2 Krønikebok 23:5
En tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnmurporten, mens hele folket skal oppholde seg i Herrens forgårder.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved porten ved grunnvollen. Alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Norsk lingvistic Aug 2025
En tredjedel ved kongens hus og en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket i forgårdene til Herrens hus.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En tredjedel ved kongens hus, en tredjedel ved Grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
GT, oversatt fra Hebraisk
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Hele folket skal oppholde seg i forgårdene til Herrens hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Norsk King James
Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og en tredjedel skal være i kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; men hele folket skal være i forgården til Herrens hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved fundamentporten, mens hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten. Alle folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og en tredjedel skal være i kongepalasset og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A third of you shall be at the king's house, and a third at the Gate of the Foundation, while all the people shall be in the courts of the house of the Lord.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved Grunnporten. Hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Original Norsk Bibel 1866
Og den tredie Part (skal være) i Kongens Huus, og den tredie Part ved Grundporten; men alt Folket (skal være) i Herrens Huses Forgaarde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
KJV 1769 norsk
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten, og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
KJV1611 – Modern English
And a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
En tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være på gårdsplassene til Herrens hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og en tredjedel skal være ved kongens hus og en tredjedel ved grunnporten, og alt folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
en tredjedel skal være ved kongens hus, og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i forgårdene til Herrens hus.
Norsk oversettelse av BBE
Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved portene hvor hestene står: mens alle menneskene venter i de åpne områdene rundt Herrens hus.
American Standard Version with Strong's Numbers
and a third part{H7992} shall be at the king's{H4428} house;{H1004} and a third part{H7992} at the gate{H8179} of the foundation:{H3247} and all the people{H5971} shall be in the courts{H2691} of the house{H1004} of Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
And a third part{H7992} shall be at the king's{H4428} house{H1004}; and a third part{H7992} at the gate{H8179} of the foundation{H3247}: and all the people{H5971} shall be in the courts{H2691} of the house{H1004} of the LORD{H3068}.
Coverdale Bible (1535)
& one thirde parte in the kynges house, and one thirde parte at the grounde porte. But all the people shalbe in the courtes of the house of the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And another third part towarde the Kings house, and another thirde part at the gate of the foundation, & al the people shalbe in the courts of the house of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And another thirde part shalbe by the kinges house, and another thirde part shalbe at the gate of the foundation: and al the people shalbe in the courtes of the house of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And a third part [shall be] at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people [shall be] in the courts of the house of the LORD.
Webster's Bible (1833)
and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the third `are' at the house of the king, and the third at the gate of the foundation, and all the people `are' in the courts of the house of Jehovah.
American Standard Version (1901)
and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.
American Standard Version (1901)
and a third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people shall be in the courts of the house of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And a third are to be stationed at the king's house; and a third at the doorway of the horses: while all the people are waiting in the open spaces round the house of the Lord.
World English Bible (2000)
A third part shall be at the king's house; and a third part at the gate of the foundation. All the people shall be in the courts of Yahweh's house.
NET Bible® (New English Translation)
Another third of you will be stationed at the royal palace and still another third at the Foundation Gate. All the others will stand in the courtyards of the LORD’s temple.
Henviste vers
- 2 Kong 11:5-6 : 5 Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som trer inn på sabbaten, skal være voktere av kongens hus. 6 En tredjedel skal stå ved porten til Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene, slik at dere sammen skal holde vakt over huset og hindre inntrengning.
- Esek 44:2-3 : 2 Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.» 3 Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.
- Esek 46:2-3 : 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen ved denne porten og stå ved portstolpen, mens prestene forbereder hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved portens terskel. Deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før kvelden. 3 Likeledes skal folkene i landet tilbe ved døren til denne porten for Herren på sabbater og nymånedager.
- Apg 3:2 : 2 Og en viss mann, som var lam siden fødselen, ble båret med og lagt daglig ved tempelets port, som kalles Den vakre, for å be om almisser fra dem som gikk inn i tempelet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 23:3-42 vers84%
3 Hele forsamlingen inngikk pakt med kongen i Guds hus. Han talte da til dem: «Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har uttalt om Davids sønner.»
4 Dette er hva dere skal gjøre: En tredjedel av dere, både prester og levitter, som går inn på sabbaten, skal være portvakter ved dørene.
- 2 Kong 11:5-84 vers82%
5 Han befalte dem og sa: Dette skal dere gjøre: En tredjedel av dere, de som trer inn på sabbaten, skal være voktere av kongens hus.
6 En tredjedel skal stå ved porten til Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene, slik at dere sammen skal holde vakt over huset og hindre inntrengning.
7 Og to deler av alle dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt i HERRENS hus rundt kongen.
8 Dere skal omringe kongen, hver med sitt våpen i hånden; den som trår innenfor ringene, skal drepes, og dere skal være med kongen både når han går ut og når han kommer inn.
- 2 Krøn 23:6-72 vers77%
6 La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.
7 Levitenes oppgave var å omringe kongen med sine våpen i hånden, og den som enn skulle trenge seg inn i huset, skulle henrettes; men dere skal være sammen med kongen når han kommer inn og når han går ut.
- 2 Krøn 23:19-202 vers76%
19 Han satte dessutom portvakter ved portene til Herrens hus, for at ingen uren person skulle våge å komme inn.
20 Han samlet hundredførerne, adelsmennene, styresmennene og alt folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den store porten til kongens palass og satte ham på rikets trone.
