2 Kongebok 12:5
skal prestene ta inn med hjelp av sine bekjente, og så bruke dem til å reparere alle husets skader der det oppdages mangler.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
la prestene ta imot dem, hver fra sine bekjente, og la dem reparere skadene på huset, hvor det enn finnes skader.
Norsk lingvistic Aug 2025
Joas sa til prestene: Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus, gangbar mynt fra hver enkelt, verdisølv for personer etter takst, alt sølv som noen har på hjertet å bringe til Herrens hus,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Joas sa til prestene: Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus – sølvet fra dem som telles ved manntallet, innløsningssølvet for personer etter takst, og alt sølv som noen får på hjertet å bringe til Herrens hus.
GT, oversatt fra Hebraisk
Joasj sa til prestene: "Alt det hellige sølvet som blir brakt til Herrens hus, sølvet som folk er forpliktet til å gi, alt sølv som gis frivillig, og alt personsølv, skal brukes til Herrens hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
la prestene ta det seg imellom, hver fra sin bekjent; og la dem reparere skadene på huset, der hvor noen skade finnes.
Norsk King James
La prestene ta imot pengene, hver etter sin bekjentskap, og la dem reparere skadene på huset, hvor som helst det måtte være.
Modernisert Norsk Bibel 1866
skal prestene motta fra sine bekjente, og de skal reparere det som er ødelagt i huset, alt som finnes skadet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Joash sa til prestene: 'Alt det hellige sølvet som bringes til Herrens hus, sølv fra innsamlede skatter, alt det frivillig gitt sølvet, og alt det som blir gitt som bidrag til Herrens hus,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
skal prestene ta til seg, hver fra sine kjente; og de skal bruke dem til å reparere skadene på huset der det er behov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
skal prestene ta til seg, hver fra sine kjente; og de skal bruke dem til å reparere skadene på huset der det er behov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Joash sa til prestene: «Ta imot alle de hellige gavene av pengene som blir brakt til Herrens hus, enten det er manns penger, vurderingspenger etter den enkeltes verdi, eller det som noen frivillig gir, og bruk dem til å reparere tempelet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joash said to the priests, 'All the money dedicated as holy gifts brought to the temple of the LORD—that is, the census money, the assessed value for individuals, and all the money that anyone approaches with a willing heart to bring to the temple of the LORD—
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Joas sa til prestene: 'Alle de hellige gaver som blir brakt til Herrens hus, både de faste avgiftene og de frivillige gavene, skal prestene samle inn, hver fra sin bekjent, og bruke til å reparere skader på huset hvor det finnes skader.'
Original Norsk Bibel 1866
dem skulle Præsterne tage til sig, hver af sin Kynding, og de skulle færdige, hvad brudt er i Huset, nemlig alt det, som findes der brudt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
KJV 1769 norsk
la prestene ta dem fra sine bekjente og reparere skadene på huset, der det enn finnes en skade.
KJV1611 – Modern English
let the priests take it for themselves, each man from his acquaintance, and let them repair the breaches of the house wherever any breach is found.'
Norsk oversettelse av Webster
skal prestene ta imot fra hver av sine bekjente, og de skal reparere sprekker på huset, der de måtte finnes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
skal prestene ta til seg, hver fra sin bekjente, og de skal bruke det til å reparere skadene på huset, hvor som helst det finnes en skade.'
Norsk oversettelse av ASV1901
la prestene ta imot hver av sine kjente, og de skal reparere skadene på huset, hvor enn det blir funnet skader.
Norsk oversettelse av BBE
skal prestene ta fra sine venner og naboer for å utbedre skadene på Herrens hus overalt hvor de finnes.
American Standard Version with Strong's Numbers
let the priests{H3548} take{H3947} it to them, every man{H376} from his acquaintance;{H4378} and they shall repair{H2388} the breaches{H919} of the house,{H1004} wheresoever any breach{H919} shall be found.{H4672}
King James Version with Strong's Numbers
Let the priests{H3548} take{H3947}{(H8799)} it to them, every man{H376} of his acquaintance{H4378}: and let them repair{H2388}{(H8762)} the breaches{H919} of the house{H1004}, wheresoever any breach{H919} shall be found{H4672}{(H8735)}.
