1 Samuel 17:20

o3-mini KJV Norsk

David stod opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med seg forsyninger og dro, slik som Jesse hadde befalt ham; han kom til den uttydd leiren der hærens menn var på vei ut for å kjempe, og de ropte kampråp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tidlig neste morgen sto David opp, overlot sauene til en som passet dem, tok det Isai hadde sagt, og gikk av sted. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk fram til stridslinjen, og han stemte i stridsropet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter, tok med seg det han skulle og gikk som Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren dro ut til slagoppstillingen og hevet krigsropet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter, tok det han skulle og gikk av sted slik Isai hadde sagt. Han kom til vognborgen idet hæren dro ut i slagoppstilling og hevet krigsropet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidlig neste morgen overlot David flokken til en gjeter, tok med seg forsyningene og dro, slik Jesse hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut for å stille seg opp og ropte sitt kamprop.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    David sto tidlig opp om morgenen og forlot sauene hos en gjeter, tok det Isai hadde befalt og kom til leiren, som var ved kongens mur som var på vei til kamp, og han ropte krigsrop.

  • Norsk King James

    Og David stod opp tidlig om morgenen, lot sauene være hos en vokter, og gikk av sted som Jesse hadde befalt; han kom til leiren da hæren var i ferd med å dra ut til kampen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tidlig om morgenen stod David opp, forlot småfeet hos en gjeter, tok med maten og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren akkurat da hæren rykket frem for å stille opp til kampropene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David reiste seg tidlig om morgenen, overlot sauene til ein gjeter, tok med seg det han hadde fått, og dro av sted, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til vognborgen, akkurat da hæren gikk ut i stridsrop til kamp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sto tidlig opp om morgenen, forlot sauene med en gjeter, tok det han skulle ha med seg, og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren like da hæren gikk ut for å sette opp kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tidlig om morgenen lot David sauene bli igjen hos en vakt, tok det han skulle ha med seg, og dro av sted, slik som Isai hadde befalt ham. Han kom frem til leiren mens hæren var i ferd med å marsjere ut og hevet krigsropet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Early in the morning, David left the flock with a keeper, loaded up, and set out as Jesse had directed. He reached the camp as the army was going out to its battle positions, shouting the war cry.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David sto tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en vokter, tok med seg matvarene og dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren da hæren gjorde seg klar til kamp og hevet kampropet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da stod David tidlig op om Morgenen og forlod Smaaqvæget hos Vogteren, og bar og gik, saasom Isai havde befalet ham; og han kom til Vognborgen, der Hæren var uddragen i Slagordenen, og de havde raabt ud til Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

  • KJV 1769 norsk

    David sto tidlig opp om morgenen, etterlot sauene til en gjeter, og dro av gårde, som Isai hadde befalt ham. Han kom til skanseområdet da hæren satte opp rop til kamp.

  • KJV1611 – Modern English

    David rose early in the morning, left the sheep with a keeper, took the provisions, and went as Jesse had commanded him; he came to the camp as the army was going out to the fight and shouting for battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tidlig morgenen etter dro David med seg saueflokken, og han dro som Isai hadde befalt ham. Han kom til vognplassen like da hæren gjorde seg klar til kamp og heiet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sto tidlig opp om morgenen, overlot flokken til en vokter og tok de med seg og gikk, slik Isai hadde befalt ham. Han kom til leiren, akkurat som hæren dro ut til fylking og ropte til kamp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sto opp tidlig om morgenen, overlot sauene til en gjetergutt, og dro av sted som Isai hadde befalt. Han kom til leiren akkurat da hæren gikk ut i krigsrop mot kampen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David stod tidlig opp om morgenen, overlot sauene til en gjeter, tok med det han skulle, og dro avgårde som Isai hadde sagt; han kom til linjene der vognene sto, idet hæren gjorde seg klar til strid med krigsrop.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} rose up early{H7925} in the morning,{H1242} and left{H5203} the sheep{H6629} with a keeper,{H8104} and took,{H5375} and went,{H3212} as Jesse{H3448} had commanded{H6680} him; and he came{H935} to the place{H4570} of the wagons, as the host{H2428} which was going forth{H3318} to the fight{H4634} shouted{H7321} for the battle.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} rose up early{H7925}{(H8686)} in the morning{H1242}, and left{H5203}{(H8799)} the sheep{H6629} with a keeper{H8104}{(H8802)}, and took{H5375}{(H8799)}, and went{H3212}{(H8799)}, as Jesse{H3448} had commanded{H6680}{(H8765)} him; and he came{H935}{(H8799)} to the trench{H4570}, as the host{H2428} was going forth{H3318}{(H8802)} to the fight{H4634}, and shouted{H7321}{(H8689)} for the battle{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Dauid gat him vp early in the mornynge, and commytted the shepe to ye keper, and toke his burthen, wente his waye, as Isai commaunded him, and came to the tet. And the hoost was gone forth, and had prepared them selues, and cried in the battayl:

  • Geneva Bible (1560)

    So Dauid rose vp earely in the morning, and left the sheepe with a keeper, and tooke and went as Ishai had commaunded him, and came within the compasse of the hoste: and the hoste went out in araie, and shouted in the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Dauid rose vp early in ye morning, and left the sheepe with a keper, & toke, and went as Isai had commaunded him, and came within the compasse of the hoast: And the hoast went out in array, and shouted in the battaile.

  • Authorized King James Version (1611)

    And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.

  • Webster's Bible (1833)

    David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David riseth early in the morning, and leaveth the flock to a keeper, and lifteth up, and goeth, as Jesse commanded him, and he cometh in to the path, and to the force which is going out unto the rank, and they have shouted for battle;

  • American Standard Version (1901)

    And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle.

  • American Standard Version (1901)

    And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the host which was going forth to the fight shouted for the battle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David got up early in the morning, and, giving the sheep into the care of a keeper, took the things and went as Jesse had said; and he came to the lines where the carts were, when the army was going out to the fight giving their war-cry.

  • World English Bible (2000)

    David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the place of the wagons, as the army which was going forth to the fight shouted for the battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So David got up early in the morning and entrusted the flock to someone else who would watch over it. After loading up, he went just as Jesse had instructed him. He arrived at the camp as the army was going out to the battle lines shouting its battle cry.

Henviste vers

  • 1 Sam 26:5 : 5 David reiste seg og gikk til stedet der Saul hadde slått leir. Der så han hvor Saul lå, sammen med Abner, Ner sin sønn, som ledet hæren hans. Saul lå i en grøft, mens folket var samlede rundt ham.
  • Luk 19:43 : 43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,
  • Ef 6:1-2 : 1 Barn, adlyd deres foreldre i Herren, for dette er riktig. 2 Hedre din far og din mor – dette er det første budet med løfte.
  • 1 Sam 26:7 : 7 Så snudde David og Abishai tilbake til folket om natten. Se, Saul lå sovende i grøften med spydet stukket fast i bakken ved hans pute, mens Abner og folket lå rundt omkring ham.
  • 1 Sam 17:28 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han talte til mennene, ble han opprørt og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit, og med hvem har du forlatt de få sauene dine i ødemarken? Jeg kjenner ditt hovmod og ondskapen i ditt hjerte – du har kommet ned kun for å se kampen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:21-23
    3 vers
    85%

    21 For Israel og filisterne hadde stilt sine hærer parat, hær mot hær.

    22 David lot vognen bli hos vognvokteren, løp inn i hæren og hilste på sine brødre.

    23 Mens han snakket med dem, så han at kamphelten, filisteren Goliat fra Gat, trådte frem fra filisternes rader og ropte de samme ordene – og David lyttet.

  • 1 Sam 17:19
    82%

    19 Saul, de andre og alle Israels menn var ved Elah-dalen, og de kjempet mot filisterne.

  • 1 Sam 17:39-41
    3 vers
    80%

    39 David bandt sverdet ved sin rustning og prøvde å gå frem, men han hadde aldri testet det før. Han sa til Saul: «Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har aldri prøvd dem.» Og David la rustningen fra seg.

