2 Samuel 16:19
Han fortsatte: «Og hvem kunne jeg ellers tjene? Skal jeg ikke tjene i din fars nærvær? Som jeg tjenestegjorde for din far, slik vil jeg nå tjene deg.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Burde jeg ikke tjene hans sønn? Som jeg tjente din far, slik vil jeg tjene deg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og for det andre: Hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Slik som jeg tjente din far, slik vil jeg være i din tjeneste.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Og for det andre: Hvem skulle jeg tjene? Sannelig, hans sønn! Som jeg tjente din far før, slik vil jeg være for deg.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Dessuten, hvem skulle jeg tjene? Skulle det ikke være foran hans sønn? Som jeg tjente foran din far, slik vil jeg være foran deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og videre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i hans sønns nærvær? Slik som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være for ditt ansikt.
Norsk King James
Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjenestegjøre for hans sønn? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i ditt nærvær.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For det andre, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Også for det andre, hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene sønnen hans? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene hans sønn? Slik jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og for det andre, hvem skulle jeg tjene? Er det ikke hans sønn? Som jeg har tjent din far, slik vil jeg tjene deg.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Besides, whom should I serve? Should I not serve his son? Just as I served your father, so I will serve you."
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dessuten, hvem skal jeg tjene? Skal det ikke være hans sønn? Som jeg tjente din far, så vil jeg tjene deg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og for det andet, hvem skulde jeg (tjene)? (skulde jeg) ikke (tjene) for hans Søns Ansigt? ligesom jeg tjente for din Faders Ansigt, saa vil jeg være for dit Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
KJV 1769 norsk
Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærhet.
KJV1611 – Modern English
And again, whom should I serve? Should I not serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence.
Norsk oversettelse av Webster
Og hvem skal jeg tjene? Skal jeg ikke tjene i min herres sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg også være i ditt nærvær.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Også, for hvem skal jeg tjene? Er det ikke foran hans sønn? Som jeg tjente din far, slik skal jeg tjene deg.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og igjen, hvem skulle jeg tjene? Skulle jeg ikke tjene i din sønns nærvær? Som jeg har tjent i din fars nærvær, slik vil jeg være i din nærvær.
Norsk oversettelse av BBE
Dessuten, hvor har jeg min plass som tjener? Er det ikke hos hans sønn? Som jeg har vært din fars tjener, slik vil jeg være din tjener.'
American Standard Version with Strong's Numbers
And again,{H8145} whom should I serve?{H5647} [should I] not [serve] in the presence{H6440} of his son?{H1121} as I have served{H5647} in thy father's{H1} presence,{H6440} so will I be in thy presence.{H6440}
King James Version with Strong's Numbers
And again{H8145}, whom should I serve{H5647}{(H8799)}? should I not serve in the presence{H6440} of his son{H1121}? as I have served{H5647}{(H8804)} in thy father's{H1} presence{H6440}, so will I be in thy presence{H6440}.
Coverdale Bible (1535)
Secondly, whom shulde I serue? Shulde I not do seruyce before his sonne? Like as I haue serued in the presence of thy father, so wyll I do seruyce before the also.
Geneva Bible (1560)
And moreouer vnto whome shall I doe seruice? not to his sonne? as I serued before thy father, so will I before thee.
Bishops' Bible (1568)
And moreouer, vnto whom shal I do seruice? not to his sonne? And as I was seruaunt before thy father, so will I before thee.
Authorized King James Version (1611)
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
Webster's Bible (1833)
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? as I have served in your father's presence, so will I be in your presence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and secondly, for whom do I labour? is it not before his son? as I served before thy father so am I before thee.'
American Standard Version (1901)
And again, whom should I serve? `should I' not `serve' in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
American Standard Version (1901)
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
Bible in Basic English (1941)
And more than this! where is my place as a servant? is it not before his son? as I have been your father's servant, so will I be yours.
World English Bible (2000)
Again, whom should I serve? Shouldn't I serve in the presence of his son? As I have served in your father's presence, so will I be in your presence."
NET Bible® (New English Translation)
Moreover, whom should I serve? Should it not be his son? Just as I served your father, so I will serve you.”
Henviste vers
- 2 Sam 15:34 : 34 «Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, o konge, slik jeg har tjent din far til nå – så vil jeg tjene deg også nå,’ da kan du hjelpe meg med å undergrave Ahitofels råd.»
- Sal 55:21 : 21 Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.
- Gal 2:13 : 13 Og de andre jødene oppførte seg på samme måte med ham, slik at også Barnabas lot seg dra med av deres hykleri.
