2 Kongebok 10:1

o3-mini KJV Norsk

Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til herskerne i Jezreel, til de eldste og til dem som hadde oppdratt Ahab sine barn, og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר

Translitterasjon

wə-lə-ʾAḥʾāb seventy bānîm in Šōmərôn, wayyiktōb Yēhûʾ səpārîm wayyišlaḥ Šōmərôn to-śārê Yizrəʿeʾl the-zəqēnîm and-to-the-ʾōmənîm ʾAḥʾāb lēʾmōr

Grammatikkdetaljer

• *wə-lə-ʾAḥʾāb*: conjunction + preposition + proper noun - and to Ahab
• *bānîm*: masculine plural noun - sons
• *Šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *wayyiktōb*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he wrote
• *Yēhûʾ*: proper noun - Jehu
• *səpārîm*: masculine plural noun - letters/documents
• *wayyišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *śārê*: masculine construct plural noun - rulers/officials of
• *Yizrəʿeʾl*: proper noun - Jezreel
• *zəqēnîm*: masculine plural adjective - elders
• *ʾōmənîm*: masculine plural participle - guardians/caretakers of
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

Ordbetydninger

• *śārê*: rulers/officials/princes/commanders
• *ʾōmənîm*: guardians/caretakers/nurses/those who raised

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til Jisreels høvdinger, til de eldste og til dem som oppdro Akabs barn, og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og fosterfedrene for Akabs sønner, og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til høvdingene i Jisreel, de eldste og oppfostrerne til Ahab, og sa:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som tok hånd om Ahabs barn, og sa:

• Norsk King James

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev et brev og sendte det til herskerne i Jezreel, de eldste, og til dem som tok seg av Ahab's barn, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte det til Samaria til de øverste i Jisreel, som var de eldste, og til Ahabs fosterfedre, og lot si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste, og til dem som fostret Ahab, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og til de som oppdro Ahabs barn, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Ahab had seventy sons in Samaria, and Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of Ahab’s children, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste og førsørgerne av Akabs hus, som sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achab havde halvfjerdsindstyve Sønner i Samaria; og Jehu skrev Breve og sendte til Samaria til de Øverste i Jisreel, (som vare) de Ældste, og til Achabs Fosterfædre, og lod sige:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,

• KJV 1769 norsk

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisreel, til de eldste og til dem som hadde omsorg for Ahabs barn.

• KJV1611 – Modern English

  And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to those who raised Ahab's children, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå hadde Ahab sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som hadde oppfostret Ahabs sønner, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste og til Ahab sine støttespillere, og sa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Now Ahab{H256} had seventy{H7657} sons{H1121} in Samaria.{H8111} And Jehu{H3058} wrote{H3789} letters,{H5612} and sent{H7971} to Samaria,{H8111} unto the rulers{H8269} of Jezreel,{H3157} even the elders,{H2205} and unto them that brought up{H539} [the sons of] Ahab,{H256} saying,{H559}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Ahab{H256} had seventy{H7657} sons{H1121} in Samaria{H8111}. And Jehu{H3058} wrote{H3789}{(H8799)} letters{H5612}, and sent{H7971}{(H8799)} to Samaria{H8111}, unto the rulers{H8269} of Jezreel{H3157}, to the elders{H2205}, and to them that brought up{H539}{(H8802)} Ahab's{H256} children, saying{H559}{(H8800)},

• Coverdale Bible (1535)

  Achab had thre score and ten sonnes at Samaria. And Iehu wrote a letter, and sent it to Samaria, vnto the rulers of the cite Iesrael, euen vnto the Elders, & to Achabs tuters, sayenge these wordes:

• Geneva Bible (1560)

  Ahab had nowe seuentie sonnes in Samaria; Iehu wrote letters, & sent to Samaria vnto the rulers of Izreel, and to the Elders, and to ye bringers vp of Ahabs children, to this effect,

• Bishops' Bible (1568)

  Ahab had threescore & ten sonnes in Samaria: And Iehu wrote letters, and sent to Samaria, vnto the rulers of Iezrahel, to the elders, and to them that brought vp Ahabs children, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahab hath seventy sons in Samaria, and Jehu writeth letters, and sendeth to Samaria, unto the heads of Jezreel, the elders, and unto the supporters of Ahab, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up `the sons of' Ahab, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up [the sons of] Ahab, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,

• World English Bible (2000)

  Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu Wipes Out Ahab’s Family Ahab had seventy sons living in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said,

Henviste vers

• Dom 8:30 : 30 Gideon hadde sytti sønner, for han hadde mange hustruer.
• 1 Kong 13:32 : 32 For det som han ropte med Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle de høysteder som finnes i Samarias byer, skal uten tvil komme til pass.
• 1 Kong 16:28 : 28 Omri hvilte med sine fedre og ble begravet i Samaria, og Ahab, hans sønn, regjerte i hans sted.
• 1 Kong 21:8-9 : 8 Hun skrev derfor brev i Ahab sitt navn, seglet dem med hans segl, og sendte brevene til byens eldste og adelsmenn, som bodde hos Naboth. 9 I brevene sto det skrevet: «Proklamer et faste og sett Naboth opp på hedersplass blant folket.» 10 «Utnevn to menn, Belials sønner, til å vitne mot ham og si: 'Du har vanhelliget Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og stene ham til døde.» 11 Og byens menn – både de eldste og adelsmennene – handlet nøyaktig slik som Jezebel hadde befalt dem og slik det sto skrevet i brevene hun hadde sendt. 12 De proklamerte et faste og satte Naboth på hedersplass blant folket. 13 Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte. 14 Så sendte de bud til Jezebel og meddelte: «Naboth er steinet og er død.»
• 2 Kong 5:3 : 3 Hun sa til sin herre: 'Ville min herre bare være hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham for hans spedalskhet.'
• 2 Krøn 22:9 : 9 Han lette etter Ahaziah, og de fanget ham (for han var gjemt i Samaria) og førte ham til Jehu. Da de hadde drept ham, begravde de ham, for de sa: 'Han er Jehoshaphats sønn, som søkte Herren av hele sitt hjerte.' Slik mistet Ahaziahs hus all makt til å opprettholde rikets styre.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte Samaria-høyden av Shemer for to talent sølv, bygde på høyden og kalte den byen etter navnet til Shemer, som eide høyden – Samaria.
• Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti asnespann, og de eide tretti byer, som til dags dato kalles Havothjair, og som ligger i Gileads land.
• Dom 12:14 : 14 Han hadde førti sønner og tretti nevøer, som red på sytti esleunger, og han dømte Israel i åtte år.
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utpeke dommere og embetsmenn i alle de byporter som HERREN, din Gud, gir deg, innenfor alle dine stammer; de skal dømme folket med rettferdighet.