3 Mosebok 14:45

o3-mini KJV Norsk

Da skal han rive ned huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og føre alt ut av byen til et urent sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal han rive ned huset, steinene i det, tømmeret og all mørtelen i huset, og føre det ut av byen til et urent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Huset skal rives, både steinene, tømmeret og all pussen i huset; det skal føres ut av byen til et urent sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Huset skal rives, både steinene, treverket og alt puss i huset, og det skal føres ut av byen til et urent sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele huset skal rives ned, inkludert steinene, tømmeret og hele husets innhold, og alt skal bringes utenfor byen til et urent sted.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da skal de rive huset, dets steiner, treverk og all mørtelen, og ta det med utenfor byen til et urent sted.

  • Norsk King James

    Og han skal bryte huset ned, steinene, tømmeret og all mørtelen, og bære dem ut av byen til et urent sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Huset skal rives, og steinene, treverket og alt byggematerialet skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal rive ned huset, steinene, tømmeret og alt av murpuss fra huset og bringe det til et urent sted utenfor byen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bryte ned huset, med steinene og tømmeret og all mørtelen i huset, og fører det ut av byen til et urent sted.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det huset skal rives, både steiner, tømmer og all leire i huset skal føres ut utenfor byen til et urent sted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The house must be demolished, with all its stones, timbers, and plaster taken outside the city to an unclean place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Huset skal rives, både steinene, treverket og all mørtelen, og alle materialene skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal man afbryde Huset, dets Stene og dets Træer og al Husets Materie, og man skal føre det ud udenfor Staden, paa et ureent Sted

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an uncan place.

  • KJV 1769 norsk

    Og han skal rive huset ned, steinene, treverket og alt murverket i huset, og ta det ut av byen til et urent sted.

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall break down the house, its stones, and its timber, and all the mortar of the house; and he shall carry them outside the city to an unclean place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal rive ned huset, steinene, bjelkene og alt murverket i huset, og føre dem ut av byen til et urent sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Huset skal rives ned, steinene og tømmeret og hele murverket i huset skal føres utenfor byen til et urent sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal rive ned huset, dets steiner, tømmeret og alt murt, og føre alt ut av byen til et urent sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Huset må rives; både steiner, treverk og mørtel, alt må fjernes til et urent sted utenfor byen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he shall break down{H5422} the house,{H1004} the stones{H68} of it, and the timber{H6086} thereof, and all the mortar{H6083} of the house;{H1004} and he shall carry them forth{H3318} out{H2351} of the city{H5892} into an unclean{H2931} place.{H4725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall break down{H5422}{(H8804)} the house{H1004}, the stones{H68} of it, and the timber{H6086} thereof, and all the morter{H6083} of the house{H1004}; and he shall carry them forth{H3318}{(H8689)} out{H2351} of the city{H5892} into an unclean{H2931} place{H4725}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then they shall breake doune the housse: both stones, tymbre ad all the morter of the housse, and carye it out of the citye vnto a foule place.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore shal the house be broken downe, both the stones, and ye tymber and all the dust of the house, and shal be caried out of the cite in to an vncleane place.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall breake downe the house, with the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and hee shall carie them out of the citie vnto an vncleane place.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall breake downe the house, and the stones of it, and the timber therof, and all the morter of the house: and he shall cary them out of the citie into a foule place.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place.

  • Webster's Bible (1833)

    He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And he hath broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he hath brought `them' forth unto the outside of the city, unto an unclean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • American Standard Version (1901)

    And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house will have to be pulled down, the stones of it and the wood and the paste; and everything is to be taken out to an unclean place outside the town.

  • World English Bible (2000)

    He shall break down the house, its stones, and its timber, and all the house's mortar. He shall carry them out of the city into an unclean place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He must tear down the house, its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it outside the city to an unclean place.