    40 Han tok stokken sin i hånden, plukket ut fem jevne steiner fra bekken, og la dem i en sekk han bar på; med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren.

    41 Filisteren nærmet seg David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham.

  • 1 Sam 29:10-11
    2 vers
    80%

    10 Derfor, stå nå opp tidlig om morgenen sammen med din herres tjenere som har kommet med deg, og så snart dere har stått opp og det blir lyst, dra.

    11 Så sto David og mennene hans opp tidlig for å dra tilbake til filisternes land, mens filisterne drog opp til Jezreel.

  • 1 Sam 17:48
    79%

    48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte ham.

  • 1 Sam 17:1-3
    3 vers
    78%

    1 Da samlet filisterne sine hærer for kamp, og de samlet seg på Shochoh, som tilhørte Juda, og slo leir mellom Shochoh og Azekah i Ephesdammim.

    2 Saul og Israels menn hadde også samlet seg og slo leir ved Elah-dalen, hvor de stilte seg i kamp mot filisterne.

    3 Filisterne stod på en fjelltopp på den ene siden, mens Israel stod på en fjelltopp på den andre siden, og mellom dem lå en dal.

  • 1 Sam 17:14-17
    4 vers
    78%

    14 David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul.

    15 Men David dro fra Saul og vendte tilbake for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

    16 Filisteren nærmet seg, morgen og kveld, og stilte seg opp i kamp i førti dager.

    17 Jesse sa til sin sønn David: «Ta nå en ephah av dette tørre kornet til dine brødre, og disse ti brødene, og skynd deg til leiren for å se hvordan det går med dem.»

  • 1 Sam 17:28
    78%

    28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han talte til mennene, ble han opprørt og sa: «Hvorfor har du kommet ned hit, og med hvem har du forlatt de få sauene dine i ødemarken? Jeg kjenner ditt hovmod og ondskapen i ditt hjerte – du har kommet ned kun for å se kampen.»

  • 1 Sam 28:1
    78%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å gå til kamp mot Israel. Og Achish sa til David: 'Vær trygg på at du skal bli med meg ut i kamp, du og dine menn.'

  • 1 Sam 17:45
    78%

    45 Da svarte David: «Du kommer mot meg med sverd, spyd og skjold, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren, hærens Herre, Israels Guds, som du har foraktet.»

  • 1 Sam 17:31-34
    4 vers
    78%

    31 Da Davids ord nådde ørene til de andre, fortalte de dem til Saul, og han kalte så på David.

    32 David sa til Saul: «La ikke noens hjerte svikte på grunn av denne filisteren; din tjener vil gå ut og kjempe mot ham.»

    33 Saul svarte: «Du kan ikke kjempe mot denne filisteren, for du er bare en gutt, og han har vært kriger helt fra sin ungdom.»

    34 Da sa David til Saul: «Din tjener gjettet sin fars sauer, og en løve og en bjørn kom og tok et lam fra flokken.

  • 1 Sam 17:37
    77%

    37 David fortsatte: «Herren, som reddet meg ut av løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra hendene på denne filisteren.» Saul sa da til David: «Gå, og må Herren være med deg.»

  • 1 Krøn 14:15-16
    2 vers
    77%

    15 Når du hører lyden fra bevegelsen i multrærnes grener, skal du gå ut i kamp, for Gud går foran deg for å slå ned filisternes hær.

    16 David gjorde som Gud hadde befalt, og han slo ned filisternes hær fra Gibeon helt til Gazer.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    77%

    18 En av tjenestene svarte: «Se, jeg har sett en sønn av Jesse fra Betlehem som er dyktig til å spille. Han er en modig kriger, en soldat i strid, klok i sine avgjørelser, tiltalende i utseende, og Herren er med ham.»

