Høysangen 3:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markens rådyr: Ikke vekk eller oppvekk kjærligheten før den selv vil.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppjager kjærligheten før den selv vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten, la den ikke våkne før den selv vil.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke, før den selv vil.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazeller og markens hjorter: Ikke vekke kjærligheten, ikke dra den opp før den selv ønsker det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

  • Norsk King James

    Jeg pålegger dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyr og hindene i marka, at dere ikke vekker eller rører min elskede, før han selv ønsker det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg formaner dere, o døtre av Jerusalem, ved rådyrene og de marklevende hjortene, til ikke å røre eller vekke min elskede før hans tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min elskede før han selv vil.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field: do not awaken or arouse love until it pleases.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg besværger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hind: Vekk ikke kjærligheten, vekke den ikke før den selv vil.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! ved Raaer eller Hinder paa Marken, at I ikke opvække eller komme Kjærligheden til at vaagne, førend den haver Lyst (dertil).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene og hindene på marken, at dere ikke vekker opp eller uroer min kjærlighet før hun selv vil.

  • KJV1611 – Modern English

    I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the hinds of the field, that you do not stir up nor awaken my love until he pleases.

  • King James Version 1611 (Original)

    I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, Ved gasellene eller hjortene på marken, At dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten, før den selv vil.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, vekke ikke kjærligheten, la den sove til den selv ønsker det!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller markens hinder, ikke å vekke eller forstyrre min kjære før han selv vil.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I adjure{H7650} you, O daughters{H1323} of Jerusalem,{H3389} By the roes,{H6643} or{H176} by the hinds{H355} of the field,{H7704} That ye stir not up,{H5782} nor awake{H5782} [my] love,{H160} Until he please.{H2654}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I charge{H7650}{(H8689)} you, O ye daughters{H1323} of Jerusalem{H3389}, by the roes{H6643}, and{H176} by the hinds{H355} of the field{H7704}, that ye stir not up{H5782}{(H8686)}, nor awake{H5782}{(H8787)} my love{H160}, till he please{H2654}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    I charge you (o ye doughters of Ierusale) by the Roes and hyndes of the felde, that ye wake not vp my loue ner touch her, till she be content herself.

  • Geneva Bible (1560)

    I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue vntill she please.

  • Bishops' Bible (1568)

    I charge you O ye daughters of Hierusalem by the roes and hyndes of the fielde, that ye wake not vp my loue, nor touch her, till she be content her self.

  • Authorized King James Version (1611)

    I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.

  • Webster's Bible (1833)

    I adjure you, daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

  • American Standard Version (1901)

    I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake `my' love, Until he please.

  • American Standard Version (1901)

    I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

  • Bible in Basic English (1941)

    I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.

  • World English Bible (2000)

    I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Adjuration RefrainThe Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields:“Do not awake or arouse love until it pleases!”

Henviste vers

  • Høys 2:7 : 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller markens hindin, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.
  • Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før den selv vil.
  • Mika 4:8 : 8 Og du, tårn av hjorden, høyde av datter Sion, til deg skal det komme, ja, det tidligere herredømme, kongedømmet til datter Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 2:6-10
    5 vers
    97%

    6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller markens hindin, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

    8 Hør min elskedes røst! Se, han kommer, hoppende over fjellene, springende over høydene.

    9 Min elskede ligner en gasell, eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser inn gjennom vinduene, gløtter gjennom gitterverket.

    10 Min elskede svarte og sa til meg: "Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom!"

  • Høys 8:3-5
    3 vers
    93%

    3 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    4 Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, at dere ikke vekker kjærligheten før den selv vil.

    5 Hvem er denne som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Under epletreet vakte jeg deg, der din mor fødte deg, der hun fødte deg.

  • Høys 5:6-9
    4 vers
    84%

    6 Jeg åpnet for min elskede, men min elskede hadde trukket seg tilbake og var borte. Min sjel gikk ut ved hans ord. Jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.

    7 Vekterne som gikk omkring i byen fant meg, de slo meg, de såret meg; vokterne på murene tok sløret mitt fra meg.

    8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.

    9 Hva er din elskede framfor en annen elsket, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede framfor en annen elsket, siden du har bedt oss så?

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    80%

    13 Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre det!

    14 Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en hjortekalv på de krydderduftende fjell.

  • Høys 3:6
    79%

    6 Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lik røkelsessøyler, parfymert med myrra og røkelse, fra alle krydderhandlerens pulver?