Henviste vers

  • 1 Kong 9:6-9 : 6 «Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem, 7 da vil jeg utrydde Israel fra landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har innviet for mitt navn, vil jeg fjerne fra mitt åsyn; og Israel skal bli et ordspråk og en advarsel blant alle folkeslag.» 8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’ 9 Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
  • 2 Kong 10:27 : 27 De ødela også Baals bilde og rev ned hans hus, og gjorde det om til et tappested – et minne om dette inntil i dag.
  • 2 Kong 17:20-23 : 20 HERREN avviste hele Israels ætt, straffet dem og overgav dem til plyndrerne, helt til han hadde fjernet dem fra sitt nærvær. 21 For han rev Israel bort fra Davids hus, og de utnevnte Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam førte Israel bort fra HERREN og påførte dem en stor synd. 22 For Israels barn fulgte alle Jeroboams synder; de avvek ikke fra dem. 23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
  • 2 Kong 18:4 : 4 Han rev ned de hedenske tilbedelsesstedene, ødela avgudsbilder, fjernet lundene og knuste den bronseslangen som Moses hadde laget, for inntil da hadde Israels barn ofret ved den. Han kalte den Nehushtan.
  • 2 Kong 25:4-9 : 4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene. 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham. 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon. 8 I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem. 9 Han brente HERRENS hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og de mektiges hus, som han satte ild på. 10 Kaldeernes hær, som var med vokterkapteinen, rev ned murene rundt hele Jerusalem. 11 Resterende mennesker i byen, sammen med de flyktende som søkte tilflukt hos Babylonkongen, og den gjenværende folkemengden, tok Nebuzaradan, vokterkapteinen, med seg. 12 Men vokterkapteinen lot de fattige i landet bli igjen for å dyrke vinmarker og drive jordbruk.
  • 2 Kong 25:25-26 : 25 Men i den syvende måneden kom Ishmael, Nethanias sønn, Elishamas sønn fra den kongelige slekten, sammen med ti menn, og drepte Gedalia, slik at han stupte, sammen med jødene og kaldeerne som var med ham i Mizpa. 26 Alle folkeslag, både små og store, og hærens kaptajner reiste og dro til Egypt, for de fryktet kaldeerne.
  • Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle hem hos de mektige med ild.
  • Esek 5:4 : 4 Deretter skal du ta noen igjen, kaste dem midt i ilden og la dem brenne opp; for fra dem vil en ild komme ut over hele Israels hus.
  • Matt 22:7 : 7 Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.
  • Matt 24:2 : 2 Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.
  • Rom 11:7-9 : 7 Hva da? Israel har ikke fått det de søker; men utvelgelsen har det, og resten ble gjort blinde. 8 Som det står skrevet: Gud har gitt dem en ånd av dvale, øyne som ikke ser og ører som ikke hører, helt til i dag. 9 David sier: La deres bord bli en snare, et felle, et hinder og en straff for dem. 10 La deres øyne bli gjort mørke, så de ikke kan se, og la deres rygg alltid forbli bøyd. 11 Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.
  • Åp 11:2 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:34-44
    11 vers
    89%

    34 «Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg legger spedalskheten i et hus i landet dere eier,

    35 skal den som eier huset komme og fortelle presten: 'Det ser ut som om det er en plage i huset.'

    36 Da skal presten befale at huset tømmes, før han går inn for å se på spedalskheten, for at ingenting i huset skal bli urent; deretter går presten inn for å inspisere huset.

    37 Han skal se på spedalskheten, og om han ser at den befinner seg på husets vegger med hulrede striper, grønnaktige eller rødaktige, som synes lavere enn selve veggen,

    38 skal presten gå ut til husets dør og stenge huset i syv dager.

    39 Presten skal så komme tilbake den syvende dagen for å se, og om spedalskheten har bredt seg over husets vegger,

    40 skal presten befale at de fjerner de steinene der spedalskheten sitter, og de skal kastes til et urent sted utenfor byen.

    41 Han skal få huset skrubbet innvendig, og støvet som blir skrubbet av, skal kastes ut utenfor byen til et urent sted.

    42 De skal deretter hente nye steiner og legge dem på stedet til de gamle, og han skal ta ny mørtel for å pusse huset ut.

    43 Om spedalskheten kommer tilbake og bryter ut i huset, etter at steinene er fjernet, huset skrubbet og pusset ut,

    44 skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.

  • 3 Mos 14:46-49
    4 vers
    84%

    46 Dessuten skal den som oppholder seg i huset mens det er stengt, bli urent inntil kveld.

    47 Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.

