2 Kongebok 5:4
Så gikk en av dem inn og meldte til sin herre: 'Slik sa jenta fra Israels land.'
Så gikk en av dem inn og meldte til sin herre: 'Slik sa jenta fra Israels land.'
Na’aman gikk og fortalte sin herre: Slik og slik sa jenta fra Israels land.
Na’aman gikk inn og fortalte det til sin herre og sa: "Slik og slik sa jenta fra Israels land."
Na'aman gikk og fortalte det til sin herre: Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt.
Na'aman gikk og rapporterte til sin herre: «Slik og slik har piken fra Israel sagt.»
Så Naaman gikk til sin herre og fortalte ham: "Slik og slik har piken fra Israels land sagt."
En gikk inn og fortalte sin herre og sa: «Slik sa jenta fra landet Israel.»
Naaman gikk og fortalte dette til sin herre og sa: "Slik og slik har piken fra Israels land sagt."
Naaman dro og fortalte dette til sin herre og sa: "Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt."
Og noen gikk inn og fortalte til sin herre og sa: Slik og slik sa piken fra Israel.
Og noen gikk inn og fortalte til sin herre og sa: Slik og slik sa piken fra Israel.
Naaman gikk og fortalte sin herre dette: Slik og slik har den unge jenta fra Israels land sagt.
Naaman went and told his master, saying, 'This is what the girl from the land of Israel said.'
Naaman gikk og fortalte sin herre hva den unge jenta fra Israel hadde sagt.
Da gik han ind og gav sin Herre det tilkjende og sagde: Saa og saa haver den Pige talet, som er af Israels Land.
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
En av dem gikk inn og fortalte sin herre: "Slik og slik sa piken fra Israels land."
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid who is from the land of Israel.
Noen gikk inn og fortalte det til herren sin og sa: «Slik og slik har piken fra Israels land sagt.»
Så gikk noen inn og fortalte sin herre, og sa: 'Slik og slik har piken fra Israels land sagt.'
Naaman gikk inn til sin herre og fortalte hva den israelske jenta hadde sagt.
Noen gikk og fortalte herren hans hva jenta fra Israel hadde sagt.
And one went in,{H935} and told{H5046} his lord,{H113} saying,{H559} Thus and thus said{H1696} the maiden{H5291} that is of the land{H776} of Israel.{H3478}
And one went in{H935}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} his lord{H113}, saying{H559}{(H8800)}, Thus and thus said{H1696}{(H8765)} the maid{H5291} that is of the land{H776} of Israel{H3478}.
Then wente he into his lorde, and tolde him, and sayde: Thus and thus hath the damsel of the londe of Israel spoken.
And he went in, and tolde his lorde, saying, Thus and thus saith the mayde that is of the land of Israel.
And he went in, and tolde his lorde, saying: Thus and thus saide the mayd that is of the lande of Israel.
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel.
One went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden who is of the land of Israel.
And `one' goeth in and declareth to his lord, saying, `Thus and thus she hath spoken, the damsel who `is' from the land of Israel.'
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.
And someone went and said to his lord, This is what the girl from the land of Israel says.
Someone went in, and told his lord, saying, "The maiden who is from the land of Israel said this."
Naaman went and told his master what the girl from the land of Israel had said.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Nå var Naaman, lederen for kongen av Syriens hær, en stor mann i sin herres øyne og ærverdig, fordi Herren hadde gitt frelse til Syria gjennom ham; han var også en tapper kriger, men han led av spedalskhet.
2 Og syrianerne hadde gått ut i grupper og tatt en ung jente til fange fra Israels land; hun tjente Naamans kone.
3 Hun sa til sin herre: 'Ville min herre bare være hos profeten i Samaria! Da ville han helbrede ham for hans spedalskhet.'
5 Kongen av Syria sa: 'Gå nå, gå, så sender jeg et brev til Israels konge.' Han dro dermed, og med seg hadde han ti talent sølv, seks tusen gullstykker og ti sett med nye klær.
6 Han leverte brevet til Israels konge og sa: 'Når dette brevet når deg, se – jeg har sendt Naaman, min tjener, til deg, slik at du kan helbrede ham for hans spedalskhet.'
7 Da Israels konge leste brevet, rev han sine klær og sa: 'Er jeg en Gud som har makt til å ta liv og gi liv, at denne mannen sender meg for å helbrede en spedalsk? Undersøk derfor, og se hvordan han ønsker å skape konflikt med meg.'
8 Da Elisha, Guds mann, hørte at Israels konge hadde rev sine klær, sendte han et bud til kongen og spurte: 'Hvorfor har du revet dine klær? La ham komme til meg, så skal han få vite at det finnes en profet i Israel.'
9 Så kom Naaman med sine hester og sin vogn, og han stanset ved inngangsdøren til Elishas hus.
10 Elisha sendte en budbringer til ham og sa: 'Gå og vask deg syv ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli friskt igjen, og du skal være ren.'
11 Men Naaman ble oppbrakt og gikk sin vei. Han sa: 'Jeg trodde at han ville komme ut til meg, stå og påkalle Herrens navn, og legge hånden over stedet for å helbrede spedalsken.'
12 Er ikke Abana og Pharpar, elvene i Damaskus, bedre enn alle Israels farvann? Kan jeg ikke vaske meg der og bli ren? Med dette omvendte han seg og dro bort i raseri.