- 73%
3 Likeledes skal folkene i landet tilbe ved døren til denne porten for Herren på sabbater og nymånedager.
- Jer 17:19-202 vers72%
19 Slik sier Herren til meg: Gå og stå ved porten til folkets barn, der kongene av Juda kommer inn og går ut, og ved alle Jerusalems porter.
20 Og si til dem: Hør Herrens ord, dere konger av Juda, hele Juda, og alle innbyggerne i Jerusalem som kommer inn gjennom disse porter!
- 2 Kong 23:2-32 vers72%
2 Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.
3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å vandre etter Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter med hele sitt hjerte og all sin sjel, for å holde de ord som er skrevet om denne pakt i boken. Hele folket samtykket i pakten.
- 71%
2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vårt Guds hus.
- Jer 7:2-32 vers71%
2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.
3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet.
- 71%
5 Stå i det hellige sted etter fordelingen av familiene til fedrene til deres brødre, folket, og etter inndelingen av levittenes familier.
- 71%
5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
- 71%
8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen.
- 71%
10 Han stilte opp alle folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, ved alteret og i tempelhagen, og samlet dem rundt kongen.
- 70%
23 Så de og deres barn hadde tilsyn med portene til Herrens hus, det vil si teltets hus, fordelt etter vakter.
- 70%
3 Jeg sa til dem: «La ikke Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens de venter, skal de lukke og sperre portene. Sett opp vakter blant Jerusalems innbyggere, hver sin vakt, og la hver holde vakt ved sitt hus.»
- 70%
45 Han sa til meg: «Dette kammeret med utsikt mot sør er for prestene, de som har ansvaret for huset.»
- 70%
12 Blant disse var inndelingene av portene, altså blant de fremste menn, som hver hadde sin gruppe å føre til synsvaret for tjenesten i Herrens hus.
- 70%
16 Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.
- 70%
3 Overfor de tjue kubittene som tilhørte den indre gården, og overfor belegget for den ytre gården, lå galleri mot galleri i tre etasjer.
- 70%
4 For om dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, og som rir i stridsvogner og på hester, komme inn ved portene til dette hus, sammen med sine tjenere og sitt folk.
- 70%
2 Slik sier HERREN: Stå på gårdsplassen til HERRENS hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i HERRENS hus. Formidle alle de ord jeg befaler deg å tale til dem, og utelat ikke et eneste ord.
- 70%
30 Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem, prestene, levittene og hele folket, både store og små; og han leste alle ordene fra paktens bok som var funnet i Herrens hus for deres ører.
- 69%
10 De små kamrene ved den østlige porten var tre på denne siden og tre på den andre; de tre var av samme mål, og stolpene på begge sider hadde samme størrelse.
- 69%
9 Men når folkene i landet kommer for Herren under høytidene, skal den som entrer gjennom nordporten for å tilbe, gå ut gjennom sørporten; og den som entrer gjennom sørporten, skal gå ut gjennom nordporten. Han skal ikke vende tilbake gjennom den porten han kom inn, men gå ut på den motsatte siden.
- 69%
12 En tredjedel av deg skal dø av pest, en tredjedel skal bli fortært av hungersnød midt i deg, og en tredjedel skal falle ved sverdet rundt om deg; og jeg vil spre en tredjedel ut i alle vindens retninger, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
- 69%
19 På forhofene til Herrens hus, midt i deg, o Jerusalem. Lov Herren.
- 69%
23 «Tre ganger i året skal alle dine mannlige barn komme frem for HERREN, Israels Gud.»
- 69%
5 Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»
- 69%
27 Og de overnattet rundt Guds hus, for ansvaret lå på dem, og åpningen av huset hver morgen tilhørte dem.
- 69%
2 Og si: Hør HERRENs ord, Judas konge, du som sitter på Davids trone, sammen med dine tjenere og ditt folk som går inn gjennom disse portene:
- 69%
17 Tre ganger i året skal alle dine menn møte fram for Herren, din Gud.
- 69%
16 I tillegg, basert på deres slektsregistrering, fra tre år og oppover, skulle hver den som trådte inn i Herrens hus få sin daglige andel for tjenesten etter sin oppgave.
- 69%
3 Dere skal komme ut gjennom ødelagte porter, hver ku sammen med den foran seg; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier HERREN.
- 69%
2 Du skal brenne en tredjedel med ild midt i byen når beleiringens dager er fullbyrdet; en tredjedel skal du ta og slå med kniven over, og den siste tredjedelen skal du spre for vinden, og jeg vil trekke frem sverdet for å forfølge dem.
- 69%
21 De små kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre; stolpene og buene var av samme mål som ved den første porten – lengden var femti kubitter og bredden tjuefem kubitter.
- 69%
48 Han førte meg til husets forhall og målte hver stolpe: fem kubitter på hver side, og portens bredde var tre kubitter på hver side.
- 69%
3 Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.
- 69%
19 Etter at han hadde ført meg gjennom inngangen, som lå ved siden av porten, inn i prestenes hellige kamre som vendte mot nord, se, der var et område på begge sider mot vest.
- 69%
18 Vokterkapteinen tok med seg Seraia, overpresten, Zephaniah, den nest øverste presten, og de tre portvokterne.
- 69%
15 Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.
- 69%
3 Av dette mål skal du måle 25 000 i lengde og 10 000 i bredde; i det området skal helligdommen og det aller helligste ligge.