3 Mosebok 13:50
Presten skal se over utslettet og isolere den som har det i syv dager.
Presten skal se over utslettet og isolere den som har det i syv dager.
Presten skal se på plagen og sette det som har plagen, i karantene i sju dager.
Presten skal undersøke angrepet og holde det i isolasjon i sju dager.
Presten skal undersøke angrepet og sette det angrepne i karantene i sju dager.
Presten skal undersøke flekken og gi ordre om at det syke stedet skal vaskes, og holde det isolert i syv dager.
Presten skal undersøke plagen og isolere stedet i syv dager.
Og presten skal se på pesten, og stenge det som har pesten i syv dager:
Presten skal inspisere plagene og isolere det som er rammet i syv dager.
Presten skal undersøke såret og sette det i karantene i sju dager.
Presten skal undersøke sykdommen og isolere tingen med sykdommen i syv dager.
Presten skal undersøke sykdommen og isolere tingen med sykdommen i syv dager.
Presten skal undersøke plagen og isolere det berørte i syv dager.
The priest will examine the mark and isolate the affected item for seven days.
Presten skal undersøke flekken og isolere det berørte materialet i syv dager.
Og naar Præsten beseer Plagen, da skal han lukke det inde, (som) Plagen (er paa), i syv Dage.
And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
Presten skal undersøke plagen og isolere det plagede i syv dager.
And the priest shall examine the plague and shut up the thing that has the plague for seven days.
Presten skal undersøke plagen og isolere plagen i syv dager.
Presten skal undersøke plagen og sperre det inne i syv dager.
Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.
Og etter at det er sett av presten, skal tingen som er merket, holdes inne i sju dager:
And whe the preast seeth the plage, let him shutt it vpp.vij. dayes,
And whan he seyth the plage, he shal shut it vp seuen dayes.
Then the Priest shall see the plague, and shut vp it that hath the plague, seuen dayes,
The priest therfore shal see the plague, and shut it vp seuen dayes.
And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that hath] the plague seven days:
The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.
`And the priest hath seen the plague, and hath shut up `that which hath' the plague, seven days;
And the priest shall look upon the plague, and shut up `that which hath' the plague seven days:
And the priest shall look upon the plague, and shut up [that which hath] the plague seven days:
And after it has been seen by the priest, the thing which is so marked is to be shut up for seven days:
The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.
The priest is to examine and then quarantine the article with the infection for seven days.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Når en mann har et utslett, en skorpe eller en lys flekk på huden som ligner tegn på spedalskhet, skal han bringes til Aron presten eller til en av hans sønner som prester.
3Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.
4Hvis den lyse flekken er hvit på huden, ikke virker dypere enn selve huden, og hårene ikke er blitt hvite, skal presten isolere den som har utslettet i syv dager.
5På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og dersom utslettet har forblitt uendret og ikke bredd seg utover huden, skal han isoleres i ytterligere syv dager.
6Presten skal se på ham igjen den syvende dagen, og om utslettet har blitt noe mørkere, men ikke har spredt seg utover huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare en skorpe, og han skal vaske klærne sine og være ren.
7Men hvis skorpen har spredt seg mye utover huden etter at han er blitt undersøkt for sin renselse, skal presten se på ham igjen.
8Og om presten ser at skorpen fortsetter å bre seg utover huden, skal han erklære ham urent: det er spedalskhet.
9Når en mann har spedalskhet, skal han bringes til presten.
10Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet er hvitt på huden, hårene der har blitt hvite, og det finnes levende, rå hud i utslettet;
11da er det en gammel form for spedalskhet på huden, og presten skal erklære ham urent uten å isolere ham, for han er urent.
12Og om spedalskheten bryter ut utover huden og dekker hele kroppen til den som har utslett, fra hodet til føttene, uansett hvor presten ser,
13skal presten vurdere saken, og dersom spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære den utslettede for ren, for alt har blitt hvitt. Han er ren.
51Og på den syvende dagen skal han undersøke utslettet. Dersom det har spredt seg utover plagget, enten i veven, kappen, på læret eller i noe annet skinnarbeid, er det en gjennomtrengende spedalskhet – det er urent.
52Derfor skal han brenne det plagget, enten det er laget med vev av ull eller lin, eller noe annet skinnmateriale der utslettet befinner seg, for det er en gjennomtrengende spedalskhet og skal brennes i ilden.
53Men om presten ser at utslettet ikke har bredd seg utover plagget, verken i veven, kappen eller noe annet skinnmateriale,
54skal presten befale at det som har utslettet vaskes, og han skal isolere det i ytterligere syv dager.