Coverdale Bible (1535)
let the prestes take it vnto them, euery one his porcion: with that shall they repayre the decaye in the house of the LORDE, where they fynde that there is eny decaye.
Geneva Bible (1560)
Let the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde.
Bishops' Bible (1568)
Let the priestes take it to them, euery man of his acquayntaunce, to repayre the broken places of the house wheresoeuer any decaye is founde.
Authorized King James Version (1611)
Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
Webster's Bible (1833)
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found.
Young's Literal Translation (1862/1898)
do the priests take to them, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house, in all `places' where there is found a breach.'
American Standard Version (1901)
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
American Standard Version (1901)
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
Bible in Basic English (1941)
Let the priests take, every man from his friends and neighbours, to make good what is damaged in the house, wherever it is to be seen.
World English Bible (2000)
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found."
NET Bible® (New English Translation)
The priests should receive the silver they need from the treasurers and repair any damage to the temple they discover.”
Henviste vers
- Jes 58:12 : 12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»
- 1 Kong 11:27 : 27 Og dette var grunnen til at han gjorde opprør mot kongen: Salomo bygde Millo og reparerte de ødelagte delene av Davids by, hans far.
- 2 Kong 12:12 : 12 Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus.
- 2 Kong 22:5-6 : 5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.» 6 «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»
- 2 Krøn 24:5 : 5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.
- 2 Krøn 24:7 : 7 For Athalias sønner, den onde kvinnen, hadde revet opp Guds hus; og alle de helligede tingene i Herrens hus ga de bort til Baalim.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 12:6-127 vers87%
6 Men i det trettjueende året av kong Jehoash hadde prestene ennå ikke reparert husets skader.
7 Da innkalte kong Jehoash prest Jehoiada sammen med de andre prestene og spurte dem: «Hvorfor reparerer dere ikke husets skader? Fra nå av skal dere ikke ta imot flere penger fra deres bekjente, men sette alle pengene til reparasjon av husets skader.»
8 Og prestene gikk med på å ikke lenger motta penger fra folket, heller ikke for å reparere husets skader.
9 Men prest Jehoiada tok en kiste, boret et hull i lokket og stilte den ved alteret, på høyre side når man går inn i Herrens hus; og de prestene som voktet porten, la all den pengen som ble brakt inn i Herrens hus i denne kisten.
10 Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.
11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset.
12 Og de ga også penger til murere og steinarbeidere, til kjøp av tømmer og hugget stein, slik at de kunne reparere husets skader og alt annet som trengtes for å vedlikeholde Herrens hus.
- 2 Kong 22:4-63 vers84%
4 «Gå til yppersteprest Hilkiah, slik at han kan beregne sølvet som blir ført inn i Herrens hus, samlet av de som vokter døren fra folket.»
5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
6 «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»
- 2 Krøn 24:4-63 vers77%
4 Etter dette hadde Joash til hensikt å reparere Herrens hus.
5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.
6 Kongen tilkalte oversten Jehoiada og sa til ham: «Hvorfor har du ikke beordret levittene til å hente inn innsamlingen fra Juda og Jerusalem, slik Moses, Herrens tjener, og Israels menighet påla for vitneteltet?»
- 77%
4 Og Jehoash sa til prestene: «Alt pengene fra de dedikerte tingene som blir brakt inn i Herrens hus – både de beløp som hver person regnes opp etter, det beløp som hver mann er satt til, og alle de pengene som noen i sitt hjerte velger å gi –
- 2 Krøn 34:9-113 vers75%
9 Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.
10 De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.
11 Pengene ble også gitt til håndverkere og bygningsarbeidere for å kjøpe bearbeidet stein og trevirke til konstruksjon, samt for å legge gulv i de bygningene som Juda-kongedømmets konger hadde ødelagt.
- 2 Kong 12:14-163 vers73%
14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.
