2 Samuel 3:12

o3-mini KJV Norsk

Abner sendte sendebud til David på sin vegne og sa: «Hvem eier landet? Inngå en pakt med meg, så vil min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Gjør pakt med meg, så skal min hånd være med deg og samle hele Israel til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Abner sendte sendebud til David på egne vegne og sa: Hvem tilhører landet? Gjør pakt med meg, så skal min hånd være med deg og føre hele Israel over til deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa: Hvem eier landet? Slutt pakt med meg, så skal min hånd være med deg og føre hele Israel over til deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Abner sendte straks budbringere til David og sa: 'Hvem tilhører landet? Inngå en avtale med meg, så vil jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Abner sendte budbringere til David og sa: Hvem er landets herre? Inngå en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.

  • Norsk King James

    Og Abner sendte budbringere til David, og sa: Hvem eier landet? Si også: Lag en avtale med meg, og se, min hånd skal være med deg for å samle hele Israel til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abner sendte bud til David og sa: Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, så skal jeg hjelpe deg å få hele Israel på din side.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Abner sendte budbringere til David med dette budskapet: Hvem tilhører landet? Avtal en pakt med meg, så skal jeg hjelpe deg med å samle hele Israel til deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Abner sendte budbringere til David på sine vegne og sa: Hvem tilhører landet? Lag en pakt med meg, og mitt grep skal være med deg for å føre hele Israel til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abner sendte bud til David på hans vegne og sa: 'Hvem tilhører landet? Gjør en avtale med meg, og jeg skal hjelpe deg med å samle hele Israel under deg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Abner sent messengers on his behalf to David, saying, 'Whose land is it? Make an agreement with me, and I will help bring all Israel to you.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Abner sendte da bud til David og sa: «Hvis du inngår en pakt med meg, vil jeg være på din side og samle hele Israel for deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Abner sendte Bud til David for sig og lod sige: Hvem hører Landet til? og han lod sige: Gjør din Pagt med mig, og see, min Haand skal være med dig, at vende al Israel omkring til dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Abner sendte budbærere til David på sine vegne og sa, 'Hvem tilhører landet?' og sa også, 'La oss inngå en pakt, og du skal se at min hånd vil være med deg for å forene hele Israel med deg.'

  • KJV1611 – Modern English

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Abner sendte bud til David og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å få hele Israel over til deg.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Abner sendte budbringere til David på egne vegne og sa: «Hvem tilhører landet?» Han sa også: «Gjør en pakt med meg, så skal jeg bringe hele Israel til deg.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Abner sendte også budbringere til David på sine vegne og sa: «Hvem tilhører landet? Gjør en pakt med meg, så skal min hånd være med deg til å bringe hele Israel til deg.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Abner sendte bud til David i Hebron og sa: Gjør en pakt med meg, så vil jeg hjelpe deg med å vinne hele Israels støtte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Abner{H74} sent{H7971} messengers{H4397} to David{H1732} on his behalf, saying,{H559} Whose is the land?{H776} saying{H559} [also], Make{H3772} thy league{H1285} with me, and, behold, my hand{H3027} shall be with thee, to bring about{H5437} all Israel{H3478} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Abner{H74} sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} to David{H1732} on his behalf, saying{H559}{(H8800)}, Whose is the land{H776}? saying{H559}{(H8800)} also, Make{H3772}{(H8798)} thy league{H1285} with me, and, behold, my hand{H3027} shall be with thee, to bring about{H5437}{(H8687)} all Israel{H3478} unto thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Abner sent messaungers vnto Dauid, sayenge: Whose is the londe? And sayde: Make thy couenaunt with me. Beholde, my hande shall be with the, to turne all Israel vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Abner sent messengers to Dauid on his behalfe, saying, Whose is the lande? who should also say, Make couenant with me, and beholde, mine hande shalbe with thee, to bring all Israel vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Abner sent messengers to Dauid secretly, saying: Whose is the land? Who should also say, Make a bond with me, and beholde my hande is with thee, to bring all Israel vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand [shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Abner sendeth messengers unto David for himself, saying, `Whose `is' the land?' saying, `Make thy covenant with me, and lo, my hand `is' with thee, to bring round unto thee all Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying `also', Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Abner sent men to David at Hebron, saying, Make an agreement with me, and I will give you my support in getting all Israel on your side.

  • World English Bible (2000)

    Abner sent messengers to David on his behalf, saying, "Whose is the land?" and saying, "Make your alliance with me, and behold, my hand shall be with you, to bring all Israel around to you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Abner sent messengers to David saying,“To whom does the land belong? Make an agreement with me, and I will do whatever I can to cause all Israel to turn to you.”