55Etter at det er vasket, skal presten undersøke utslettet. Er det slik at fargen ikke har endret seg og utslettet ikke har spredt seg, er det urent – da skal du brenne det i ilden, for det er et gjennomtrengende forfall, enten på innsiden eller utsiden.
56Men om presten ser at utslettet fremstår noe mørkere etter vask, skal han fjerne det fra plagget, eller fra skinnmaterialet, enten fra veven eller kappen.
57Og om det fortsatt viser seg i plagget, enten i veven, kappen eller annet skinnmateriale, er det en spredende spedalskhet, og det som har utslettet, skal brennes med ild.
58Plagget – enten det er vevet, kåpet eller laget av annet skinn – skal vaskes en gang til og vil da være rent, dersom utslettet har forsvunnet fra det.
59Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.
25skal presten undersøke den, og dersom hårene i den lyse flekken har blitt hvite og forandringen virker dypere enn huden, er det spedalskhet som har oppstått fra den brennende byllen. Presten skal da erklære ham urent: det er spedalskhet.
26Men om presten ser at det ikke finnes noen hvite hår i den lyse flekken, og at den ikke fremstår som dypere enn den omkringliggende huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager.
27Presten skal da se over ham på den syvende dagen, og hvis den har spredt seg mye utover huden, skal han erklære ham urent – det er spedalskhet.
28Men hvis den lyse flekken forblir der og ikke bredd seg utover huden, selv om den er noe mørk, er det et utslett av den brennende byllen. Presten skal erklære ham ren, for det er en betennelse forårsaket av den brennende tilstanden.
29Dersom en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget;
30skal presten se på denne forandringen, og om den synes å ligge dypere enn huden og inneholder et tynt, gult hår, skal han erklære vedkommende urent. Det er en tørr flekk – faktisk spedalskhet – på hodet eller i skjegget.
31Og hvis presten undersøker flekken i skjegget og ser at den ikke virker dypere enn huden, og at det ikke finnes svarte hår i den, skal han isolere den som har flekken i syv dager.
32På den syvende dagen skal presten se over flekken, og dersom den ikke har spredt seg, det ikke finnes noe gult hår i den, og den ikke virker dypere enn huden;
33skal vedkommendes hår barberes, men flekken skal ikke fjernes; og presten skal isolere den som har flekken i ytterligere syv dager.
34Og på den syvende dagen skal presten undersøke flekken igjen, og om den ikke har spredt seg utover huden eller fremstår dypere enn huden, skal han erklære vedkommende ren. Da skal han vaske klærne sine, og han er ren.
35Men dersom flekken bredd seg mye utover huden etter at han er blitt renset;
36skal presten undersøke ham, og om flekken har spredt seg utover huden, skal han ikke lete etter gule hår – han er urent.
49og om utslettet i plagget, på huden, i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale er grønnlig eller rødlig, er det spedalskhet og skal vises for presten.
20og om presten ser at forandringen synes lavere enn huden og at hårene er blitt hvite, skal han erklære ham urent. Det er spedalskhet som har brutt ut fra byllen.
21Men dersom presten ser at det ikke er noen hvite hår i utslettet, og at det ikke ligger dypere enn huden, men er noe mørkere, skal han isolere ham i syv dager.
22Og om det bredd seg mye utover huden, skal presten erklære ham urent – det er spedalskhet.
37Han skal se på spedalskheten, og om han ser at den befinner seg på husets vegger med hulrede striper, grønnaktige eller rødaktige, som synes lavere enn selve veggen,
38skal presten gå ut til husets dør og stenge huset i syv dager.
39Presten skal så komme tilbake den syvende dagen for å se, og om spedalskheten har bredt seg over husets vegger,
17Presten skal undersøke ham, og dersom utslettet har blitt hvitt, skal han erklære den utslettede for ren. Han er ren.
44skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.
48Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.
3Presten skal gå ut fra leiren; og han skal se, og om han ser at spedalskhetens plage er forsvunnet hos spedalsken,
43Da skal presten se på såret, og om hevekurven av såret er hvit-rødlig på det skalle hodet eller på pannen, slik spedalskhet viser seg på huden;
44da er han spedalsk og urent. Presten skal erklære ham fullstendig urent, for spedalskheten er på hodet hans.
46I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.
47Klesplagg som har spedalskhet, enten de er av ull eller lin,
39skal presten undersøke dem, og om de lyse flekkene virker noe mørkere hvite, er det bare en fregnet flekk som har vokst i huden; da er han ren.
15Presten skal se over den levende, rå huden og erklære ham urent, for rå hud er urent – det er spedalskhet.