- 1 Sam 28:2 : 2 David svarte Achish: 'Du vil se hva din tjener kan.' Og Achish sa til David: 'Derfor skal jeg for alltid gjøre deg til min leder.'
- 1 Sam 29:8 : 8 David svarte Achish: 'Men hva har jeg gjort? Hva har du funnet hos din tjener, siden jeg ble hos deg inntil i dag, som gjør at jeg ikke kan gå ut og kjempe mot min herres fiender?'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 16:15-184 vers83%
15 Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og med seg kom også Ahithophel.
16 Da Hushai, den arkittiske og en venn av David, kom til Absalom, sa han: «Gud bevare kongen, Gud bevare kongen!»
17 Absalom spurte Hushai: «Er dette din omsorg for din venn? Hvorfor fulgte du ikke din venn?»
18 Hushai svarte: «Nei, jeg vil tjene den han vil, den som Herren, dette folk og alle Israels menn velger – hos ham vil jeg være.»
- 2 Sam 15:33-353 vers79%
33 David sa til ham: «Om du følger med meg, vil du bli en byrde for meg.»
34 «Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: ‘Jeg vil være din tjener, o konge, slik jeg har tjent din far til nå – så vil jeg tjene deg også nå,’ da kan du hjelpe meg med å undergrave Ahitofels råd.»
35 «Har du ikke med deg prestene Zadok og Abiatar? Alt du hører fra kongens hus, skal du straks føre videre til dem.»
- 2 Sam 16:20-212 vers77%
20 Da sa Absalom til Ahithophel: «Drøft med vennene dine og gi meg råd om hva vi skal gjøre.»
21 Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.»
- 75%
8 For din tjener avla et løfte mens jeg var hos Geshur i Syria, og sa: «Om Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, skal jeg tjene ham.»
- 2 Sam 17:5-95 vers75%
5 Da sa Absalom: «Kall nå også Hushai fra Arkit, så vi kan høre hva han har å si.»
6 Da Hushai kom til Absalom, talte Absalom til ham og sa: «Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Om ikke, så fortell meg hva du mener.»
7 Hushai svarte Absalom: «Rådet som Ahitofel har gitt, er ikke godt på dette tidspunktet.»
8 For, sa Hushai, du vet hvordan din far og hans menn er – de er sterke krigere, men de vil opphisse seg, som en bjørn som har mistet sine unger på marken; din far er jo en krigersk mann, og han vil ikke slå leir sammen med folket.
9 Se, han er nå gjemt i en grøft eller et annet sted, og det vil skje at når noen av dem blir slått ned først, vil enhver som hører det si: «Det er slakt blant de som følger Absalom.»
- 2 Sam 17:14-152 vers74%
14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»
15 Da sa Hushai til de prestene Zarod og Abiatar: «Slik gav Ahitofel råd til Absalom og Israels eldste, og slik har jeg rådet.»
- 1 Sam 26:18-192 vers73%
18 Saul spurte: 'Hvorfor forfølger min herre sin tjener slik? Hva har jeg gjort? Hva ondt bærer jeg på?'
19 «Derfor ber jeg deg, la kongen, min herre, høre ordene fra sin tjener. Om Herren har oppildnet deg mot meg, la ham da ta imot et offer. Men om det er mennesker som ligger bak dette, må de være forbannet for Herren, for de har i dag forvist meg fra å bo i Herrens arv med påstanden: Gå, tjen andre guder.»
- 2 Sam 17:1-22 vers72%
1 Dessuten sa Ahitofel til Absalom: «La meg nå velge ut tolv tusen menn, så skal jeg gå ut og forfølge David i natt.»
2 Og jeg vil angripe ham mens han er utslitt og svak, og jeg skal gjøre ham skremt; alle som er med ham vil flykte, og jeg skal bare slå ned kongen.
- 72%
15 Kongens tjenere svarte: «Se, vi står klare til å gjøre alt som vår herre, kongen, befaler.»
- 2 Sam 19:27-282 vers72%
27 «Han har baktalt din tjener for min herre, kongen; men min herre er som en Guds engel – så gjør det du anser som rett.»
28 «For hele min fars hus var døde for min herre i dine øyne, likevel valgte du å sette din tjener blant dem som spiste ved ditt bord. Hva rett har jeg da til å rope noe ytterligere til kongen?»
- 2 Sam 15:20-212 vers72%
20 «Du ankom bare i går! Skal jeg tvinge deg til å dra hit og dit med oss i dag? Når jeg går dit jeg vil, gå tilbake og hent dine brødre. Nåde og sannhet være med deg.»