Henviste vers

  • 2 Sam 3:21 : 21 Abner sa til David: «Jeg skal reise og samle hele Israel til min herre, kongen, slik at de kan inngå en pakt med deg, og du kan regjere over alt ditt hjerte begjærer.» David lot Abner dra i fred.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved porten for å snakke rolig med ham, og slo ham under den femte ribben slik at han døde, for Asahels skyld, som var hans bror.
  • 2 Sam 5:1-3 : 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er dine ben og ditt kjøtt.» 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var du den som førte folket ut og hentet det tilbake til Israel; Herren sa til deg: «Du skal forsørge mitt folk Israel, og du skal være deres befaler.» 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.
  • 2 Sam 19:6 : 6 «For du elsker dine fiender og hater dine venner. Du har i dag sagt at du ikke gjør forskjell på ledere og tjenere; jeg ser nå at om Absalom hadde levd og vi alle hadde omkommet, så ville det tilfredsstille deg.»
  • 2 Sam 19:14 : 14 Han gjorde alle mennene i Juda til én enhet, og derfor sendte de bud til kongen: «Vend tilbake, du og alle dine tjenere.»
  • 2 Sam 19:41-20:13 : 41 Se, alle Israels menn kom til kongen og spurte: «Hvorfor har våre brødre i Juda tatt deg, kongen, med husholdningen din og alle Davids menn, med over Jordan?» 42 Da svarte alle Juda-mennene til Israels menn: «For kongen er nær beslektet med oss. Hvorfor blir dere da sinte? Har vi spist for kongens regning, eller har han gitt oss noen gave?» 43 Israels menn svarte Juda-mennene: «Vi har ti deler i kongen, og vi har enda større rett til David enn dere. Hvorfor foraktet dere oss at vårt råd ikke ble hørt først om å bringe kongen tilbake?» Og Juda-mennenes ord var hevngjerrigere enn Israels menn sine. 1 Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!» 2 Slik reiste hver mann i Israel opp fra Davidens følge og fulgte Sheba, sønn av Bichri, mens Juda-stammen holdt fast ved sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem. 3 David kom til sitt hus i Jerusalem, og kongen tok de ti konkubiner han hadde latt bli for å pleie huset. Han la dem i forvaring og forsynte dem med mat, men gikk ikke inn til dem. Slik forble de innesperret til sin død og levde som enker. 4 Da sa kongen til Amasa: «Samle Juda-folket for meg innen tre dager, og vær her til stede.» 5 Amasa dro for å samle Juda, men han ventet lenger enn den fastsatte tiden han hadde fått. 6 David sa da til Abishai: «Nå vil Sheba, sønn av Bichri, påføre oss mer skade enn Absalom gjorde. Ta din herres menn og forfølg ham, slik at han ikke får befæstede byer og slipper unna oss.» 7 Joabs menn, kheretittene, pelethittene og alle de sterke mennene gikk ut etter ham, og de dro fra Jerusalem for å forfølge Sheba, sønn av Bichri. 8 Da de kom til den store steinen som ligger i Gibeon, gikk Amasa foran dem. Joabs klesplagg var spent med et belte, der et sverd var festet ved hans lunger, men da han gikk frem, falt det ut. 9 Joab spurte Amasa: «Er du frisk, min bror?» Og han tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som var i Joabs hånd; derfor slo Joab ham i det femte ribben, og blodet rant ut over jorden. Han slo ham ikke igjen, og Amasa døde. Slik forfulgte Joab og hans bror Abishai Sheba, sønn av Bichri. 11 En av Joabs menn stod ved ham og sa: «La den som favoriserer Joab og er for David, gå etter Joab.» 12 Amasa lå og blødde midt på veien. Da en mann så at alle stod stille, fjernet han Amasa fra veien og over til marken, og kastet et klede over ham, for han merket at alle som passerte, stoppet opp. 13 Da Amasa var fjernet fra veien, forfulgte alle Joab for å jakte på Sheba, sønn av Bichri.
  • 1 Krøn 11:1-3 : 1 Da samlet hele Israel seg til David i Hebron og sa: «Se, vi er din egen ben og kjøtt.» 2 Og i gamle dager, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og førte det tilbake, og Herren din Gud sa til deg: «Du skal forsyne mitt folk Israel, og du skal være hersker over mitt folk Israel.» 3 Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem for Herren i Hebron; og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.
  • 1 Krøn 12:38-40 : 38 Alle disse krigsfolkene, som klarte å holde formasjonen, kom helhjertet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel, og resten av Israel var også samlet om én beslutning: å gjøre David til konge. 39 De tilbrakte tre dager hos David, spisende og drikkende, for deres brødre hadde ordnet med forpleining. 40 I tillegg brakte de nærmeste – også fra Issachar, Sebulon og Naftali – med seg brød på esler, kameler, muldyr og okser, samt kjøtt, korn, fikenkaker, drueklaser, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
  • Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav status er tomhet, og de høytstående er løgn; når de veies, er de samlet lettere enn tomhet.
  • Matt 21:8-9 : 8 En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der. 9 Folka som gikk foran og fulgte etter ropte: «Hosanna til Davids Sønn! Velsignet er han som kommer i Herrens navn! Hosanna i det høyeste!» 10 Da han kom inn i Jerusalem, ble hele byen forundret og spurte: «Hvem er han?»
  • Luk 16:5-8 : 5 Han kalte derfor alle sin herres skyldnere og sa til den første: «Hvor mye skylder du min herre?» 6 Han svarte: «Hundre mål olje.» Og forvalteren sa: «Ta regningen din, sett deg ned med en gang, og skriv ned femti.» 7 Så spurte han en annen: «Og hvor mye skylder du?» Han svarte: «Hundre mål hvete.» Og han sa til ham: «Ta regningen din, og skriv ned åtti.» 8 Da berømte herren den urettferdige forvalteren, fordi han hadde handlet klokt. For denne verdenens barn er i sin tid klokere enn lysets barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 85%