    48 Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.

    49 Han skal da hente to fugler, ceder-tre, skarlagen og yssop for å rense huset.

  • Amos 6:11
    78%

    11 For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.

  • 3 Mos 14:51-55
    5 vers
    77%

    51 Han skal ta ceder-treet, yssop, skarlagen og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det rindende vann, og sprute huset syv ganger.

    52 Han skal rense huset med fuglens blod, det rindende vann, den levende fuglen, ceder-treet, yssop og skarlagen.

    53 Men han skal la den levende fuglen fly ut av byen til markene og gjøre soning for huset, så det blir rent.

    54 Dette er loven for alle slags spedalskhet og for skjell,

    55 og for spedalskhet på et klesplagg og i et hus,

  • 3 Mos 13:44-46
    3 vers
    76%

    44 da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.

    45 Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!'

    46 I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    76%

    11 da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.

    12 Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,

  • Esek 13:14-15
    2 vers
    75%

    14 Slik vil jeg rive ned den muren som dere har pudset med utemperert mørtel og legge den flatt, slik at dens grunnvoller blir avslørt – den skal falle, og dere vil bli fortært midt i den. Da skal dere få vite at jeg er Herren.

    15 Slik vil jeg utøve min vrede over muren og over dem som har pudset den med utemperert mørtel, og si til dere: «Muren er borte, og de som pudset den finnes ikke lenger.»

  • 3 Mos 11:33
    74%

    33 Og ethvert jordredskap som får noe av dem i seg, alt som er i det, skal bli urent, og dere skal knuse det.

  • 3 Mos 13:50-52
    3 vers
    74%

    50 Presten skal se over utslettet og isolere den som har det i syv dager.

    51 Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent.

    52 Derfor skal han brenne det plagget, enten det er laget med vev av ull eller lin, eller noe annet skinnmateriale der utslettet befinner seg, for det er en gjennomtrengende spedalskhet og skal brennes i ilden.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    74%

    2 Dette skal være loven for spedalskens renselse på den dagen han blir renset: han skal føres fram til presten.

    3 Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,

  • 3 Mos 13:54-55
    2 vers
    73%

    54 skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.

    55 Etter at det er vasket, skal presten undersøke utslettet. Er det slik at fargen ikke har endret seg og utslettet ikke har spredt seg, er det urent – da skal du brenne det i ilden, for det er et gjennomtrengende forfall, enten på innsiden eller utsiden.

  • Sak 5:4
    73%

    4 «Jeg vil la den komme frem,» sier Herrens hærskarer, «og den skal trenge inn i tyvens hus og i den som falskt sverger ved mitt navn; den skal forbli midt i hans hus og ødelegge det med sitt treverk og sine steiner.»

  • Jes 25:12
    73%

    12 Og befesterverket i dine høye murer vil han rive ned, gjøre lav og kaste til jorden, helt ned i støvet.

  • 3 Mos 27:14
    73%

    14 Når en mann helliger sitt hus til Herren, skal presten fastsette verdien, enten den er god eller dårlig; slik presten vurderer det, slik skal det forbli.

  • 3 Mos 15:12
    73%

    12 Beholderen av jord han berører, som tilhører den med utfloden, skal knuses; og alle beholdere av tre skal skylles i vann.

  • 3 Mos 13:14-15
    2 vers
    73%

    14 Men hvis levende, rå hud viser seg, skal han forbli urent.

    15 Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.

    9 Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.

  • 3 Mos 14:57
    73%

    57 for å skille mellom det som er urent og rent – dette er spedalskhetens lov.

  • Jer 45:4
    73%

    4 Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»

  • 3 Mos 11:35
    73%

    35 Og alt der noe av deres kadaver faller på, skal bli urent – enten det er en ovn eller kokekar, må det rives ned, for de er urene og skal forbli urene for dere.

  • Esek 26:12
    73%

    12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.

  • 1 Kong 9:8
    73%

    8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’

  • Esek 13:11
    73%

    11 Si til dem som pudser den med utemperert mørtel: «Den skal falle, det skal komme et overstrømmende regn, dere store hagl, skal falle, og en stormende vind skal rive den fra hverandre.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.