dere igjen, men vi gir dere anledning til å være stolte av oss, så dere kan svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • 1 Kor 16:3-5
    3 vers
    74%

    3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har anbefalt ved brev, så de kan bringe gaven deres til Jerusalem.

    4 Og hvis det passer at jeg også reiser, skal de reise sammen med meg.

    5 Jeg kommer til dere når jeg har reist gjennom Makedonia, for jeg reiser gjennom Makedonia.

  • 2 Kor 12:20
    74%

    20 For jeg frykter at når jeg kommer, finner jeg dere ikke slik jeg ønsker, og at jeg ikke blir funnet slik dere ønsker: Nei, jeg frykter at det er strid, misunnelse, sinne, selviske ambisjoner, baktalelse, hvisking, hovmod og uorden.

  • 2 Kor 10:2
    74%

    2 Jeg ber om at jeg ikke må vise mot i tilliten når jeg er til stede, slik jeg tenker å være modig mot noen som anser oss for å vandre etter kjødet.

  • Filem 1:8
    74%

    8 Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er rett,

  • 2 Kor 8:1
    74%

    1 Brødre, vi gjør kjent for dere den nåde som Gud har gitt i menighetene i Makedonia.

  • 2 Kor 11:16-17
    2 vers
    73%

    16 Igjen sier jeg, la ingen tenke at jeg er dum; men om det ikke er slik, ta imot meg som dum, slik at jeg kan skryte litt.

    17 Hva jeg sier nå, sier jeg ikke etter Herrens vilje, men som i dårskap, i denne selvtilliten som kommer av å skryte.

  • Rom 1:13
    73%

    13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.

  • 2 Kor 2:3
    73%

    3 Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

  • 2 Kor 8:4
    73%

    4 Med stor innstendighet ba de oss om den nåde og fellesskapet i tjenesten til de hellige.

  • 1 Tess 4:12
    73%

    12 så dere kan leve anstendig for dem utenfor, og ikke ha behov for noe.

  • Rom 1:10
    73%

    10 i mine bønner, og ber om at jeg endelig, ved Guds vilje, kan få komme til dere.

  • 2 Kor 8:24
    73%

    24 Så vis nå for dem, og for menighetenes syn, beviset på deres kjærlighet og vår ros overfor dere.

  • Fil 1:26
    73%

    26 slik at deres stolthet i Kristus Jesus kan overstrømme ved min nærvær hos dere igjen.

  • 2 Kor 10:11
    73%

    11 La den som mener dette, være klar over at slik vi er med ord når vi er borte, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.

  • 2 Tess 3:9
    73%

    9 Ikke fordi vi ikke har rett til det, men for å gi dere et eksempel å etterfølge.

  • 2 Kor 8:8-9
    2 vers
    73%

    8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.

    9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at da han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere skulle bli rike ved hans fattigdom.

  • 2 Kor 1:23
    72%

    23 Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at jeg sparer dere når jeg ennå ikke kom til Korint.

  • 2 Kor 7:4
    72%

    4 Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg skryter mye av dere; jeg er fylt med trøst, og jeg er overstrømmende glad til tross for all vår lidelse.

  • 2 Kor 12:6
    72%

    6 For hvis jeg ønsket å skryte, ville jeg ikke være tåpelig, for jeg vil tale sannhet. Men jeg avstår, slik at ingen skal tenke høyere om meg enn det de ser eller hører fra meg.

  • Rom 15:24
    72%

    24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å se dere på veien og bli hjulpet videre på reisen av dere, etter at jeg først har fått nyte deres selskap en stund.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    72%

    7 Så dere er blitt et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også overalt har troen deres på Gud blitt kjent, så vi har ikke behov for å si noe.

  • 1 Tess 4:10
    72%

    10 For dere gjør det allerede mot alle brødrene i hele Makedonia. Men vi oppmuntrer dere, brødre, til å overgå enda mer.

  • 1 Kor 4:6
    72%

    6 Dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, for at dere gjennom oss kan lære å ikke gå ut over det som er skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet for den ene mot den andre.

  • 2 Kor 11:5
    72%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake i noe for desse fremragende apostler.

  • 2 Kor 8:13
    72%

    13 For ikke for at det skal være lettelse for andre og byrde for dere, men ved likhet.

  • 2 Tim 4:9
    72%

    9 Skynd deg å komme til meg snart!

  • 1 Kor 1:7
    72%

    7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.