    19 Derfor sendte Saul bud til Jesse og sa: «Send meg din sønn David, som er med sauene.»

  • 1 Sam 26:5
    77%

    5 David reiste seg og gikk til stedet der Saul hadde slått leir. Der så han hvor Saul lå, sammen med Abner, Ner sin sønn, som ledet hæren hans. Saul lå i en grøft, mens folket var samlede rundt ham.

  • 1 Krøn 19:17
    77%

    17 Dette ble meldt til David, og han samlet hele Israel, krysset Jordan og kom til dem, og stilte opp sin hær i kamp mot dem. Da David stilte hæren mot syrierne, kjempet de mot ham.

  • 1 Sam 17:8
    76%

    8 Han stilte seg frem og ropte til Israels hær: «Hvorfor har dere kommet ut for å stille dere i kamp? Er jeg ikke en filister, mens dere er tjenere under Saul? Velg en mann blant dere, og la ham komme ned til meg!»

  • 1 Krøn 14:8
    76%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, gikk alle filisterne opp for å lete etter ham. Da fikk David høre om det og gikk ut imot dem.

  • 1 Sam 17:26
    76%

    26 David snudde seg til mennene ved sin side og sa: «Hva skal vi gjøre med den som dreper denne filisteren og fjerner vanæret fra Israel? Hvem er denne usirkleste filisteren til at han tør å utfordre den levende Guds hær?»

  • 1 Sam 17:51-52
    2 vers
    75%

    51 Derfor løp David bort, stilte seg over den falne filisteren, tok opp sverdet hans, trakk det ut av sagen og drepte ham, og kappet av hans hode. Da filisterne så at deres krigshelt var død, flyktet de.

    52 Israels og Judas menn reiste seg, ropte og forfulgte filisterne inntil de nådde dalen og Ekron-portene. De sårede filister falt ned langs veien til Shaaraim, helt til Gath og Ekron.

  • 1 Sam 19:8
    75%

    8 Krigen brøt ut igjen, og David gikk ut for å kjempe mot filisterne. Han drepte dem i stort omfang, og de flyktet fra ham.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da fortalte de David: 'Se, filisterne kjemper mot Keilah og plyndrer treskifterne.'

    2 David spurte derfor Herren: 'Skal jeg gå og slå disse filisterne?' Og Herren svarte: 'Gå, slå filisterne, og frels Keilah.'

  • 1 Sam 21:10
    75%

    10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Achish, kongen av Gat.

  • 1 Sam 17:57
    74%

    57 Da David kom tilbake fra slakten mot filisteren, tok Abner ham og førte ham framfor Saul med filisterens hode i hånden.

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filisterne hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, kom alle filisterne for å lete etter ham. David fikk høre om det og dro ned til sin festning.

  • 1 Sam 18:5
    74%

    5 David dro ut dit Saul sendte ham og opptrådte klokt; Saul utpekte ham til leder for sine krigere, og han ble anerkjent av hele folket og også av Sauls tjenere.

  • 2 Sam 10:7
    74%

    7 Da David fikk høre om dette, sendte han Joab og all hæren av de tapre krigerne.

  • 1 Krøn 19:8
    74%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn.

  • 1 Sam 17:54
    74%

    54 David tok filisterens hode og førte det til Jerusalem, men han lot rustningen bli liggende i teltet.

  • 2 Sam 10:17
    74%

    17 Da dette nådde David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og dro til Helam, men syrianerne stilte seg opp mot David og kjempet imot ham.

  • 1 Krøn 14:10
    74%

    10 David spurte Gud: 'Skal jeg gå opp mot filisterne, så du leverer dem i min hånd?' Og Herren sa til ham: 'Gå opp, for jeg skal levere dem i din hånd.'

  • 2 Sam 5:19
    74%

    19 David spurte Herren: «Skal jeg angripe filisterne? Vil du overgi dem til meg?» Og Herren sa: «Gå i land, for jeg vil uten tvil overgi filisterne til deg.»

  • 1 Sam 17:11
    73%

    11 Da Saul og hele Israel hørte filisterens ord, ble de grepet av frykt og forferdelse.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.