  • Høys 3:2-4
    3 vers
    79%

    2 La meg stå opp, jeg vil gå omkring i byen, på gatene og i torgene, og jeg vil søke ham som min sjel elsker; jeg søkte ham, men fant ham ikke.

    3 Vekterne som går omkring i byen fant meg. Har dere sett ham som min sjel elsker?

    4 Knapt hadde jeg gått fra dem, før jeg fant ham som min sjel elsker; jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde ført ham til min mors hus, til rommet der hun som unnfanget meg lå.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    78%

    16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som beiter blant liljene.

    17 Inntil dagen blir sval og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, vær som en gasell eller som en ung hjort på Betherfjellene.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    78%

    1 Jeg har kommet til min hage, min søster, brud. Jeg har plukket min myrra med mine krydder, jeg har spist min honningkake med min honning, jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner, drikk og bli beruset, elskede!

    2 Jeg sover, men mitt hjerte er våkent. Hør, min elskede banker: "Åpne for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne, for mitt hode er dekket av dugg, mine lokker av nattens dråper."

  • Høys 4:5-6
    2 vers
    77%

    5 Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.

    6 Inntil dagen blir kjølig og skyggene flykter, vil jeg gå til myrraberget og til virakshøyden.

  • Ordsp 5:19-20
    2 vers
    77%

    19 En elskovsrik hind og en yndig fjellgeit. La hennes bryster metter deg til alle tider, vær alltid beruset av hennes kjærlighet.

    20 Hvorfor skal du, min sønn, være betatt av en fremmed kvinne og omfavne en annen kvinnes barm?

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    77%

    7 Fortell meg, du som min sjel elsker, hvor du gjeter, hvor du lar hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være som en som er dekket ved flokkene til dine venner?

    8 Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, gå ut på sporene etter flokken, og gjet dine geitekillinger ved gjeters teltene.

    9 Til min hoppe blant faraos vogner sammenligner jeg deg, min elskede.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    75%

    10 Og din gane som den beste vin, som går ned rett til min elskede, og glir over leppene til de sovende.

    11 Jeg er min elskedes, og mot meg er hans lengsel.

    12 Kom, min elskede, la oss gå ut i markene, la oss overnatte i landsbyene.

  • Høys 6:1
    75%

    1 Hvor har din elskede gått, du vakre blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan søke ham med deg?

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    75%

    13 Fikentreet har fått sine første frukter, og vinrankene blomstrer og sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min skjønne, og kom!

    14 Min due i klippens gjemmer, på det hemmelige sted, la meg få se ditt ansikt, la meg høre din stemme, for din stemme er søt og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 1:4
    74%

    4 Dra meg med deg! La oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine kamre. La oss glede oss og fryde oss i deg; vi vil prise din kjærlighet mer enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Høys 6:4-5
    2 vers
    74%

    4 Du er vakker, min kjæreste, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som hærer med banner.

    5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Ditt hår er som en flokk av geiter som kommer ned fra Gilead.

  • Høys 4:8-9
    2 vers
    74%

    8 Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.

    9 Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fanget mitt hjerte med ett blikk av dine øyne, med ett smykke av halsbåndene dine.

  • Høys 1:13-15
    3 vers
    74%

    13 Min elskede er som en myrpung for meg som hviler mellom mine bryster.

    14 Min elskede er for meg en kloster av henna blant En Gedis vingårder.

    15 Se, du er vakker, min elskede, se, du er vakker, dine øyne er som duer.

  • Høys 7:6
    74%

    6 Ditt hode på deg som Karmel, og ditt bølgende hår som purpur; en konge holdt fanget i hårfletningene.

  • Høys 5:16
    74%

    16 Hans munn er full av sødme, og hele han er full av behag. Slik er min elskede, og slik er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 4:16
    73%

    16 Våkn opp, nordenvind, og kom, sønnavind. Blås på hagen min, så dens krydder kan strømme ut. La min elskede komme til sin hage og spise av dens utvalgte frukter.

  • Ordsp 7:18
    72%

    18 Kom, la oss drikke av kjærligheten til morgenen, la oss fryde oss i kjærlighet.

  • Høys 7:3
    72%

    3 Din navle er som en rund skål, som aldri mangler krydret vin. Din mage er som en haug av hvete, omkranset av liljer.

  • Høys 4:12
    72%

    12 En lukket hage er du, min søster, min brud, en lukket kilde, en forseglet brønn.

  • Høys 2:2
    72%

    2 Som en lilje blant torner, slik er min kjæreste blant døtrene.