13 Så nærmet hans tjenere seg og sa: 'Far, hvis profeten hadde befalt deg å gjøre noe stort, ville du ikke ha gjort det? Hvor mye mer da han sier:
14 Da gikk han ned og dyppet seg syv ganger i Jordan, slik som Guds mann hadde sagt, og hans hud ble som hud på et lite barn; han var ren.
15 Så vendte han tilbake til Guds mann sammen med hele sitt følge og sto foran ham. Han sa: 'Se, nå vet jeg at det bare finnes en Gud på jorden – og han er i Israel. Derfor, ta imot en velsignelse fra din tjener.'
16 Men Elisha svarte: 'Ettersom Herren lever, før hvem jeg står, skal jeg ikke ta imot noe.' Han insisterte på at han skulle motta velsignelsen, men Naaman nektet.
17 Da sa Naaman: 'Skulle ikke du da gi meg, din tjener, et lass jord lastet på to muldyr? For din tjener skal heretter verken ofre brennoffer eller andre offer til avguder, men bare til Herren.'
18 La Herren tilgi din tjener for dette, at når min herre drar til Rimmons hus for å tilbe der, hviler på min hånd, og jeg bøyer meg i Rimmons hus, så vil Herren ha nåde med din tjener for dette.
19 Elisha sa til ham: 'Gå i fred.' Og Naaman dro et lite stykke bort derfra.
20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa: 'Se, min herre viste nåde til denne syrian Naaman ved å ikke ta imot alt han bar med seg. Men, ved Herrens liv, vil jeg løpe etter ham og tilegne meg noe fra ham.'
21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?'
22 Gehazi svarte: 'Alt er i orden. Min herre har sendt meg med beskjed:
23 Naaman sa: 'Ta to talent og vær tilfreds.' Gehazi insisterte, bundet to talent sølv i to sekker sammen med to sett med klær, la dem på to av sine tjenere, og de bar dem fram for ham.
24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre.
25 Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.'
26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?'
27 Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.
14 Han dro deretter bort fra Elisa og kom tilbake til sin herre, som spurte ham: «Hva sa Elisa til deg?» Han svarte: «Han sa at du med rette skulle helbredes.»
27 I profeten Eliseus’ tid var det mange spedalske i Israel, men ingen av dem ble renset unntatt Namaan, den syriske.
12 Elisha sa til sin tjener Gehazi: «Kall inn Shunamm-kvinnen.» Og da han kalte på henne, trådte hun frem og sto foran ham.
13 Han sa: «Se, du har vist oss så stor omsorg med all denne gjestfriheten. Hva kan vi gjøre for deg? Skal vi tale for deg for kongen eller for hærlederen?» Hun svarte: «Jeg bor blant mitt folk.»
14 Han spurte videre: «Hva blir da gjort for henne?» Gehazi svarte: «Hun har faktisk ingen barn, og mannen hennes er gammel.»
15 Da sa han: «Kall henne inn.» Og da Gehazi kalte på henne, sto hun ved døråpningen.
7 Elisa kom til Damaskus, og kong Benhadad av Syria var syk. Det ble meddelt ham at Guds mann var kommet dit.
4 Kongen talte med Gehazi, profetens tjener, og sa: Fortell meg, jeg ber deg, alt det store Elisa har gjort.
5 Mens Gehazi fortalte kongen om hvordan Elisa hadde vakt en død mann til live, hørte man plutselig at kvinnen, hvis sønn han hadde vakt til live, ropte til kongen om sitt hus og sitt land. Gehazi sa: «Min herre, o konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn som Elisa har vakt til live.»
25 Slik dro hun og kom til Guds mann på Karmel. Da han så henne på avstand, sa han til Gehazi: «Se, der borte er Shunamm-kvinnen.»
11 Og nå sier du: 'Gå og fortell herren din: Se, Elias er her!'
9 Hazael dro derfor for å møte ham, og tok med seg en gave bestående av alt som var godt i Damaskus – last tilsvarende 40 kameler – og han stilte seg foran profeten og sa: «Din sønn, Benhadad, kongen av Syria, har sendt meg til deg og spurt: Skal jeg helbredes fra denne sykdommen?»
10 Elisa svarte ham: «Gå og si til ham: Du kan sannelig helbredes, men HERREN har vist meg at han uunngåelig skal dø.»
9 Derfor sa han til Benhadads budbringere: Si til min herre, kongen, at alt du først sendte for til din tjener vil jeg gjøre, men denne tingen kan jeg ikke utføre. Så dro budbringerne og rapporterte tilbake til ham.
22 Hun ropte da til sin mann og sa: «Send meg, om jeg ber, en av de unge mennene og en esel, så jeg kan løpe til Guds mann og komme raskt tilbake.»
36 Elisha kalte så på Gehazi og sa: «Kall inn Shunamm-kvinnen.» Gehazi kalte på henne, og da hun kom inn, sa han: «Ta opp sønnen din.»
37 Hun gikk inn, falt ned for hans føtter, bøyde seg dyp respektfullt, tok opp sin sønn og dro ut.
4 Så dro den unge profetens tjener til Ramothgilead.
8 Og HERRENS ord kom til ham og sa:
5 Herren sa til Ahiya: 'Se, Jeroboams hustru kommer for å be deg om noe for sin sønn, for han er syk. Slik skal du tale til henne: Når hun kommer inn, skal hun late som om hun er en annen kvinne.'