    17 Abner talte med Israels eldste og sa: «Dere søkte etter David i gamle dager for at han skulle være deres konge.»

    18 «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

    19 Abner talte også til Benjamin og gikk i tillegg for å tale til David i Hebron alt som ville behage Israel og hele Benjamins hus.

    20 Så kom Abner i følge med tjue menn til David i Hebron, og David holdt en fest for Abner og alle med ham.

    21 Abner sa til David: «Jeg skal reise og samle hele Israel til min herre, kongen, slik at de kan inngå en pakt med deg, og du kan regjere over alt ditt hjerte begjærer.» David lot Abner dra i fred.

    22 Se, Davids tjenere og Joab kom fra å forfølge en tropp og hadde med seg et stort bytte; men Abner var ikke lenger med David i Hebron, for han var sendt bort og dro i fred.

    23 Da Joab og hele hans hærkompagni kom, fortalte de til Joab: «Abner, Ners sønn, har kommet til kongen, men han har blitt sendt bort og dratt i fred.»

    24 Joab gikk da til kongen og spurte: «Hva har du gjort? Se, Abner kom til deg – hvorfor har du sendt ham bort, slik at han har dratt helt?»

    25 «Du vet at Abner, Ners sønn, kom for å bedra deg, for å holde rede på dine utganger og innganger og for å få oversikt over alt du gjør.»

    26 Da Joab hadde forlatt David, sendte han sendebud etter Abner, som hentet ham tilbake fra Sirahs brønn – noe David ikke visste noe om.

  • 83%

    13 David svarte: «Vel, jeg inngår en pakt med deg, men jeg krever én ting: Du skal ikke se mitt ansikt før du først bringer Michal, Sauls datter, når du kommer for å møte meg.»

    14 David sendte sendebud til Ishbosheth, Sauls sønn, og sa: «Lever meg min kone Michal, som jeg vant for meg for hundre forhuder av filistrene.»

  • 77%

    8 Abner ble da meget opprørt over Ishbosheths ord og svarte: «Skal jeg være et hundehode, som i dag viser godhet mot Juda ved å behandle Sauls hus – din fars hus, hans slekt og venner – uten å ha utlevert deg til David, for at du nå skal anklage meg for noe med denne kvinnen?»

    9 Så skal Gud gjøre mot Abner og enda mer, med unntak av det Herren har sverget for David, for slik vil jeg gjøre mot ham:

    10 å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og Juda, fra Dan helt til Beersheba.

    11 Ishbosheth kunne ikke svare Abner et ord, for han fryktet ham.

  • 6 Og mens krigen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, tok Abner parti for Sauls hus.

  • 74%

    8 Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

    9 Han utnevnte ham til konge over Gilead, over ashurittene, over Jezreel, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

  • 57 Da David kom tilbake fra slakten mot filisteren, tok Abner ham og førte ham framfor Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Da samlet hele Israel seg til David i Hebron og sa: «Se, vi er din egen ben og kjøtt.»

  • 73%

    14 David ropte til folket og til Abner, Ner sin sønn, og sa: 'Svarer du ikke, Abner?' Da svarte Abner: 'Hvem er du som roper til kongen?'