15 Videre krevde de ikke regnskap fra de mennene de hadde overlevert pengene til, for de handlet trofast.
16 Pengene fra overtredelser og synd ble ikke brakt inn i Herrens hus; de tilhørte prestene.
- 2 Krøn 24:11-133 vers73%
11 Så skjedde det at da kisten ble ført til kongens kontor av levittene, og de oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens tjener, og de tømte kisten, tok den med seg og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag for dag og samlet penger i overflod.
12 Kongen og Jehoiada overlot pengene til de som tjente i Herrens hus, og de engasjerte murere og snekkere for å reparere det, samt de som bearbeidet jern og messing for å renovere huset.
13 Arbeiderne utførte oppdraget, og de fullførte verket, og satte Guds hus i stand og styrket det.
- 71%
12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»
- 70%
11 For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.
- 70%
17 Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.
- Neh 3:20-223 vers70%
20 Etter ham reparerte Baruk, Zabbais sønn, med stor iver den andre delen, fra murens sving helt til døren til yppersteprest Eliashibs hus.
21 Etter ham reparerte Meremoth, Urijahs sønn, sønn av Koz, en annen del fra døren til Eliashibs hus helt til husets ende.
22 Etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.
- 69%
28 Fra over Hestporten reparerte prestene hver for seg ved sitt hus.
- 69%
45 Da skal han rive ned huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og føre alt ut av byen til et urent sted.
- 4 Mos 5:9-102 vers69%
9 Og hvert offer av de hellige ting som israelittene bringer til presten, skal tilhøre ham.
10 Og alt som er hellig for en mann, skal bli prestens: alt en mann gir til presten, tilhører ham.
- 69%
4 Og enhver som blir værende der han oppholder seg, skal la lokalbefolkningen hjelpe ham med sølv, gull, eiendeler og dyr, i tillegg til de frivillig ofrede bidragene til Guds hus i Jerusalem.
- 69%
10 Dere har talt husene i Jerusalem, og dere har revet dem ned for å forsterke muren.
- 69%
5 Grav gjennom muren mens de ser, og bær det ut gjennom den.
- 68%
5 Dere har verken trengt inn i sprekkene eller reist et gjerde for Israels hus, så de kunne stå fast i striden på Herrens dag.
- 68%
9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.
- 3 Mos 14:42-432 vers68%
42 De skal deretter hente nye steiner og legge dem på stedet til de gamle, og han skal ta ny mørtel for å pusse huset ut.
43 Om spedalskheten kommer tilbake og bryter ut i huset, etter at steinene er fjernet, huset skrubbet og pusset ut,
- 68%
3 Dere skal komme ut gjennom ødelagte porter, hver ku sammen med den foran seg; og dere skal kaste dem inn i palasset, sier HERREN.
- 68%
5 Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
- 67%
12 De svarte: 'Vi skal gjenopprette alt og kreve ingenting av dem; vi vil gjøre som du sier.' Deretter kalte jeg til meg prestene og lot dem avlegge en ed om å holde dette løftet.
- 67%
17 La prestene, Herrens tjenere, sørge ved inngangen til alteret, og la dem rope: «Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til skamme, så hedninger ikke hersker over dem! Hvorfor skulle de da spørre: ‘Hvor er deres Gud?’»
- 67%
5 Og la også de gyldne og sølvbeholderne fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, bli tilbakeført og satt på sin plass i templet i Jerusalem, i Guds hus.
- 67%
15 Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'
- 67%
9 Skribenten Shaphan gikk til kongen med budskap og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og overlevert dem til de som utfører arbeidet, og som har tilsyn med Herrens hus.»
- 67%
36 «Den tiden skal komme da alle som er igjen i ditt hus, kommer og bøyer seg for ham for noen sølvmynter og et stykke brød, og sier: ‘Vennligst sett meg inn i en av prestetjenestene, så jeg kan få et stykke brød.’»
- 67%
12 Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?»
- 67%
12 Kongen befalte yppersteprest Hilkiah, Ahikam, sønn av Shaphan, Achbor, sønn av Michaiah, skribenten Shaphan og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa: