2 Kongebok 22:5
«La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
La dem overlevere det til dem som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus. De skal gi det til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.
Norsk lingvistic Aug 2025
Gi det i hendene på arbeidslederne over arbeidet ved Herrens hus. De skal gi det videre til dem som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Gi dem i hendene på arbeidslederne som har tilsyn ved Herrens hus; de skal gi dem til arbeiderne som gjør arbeidet i Herrens hus, for å utbedre skadene på huset.
GT, oversatt fra Hebraisk
Disse pengene skal deles ut til dem som er ansvarlige for arbeidet i Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som jobber med tempelet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La dem gi det til de som utfører arbeidet, de som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til dem som utfører arbeidet som er i Herrens hus, for å reparere husets skader.
Norsk King James
La dem overlevere det til de som har ansvar for arbeidet i Herrens hus, og la dem gi det til dem som arbeider der, for å reparere huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La dem gi pengene til dem som utfører arbeidet og har ansvar for Herrens hus, så de kan gi dem til arbeiderne som reparerer det som er skadet i Herrens hus,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La dem gis til dem som styrer arbeidet ved Herrens hus, slik at de kan gi det videre til håndverkerne som arbeider i Herrens hus for å reparere bygningens skader.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La dem gi det til dem som utfører arbeidet og har ansvaret for Herrens hus, og la dem gi det til arbeidere i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La dem overgi det til de som utfører arbeidet, de som er satt over Herrens hus. La deretter disse gi det til de som utfører arbeidet i Herrens hus, for å reparere skadene på huset.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let it be given to the hands of the workmen who are appointed over the house of the LORD, and they shall use it to pay the workers engaged in the repairs of the house—
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Overlat dem til dem som har tilsyn med arbeidet på Herrens hus, og gi pengene til dem som arbeider på Herrens hus for å reparere bygningens skade.
Original Norsk Bibel 1866
Og lad dem give dem i deres Haand, som gjøre Gjerningen, som ere beskikkede til Herrens Huus, og de skulle give dem til dem, som gjøre Gjerningen, som skeer i Herrens Huus, til at færdige, hvad som brudt er i Huset,
King James Version 1769 (Standard Version)
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
KJV 1769 norsk
La dem gi det til dem som utfører arbeidet, som har ansvar for Herrens hus. La dem gi det til dem som utfører arbeidet i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen.
KJV1611 – Modern English
And let them deliver it into the hand of those who do the work, who have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to those who do the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Norsk oversettelse av Webster
La dem gi pengene til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, og la dem gi det til arbeiderne som er i Herrens hus, for å reparere skadene på huset,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse pengene skal gis til de som arbeider med å reparere Herrens hus. De skal gis til håndverkerne, til lederne og de som utfører arbeidet, for å reparere skadene på templet.
Norsk oversettelse av ASV1901
La dem gi det til arbeiderne som har tilsyn med Herrens hus, så de kan gi det til dem som arbeider i Herrens hus med å reparere skadene på huset,
Norsk oversettelse av BBE
La dem gis til dem som leder arbeidet på Herrens hus, slik at de kan betale arbeiderne som reparerer skadene i Herrens hus.
American Standard Version with Strong's Numbers
and let them deliver{H5414} it into the hand{H3027} of the{H6213} workmen{H4399} that have the oversight{H6485} of the house{H1004} of Jehovah;{H3068} and let them give{H5414} it to the{H6213} workmen{H4399} that are in the house{H1004} of Jehovah,{H3068} to repair{H2388} the breaches{H919} of the house,{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
And let them deliver{H5414}{(H8799)} it into the hand{H3027} of the doers{H6213}{(H8802)} of the work{H4399}, that have the oversight{H6485}{(H8716)} of the house{H1004} of the LORD{H3068}: and let them give{H5414}{(H8799)} it to the doers{H6213}{(H8802)} of the work{H4399} which is in the house{H1004} of the LORD{H3068}, to repair{H2388}{(H8763)} the breaches{H919} of the house{H1004},
Coverdale Bible (1535)
maye be delyuered vnto them, that they maye geue it to the workmen which are appoynted in the house of the LORDE, & to geue it vnto the labourers in the house (yt they maye repayre the decaye of the house) namely,
Geneva Bible (1560)
And let them deliuer it into the hande of them that doe the worke, and haue the ouersight of the house of the Lord: let them giue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the house:
Bishops' Bible (1568)
And let them deliuer it into the hande of them that do the worke, and that haue the ouersight of the house of the Lord: and let them geue it to them that worke in the house of the Lorde, to repaire the decayed places of the temple,
Authorized King James Version (1611)
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Webster's Bible (1833)
and let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they give it into the hand of the doers of the work, the overseers, in the house of Jehovah, and they give it to the doers of the work that `is' in the house of Jehovah, to strengthen the breach of the house,
American Standard Version (1901)
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,
American Standard Version (1901)
and let them deliver it into the hand of the workmen that have the oversight of the house of Jehovah; and let them give it to the workmen that are in the house of Jehovah, to repair the breaches of the house,
Bible in Basic English (1941)
And let it be given to the overseers of the work of the Lord's house, to give to the workmen who are making good what was damaged in the house of the Lord;
World English Bible (2000)
Let them deliver it into the hand of the workmen who have the oversight of the house of Yahweh; and let them give it to the workmen who are in the house of Yahweh, to repair the breaches of the house,
NET Bible® (New English Translation)
Have them hand it over to the construction foremen assigned to the LORD’s temple. They in turn should pay the temple workers to repair it,
Henviste vers
- 2 Kong 12:11-14 : 11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset. 12 Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus. 13 Det ble derimot ikke laget sølvtanker, røkelsesbrennere, basoner, trompeter, eller andre gull- eller sølvgjenstander til Herrens hus, av pengene som ble brakt inn der. 14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.
- 2 Kong 12:5 : 5 skal prestene ta inn med hjelp av sine bekjente, og så bruke dem til å reparere alle husets skader der det oppdages mangler.»
- 2 Krøn 24:7 : 7 For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.
- 2 Krøn 24:12-13 : 12 Kongen og Jehoiada overlot pengene til de som tjente i Herrens hus, og de engasjerte murere og snekkere for å reparere det, samt de som bearbeidet jern og messing for å renovere huset. 13 Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.
- 2 Krøn 24:27 : 27 Når det gjelder hans sønner, de store byrdene som ble lagt på ham, og reparasjonen av Guds hus, se – dette er skrevet i kongenes bok. Og Amazia, hans sønn, regjerte i hans sted.
- Esra 3:7 : 7 De ga også penger til murere og snekkere, og kjøtt, drikke og olje til dem i Sidon og i Tyr, for å bringe sedertre fra Libanon til havet ved Joppa, etter den tillatelsen de hadde fått av Kyrus, Persias konge.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 34:9-124 vers89%
9 Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.
10 De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.
11 Pengene ble også gitt til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe bearbeidet stein og trevirke til konstruksjon, samt for å legge gulv i de bygningene som Juda-kongedømmets konger hadde ødelagt.
12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.
- 2 Kong 22:6-72 vers88%
6 «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»
7 Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.
- 2 Kong 12:10-123 vers85%
10 Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.
11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset.
12 Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus.
- 2 Kong 12:5-84 vers84%
5 skal prestene ta inn med hjelp av sine bekjente, og så bruke dem til å reparere alle husets skader der det oppdages mangler.»
6 Men i det trettjueende året av kong Jehoash hadde prestene ennå ikke reparert husets skader.
7 Da innkalte kong Jehoash prest Jehoiada sammen med de andre prestene og spurte dem: «Hvorfor reparerer dere ikke husets skader? Fra nå av skal dere ikke ta imot flere penger fra deres bekjente, men sette alle pengene til reparasjon av husets skader.»
8 Og prestene gikk med på å ikke lenger motta penger fra folket, heller ikke for å reparere husets skader.
- 2 Kong 12:14-152 vers83%
14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.
15 Videre krevde de ikke regnskap fra de mennene de hadde overlevert pengene til, for de handlet trofast.
- 2 Krøn 24:11-133 vers81%
11 Så skjedde det at da kisten ble ført til kongens kontor av levittene, og de oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens tjener, og de tømte kisten, tok den med seg og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag for dag og samlet penger i overflod.
12 Kongen og Jehoiada overlot pengene til de som tjente i Herrens hus, og de engasjerte murere og snekkere for å reparere det, samt de som bearbeidet jern og messing for å renovere huset.
13 Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.
- 80%
17 Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.
- 2 Krøn 24:4-52 vers79%
4 Etter dette hadde Joash til hensikt å reparere Herrens hus.
5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.
- 79%
4 «Gå til yppersteprest Hilkiah, slik at han kan beregne sølvet som blir ført inn i Herrens hus, samlet av de som vokter døren fra folket.»
- 76%
15 Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'
- 76%
9 Skribenten Shaphan gikk til kongen med budskap og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og overlevert dem til de som utfører arbeidet, og som har tilsyn med Herrens hus.»
- 76%
15 Dessuten har du mange arbeidere med deg - de som hugger trevirke og former stein, samt alle slags dyktige menn for alle oppgaver.
- 76%
13 Samt for ordningene for prestene og levittene, for alt arbeidet ved tjenesten i HERRENS hus, og for alle redskapene til tjenesten der.
- Esra 6:7-82 vers75%
7 La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.
8 Jeg har også gitt et påbud om hva dere skal gjøre overfor de eldste blant disse jødene i forbindelse med byggingen av Guds hus: Av kongens midler, også fra tributtene fra den andre siden av elven, skal det omgående utbetales penger til disse menn slik at de ikke møter hindringer.
- Esra 7:19-202 vers75%
19 Også de redskaper som er gitt deg for tjenesten i ditt Guds hus, skal du overlevere forut for Jerusalem-Guden.
20 Og alt annet som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, og som du får anledning til å bestemme over, skal du ta fra kongens skattekammer.
- 74%
17 Derfor, dersom det behager kongen, la det ordnes med en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon for å finne ut om kong Kyrus faktisk utstedte et dekret om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen gi oss sitt svar angående denne saken.
- 74%
2 David befalte å samle de utlendingene som var i Israels land, og han ordnet murere som skulle hugge ut steiner for å bygge Guds hus.
- Esra 6:4-52 vers74%
4 Med tre rekker store steiner og en rad med nytømmer. La alle utgifter dekkes fra kongens husholdning.
5 Og la også de gyldne og sølvbeholderne fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, bli tilbakeført og satt på sin plass i templet i Jerusalem, i Guds hus.
- 74%
5 Gull er til gjenstander av gull, og sølv til gjenstander av sølv, og til all slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Hvem vil da i dag vie sin tjeneste til Herren?
- 74%
10 Dere har talt husene i Jerusalem, og dere har revet dem ned for å forsterke muren.
- 73%
5 «Ta det fra dem, så de kan tjene i forsamlingens tabernakel, og overlever dem til levittene, hver etter sin tjeneste.»
- Esra 5:8-92 vers73%
8 La det være kjent for kongen at vi har ankommet Judea-provinsen, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner og der treverk er lagt i murene, og at dette arbeidet skrider raskt frem og trives i deres hender.
9 Da spurte vi de eldste og sa: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise disse murene?'
- 1 Kong 5:17-182 vers73%
17 Kongen befalte, og de hentet store steiner, dyrebare steiner og hugde steiner for å legge grunnmuren til huset.
18 Salomos bygningsarbeidere og Hirams håndverkere hugget dem, og steinleggerne kvadrerte steinene; slik forberedte de tømmer og steiner for husets bygging.
- 72%
5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.
- 72%
15 Slik sier Herren, hærens Gud: Gå til denne skattmester, Shebna, som har ansvaret for huset, og si:
- 72%
9 Slik sier HERRENs hærskarer: Styrk deres hender, dere som i disse dager hører disse ord muntlig formidlet av profetene, som de uttalte den dag da grunnsteinen til HERRENs hærskarers hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
- 72%
3 Samtidig kom Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, sammen med Shetharboznai og deres ledsagere, og spurte dem: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise denne muren?'
- 72%
68 Noen av de eldste lederne, da de kom til Herrens hus i Jerusalem, ofret fritt for Guds hus slik at det kunne bygges på sin rettmessige plass.
- 72%
11 For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.
- 72%
5 Grav gjennom muren mens de ser, og bær det ut gjennom den.
- 71%
5 Han sa til dem: «Hør etter, dere levitter! Helliggjør dere nå, helliggjør Herrens, deres fedres Guds, hus, og fjern all urenhet fra det hellige stedet.»
- 71%
16 O Herre, vår Gud, all den rikdom vi har beredt for å bygge deg et hus til ditt hellige navn, stammer fra din hånd og er helt din.