21 Ittai svarte kongen: «Så sant Herren lever, og som min herre kongen lever, skal din tjener være der hvor du er, enten du lever eller dør.»
- 72%
13 For ellers ville jeg ha bringe skade over mitt eget liv, for ingenting er skjult for kongen, og du kunne like godt ha vendt deg imot meg.
- 72%
24 Absalom kom til kongen og sa: «Se, din tjener har organisert en saueklipp. Vær så snill og la kongen og hans tjenere dra med meg.»
- 71%
26 «Men skulle han si: ‘Jeg finner ingen glede i deg’, så, her er jeg – la honom gjøre med meg som han anser rett.»
- 71%
36 «Din tjener vil likevel følge deg et lite stykke over Jordan med kongen; hvorfor skulle kongen gi meg en slik belønning for det?»
- 2 Sam 19:6-72 vers71%
6 «For du elsker dine fiender og hater dine venner. Du har i dag sagt at du ikke gjør forskjell på ledere og tjenere; jeg ser nå at om Absalom hadde levd og vi alle hadde omkommet, så ville det tilfredsstille deg.»
7 «Derfor, reis deg nå, gå ut og tal til dine tjenere rolig! Jeg sverger ved HERREN, dersom du ikke drar ut, blir ingen hos deg i natt – og det vil være verre for deg enn alt det onde som har rammet deg fra din ungdom til nå.»
- 71%
6 Og dere vet at jeg med all min kraft har tjent din far.
- 2 Sam 18:29-302 vers71%
29 Kongen spurte: «Er den unge mannen Absalom i live?» Ahimaaz svarte: «Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg en stor forvirring, men jeg forsto ikke hva den handlet om.»
30 Kongen sa til ham: «Trekk deg til siden og stå her.» Og han trakk seg unna og sto stille.
- 1 Sam 22:14-152 vers71%
14 Da svarte Ahimelech kongen: «Hvem er så trofast blant alle dine tjenere som David, som er kongefamiliens svigersønn, og som gjør som du befaler, og som er hedersfull i ditt hus?»
15 «Har jeg virkelig begynt å spørre Gud for hans skyld? Det er absolutt ikke sant. La ikke kongen legge noe til sin tjener eller til hele mitt fars hus, for jeg visste ingenting om dette, verken for mye eller for lite.»
- 71%
32 Absalom svarte Joab: 'Se, jeg sendte bud til deg og sa: “Kom hit, så skal jeg sende deg til kongen for å forklare: Hvorfor har jeg forlatt Geshur? Det ville vært bedre om jeg ble der. La meg nå se kongens ansikt, og om jeg har gjort noe galt, la ham drepe meg.”'
- 70%
31 En budbringer meldte til David: «Ahitofel er med i sammensvergelsen med Absalom.» Da utbrøt David: «O Herre, la Ahitofels råd bli forvandlet til dårskap!»
- 70%
7 Men vis nåde mot Barzillais sønner, Gileaditten, og la dem spise ved ditt bord; for de var hos meg da jeg flyktet på grunn av Absalom, din bror.
- 70%
3 «Jeg skal gå ut og stå ved siden av min far på marken der du er, og tale med ham om deg; alt jeg hører, vil jeg fortelle deg.»
- 70%
27 Har vår herre kongen gjort dette uten å gjøre det kjent for sin tjener, som skal sitte på tronen etter ham?
- 70%
20 Du, min herre konge, hele Israels øyne er rettet mot deg, for at du skal si hvem som skal sitte på tronen etter vår herre kongen.
- 69%
16 For kongen vil lytte og redde sin tjener fra den mann som vil ødelegge meg og min sønn fra Guds arv.
- 2 Sam 15:2-43 vers69%
2 Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.»
3 Da sa Absalom til ham: «Se, din sak er rettferdig, men ingen er utpekt fra kongens side til å høre deg.»
4 Videre utbrøt Absalom: «Å, om jeg bare kunne bli gjort til dommer i landet, slik at alle som har en sak, kan komme til meg og få rettferdighet!»
- 69%
8 Derfor ber jeg deg vise meg velvilje, for du har innlest meg i en pakt med HERREN. Skulle det imidlertid vise seg at jeg bærer på urett, da kan du selv drepe meg – for hvorfor skal du da bringe meg til din far?
- 69%
23 Ahithophels råd den dagen var som om en mann hadde spurt Guds orakel – slik var all hans visdom, både hos David og hos Absalom.
- 69%
32 Kongen spurte Kushiten: «Er den unge mannen Absalom i live?» Kushiten svarte: «Måtte fiendene til min herre kongen og alle de som gjør opprør for å skade deg, være som den unge mannen.»