    15 David spurte: 'Er du ikke en tapper mann? Hvem er som deg i Israel? Hvorfor har du ikke voktet din herre kongen? En av folket trådte nemlig fram for å skade kongen, din herre.'

  • 73%

    17 Saul sa til David: 'Se, min eldste datter Merab gir jeg deg til hustru. Bare vis mot og kjemp Herrens kamper for meg.' For Saul sa: 'La ikke min hånd falle over ham, men la filisterenne ta ham.'

    18 Da svarte David: 'Hvem er jeg, og hva er mitt liv eller mitt familiebånd i Israel, som jeg skulle bli kongens svigersønn?'

  • 3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.

  • 15 Da spurte David: «Kan du lede meg ned til denne flokken?» Og han svarte: «Sverge til meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herre, så skal jeg lede deg ned til dem.»

  • 72%

    21 Saul sa: 'Jeg skal gi henne til ham, for at hun skal bli et hinder for ham, og filisterenes hånd skal vende seg mot ham. Derfor, David, blir du i dag min svigersønn, av en av de to alternativene.'

    22 Saul befalte sine tjenere: 'Snakk med David i all hemmelighet, og si: Se, kongen har behag i deg, og alle hans tjenere elsker deg; derfor, bli kongens svigersønn.'

  • 28 Da David hørte dette, sa han: «Jeg og mitt rike er for evig uskyldige for Herren med hensyn til Abner, Ners sønn, og hans blod.»

  • 72%

    40 Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, sa de til henne: «David har sendt oss for å hente deg og ta deg til kone.»

    41 Hun reiste seg opp, bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og sa: «La din tjenerinne få lov til å være en tjenestepike og vaske føttene til din herres tjenere.»

  • 3 Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem for Herren i Hebron; og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.

  • 17 Da gikk David ut for å møte dem og sa: ‘Om dere kommer i fred for å hjelpe meg, vil mitt hjerte bindes til dere; men om dere derimot har kommet for å forråde meg til mine fienders skade – for jeg har gjort intet galt – da skal vår forfedres Gud se over dette og irettesette det.’

  • 12 Så gikk Abner, sønn av Ner, sammen med tjenestemennene til Ishbosheth, ut fra Mahanaim og videre til Gibeon.

  • 24 Sauls tjenere fortalte ham at det var slik David hadde sagt.

  • 37 For hele folket og alt Israel forsto den dagen at det ikke var kongens sak å drepe Abner, Ners sønn.

  • 1 Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, var hans hender svake, og alle israelittene var i uro.

  • 8 Abishai sa til David: 'I dag har Gud overgitt din fiende i din makt. La meg, om du vil, slå ham med spydet rett ned i jorden, og jeg vil ikke angripe ham igjen.'

  • 55 Da Saul så at David hadde dro ut mot filisteren, spurte han Abner, hærens kaptein: «Abner, hvis sønn er denne unge mannen?» Og Abner svarte: «Leve du, konge, at jeg ikke kan si det.»

  • 1 Så kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: «Se, vi er dine ben og ditt kjøtt.»

  • 32 David sa til Abigail: «Velsignet være Herrens, Israels Gud, som på denne dagen sendte deg for å møte meg.»

  • 6 Da snakket David til Hitittitten Ahimelek og til Abishai, Zeruiahs sønn og Joabs bror: 'Hvem vil gå med meg ned til Sauls leir?' Abishai svarte: 'Jeg vil gå med deg.'

  • 17 Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Saul sin hånd vil ikke nå deg; du skal bli konge over Israel, og jeg skal være din nestemann, slik selv Saul, min far, skal få vite.'

  • 11 ''Skal folket i Keilah overgi meg til ham? Skal Saul virkelig komme ned, slik din tjener har hørt?' Jeg ber deg, fortell din tjener!' Og Herren svarte: 'Han vil komme ned.'

  • 22 Abner sa igjen til Asahel: «Vennligst vakt deg fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg og legge deg i bakken, og hvordan skulle jeg da kunne møte ansiktet til Joab, din bror?»

  • 70%

    30 Joab og hans bror Abishai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel ved Gibea under striden.

    31 David sa til Joab og til alle med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkeklede og sørg for Abner.» Og selv kong David fulgte med likbåren.

  • 13 Gå til kong David og si: «Min herre, har du ikke sverget ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo uten tvil skal regjere etter deg og sitte på tronen? Hvorfor er det da Adonijah som ser ut til å regere?»

  • 8 De førte Ishbosheths hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, dette er hodet til Ishbosheth, Saul din fiendes sønn, som søkte å ta ditt liv; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen for Saul og hans sæd.