Daniel 11:7

o3-mini KJV Norsk

Men fra en gren av hennes røtter skal en stige fram i sitt rike, og han skal komme med en hær, innta nordrikets konges festning, kjempe mot dem og seire.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men en av hennes rotskudd skal stå fram i hans sted; han skal komme med en hær, gå inn i kongen i nords festning, handle mot dem og seire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En avlegger fra hennes røtter skal stå fram i hans sted; han kommer mot hæren, trenger inn i kongen i nords festning, gjør med dem som han vil og vinner overtaket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En avlegger fra hennes røtter skal stå opp i hans sted; han skal komme mot hæren, komme inn i kongen i nords festning, gjøre som han vil med dem og få overtaket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men en mektig person fra hennes slekt skal tre frem. Han skal føre en hær, storme nord-kongens festning og overvinne dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

  • Norsk King James

    Men fra en grein av hennes røtter skal en stå opp i hans sted med en hær. Han skal ta festningen til kongen av nord, handle imot dem, og vinne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men en fra hennes slekts røtter skal stige opp i hennes sted. Han skal komme mot hæren og innta kongens festning i nord og gjøre som han vil, og bli sterk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men en av hennes slektninger vil reise seg i hennes sted, og han vil invadere hæren og komme til nordens konges befestede område og få seier over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en fra hennes røtter skal stå opp i hans sted, og han skal komme med en hær og komme inn i kongens festning i nord, og han skal gjøre mot dem og seire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en skudd fra hennes røtter skal vokse opp i hennes sted. Han skal komme med en hær og gå inn i nordens konges borg. Han skal gjøre med dem som han vil, og han skal være seirende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Out of her family line, someone will arise to take her place. He will attack the forces and enter the stronghold of the king of the North. He will fight against them and prevail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En røtter fra hennes røtter skal stå fram i hans sted, og han skal komme mot hæren, trenge inn i festningen til nordens konge og gjøre med dem som han vil, og bli sterk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der skal opstaae (En) af en Qvist af hendes Rødder i hans Sted; og han skal komme til Hæren, og komme i Kongen af Nordens Befæstning, og gjøre ved dem (efter sin Villie) og bestyrke sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • KJV 1769 norsk

    Men en etterkommer fra hennes røtter skal stå frem, kommandere hæren, innta festningen til kongen i nord og vinne seier.

  • KJV1611 – Modern English

    But out of a branch of her roots, one shall stand in his place, who shall come with an army, enter the fortress of the king of the north, and deal against them, and shall prevail:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ut av en av hennes røtters skudd skal en stå fram i hans sted, og han skal komme til hæren og gå inn i nordens konges festning, og han skal handle mot dem og vinne seier.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men et skudd fra hennes røtter skal reise seg i hans sted. Han skal komme med hæren og trenge inn i kongens festning i sør, og han skal gjøre stor skade.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men ut fra en gren av hennes røtter skal en stige opp i hans sted, han skal komme til hæren, komme inn i festningen til kongen i nord og gjøre mot dem, og han skal seire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fra en gren av hennes røtter vil en komme opp for å ta hans plass, som vil gå mot hæren, presse seg inn på kongen av nord sitt sterke sted og overvinne dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of ye braunches of hir rote, there shal one stonde vp in his steade: which with power of armes shal go thorow the kynges londe of the north, & handle him acordinge to his strength. As for their Idols & prynces, with their costly Iewels of golde & syluer,

  • Geneva Bible (1560)

    But out of the bud of her rootes shall one stand vp in his stead, which shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the King of the North, and doe with them as he list, and shall preuaile,

  • Bishops' Bible (1568)

    But out of the bud of her rootes, shal one stande vp in his steede, whiche shall come with an armie, and shall enter into the fortresse of the kyng of the north, and do with them as he list and shall preuayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    But out of a branch of her roots shall [one] stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

  • Webster's Bible (1833)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And `one' hath stood up from a branch of her roots, `in' his station, and he cometh in unto the bulwark, yea, he cometh into a stronghold of the king of the south, and hath wrought against them, and hath done mightily;

  • American Standard Version (1901)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • American Standard Version (1901)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come unto the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • Bible in Basic English (1941)

    But out of a branch from her roots one will come up to take his place, who will come against the army, forcing his way into the strong place of the king of the north, and he will take them in hand and overcome them:

  • World English Bible (2000)

    But out of a shoot from her roots shall one stand up in his place, who shall come to the army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “There will arise in his place one from her family line who will come against their army and will enter the stronghold of the king of the north and will move against them successfully.

Henviste vers

  • Job 14:7 : 7 For det finnes håp for et tre, selv om det blir kappet ned, at det vil slå ut igjen og at de sarte grenene ikke vil opphøre.
  • Sal 49:10-13 : 10 For han ser at de vise dør, og at den dåraktige og den brutale også omkommer, og etterlater sin rikdom til andre. 11 De tenker at deres hus skal vare for evig, og at deres boligsteder vil bestå gjennom alle generasjoner; de kaller sine landområder etter sine egne navn. 12 Likevel varer ikke et menneske i ære; han er som dyr som omkommer. 13 Dette er deres vei, deres dumhet; likevel bekrefter deres etterkommere deres ord. Selah.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
  • Sal 109:8 : 8 La hans dager bli få, og la en annen ta hans stilling.
  • Jes 9:14 : 14 Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist.
  • Jes 11:1 : 1 Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:
  • Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.
  • Esek 17:18 : 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, etter at han hadde gitt sitt ord og gjort alt dette, og da vil han ikke unnslippe.
  • Dan 11:19-20 : 19 Deretter vil han vende seg mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han vil ikke bli funnet. 20 Så skal en skatteinnkrever reise seg i hans rike, en som skal samle inn skatter i rikets prakt, men i løpet av få dager vil han bli ødelagt, verken ved vrede eller i kamp.
  • Dan 11:38-39 : 38 Men i sitt rike vil han ære en Gud for makt, og en gud som hans fedre ikke kjente, vil han tilbe med gull, sølv, edelstener og vakre ting. 39 Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.
  • Mal 4:1 : 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Din tåpe, i natt skal sjelen din kreves, og etter det, til hvem skal alt det du har forberedt, komme?'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:3-6
    4 vers
    84%

    3Og en mektig konge skal stige fram, som skal regjere med stor myndighet og handle etter sin egen vilje.

    4Og når han reiser seg, skal hans rike splittes og deles ut mot alle himmelens fire retninger; det skal verken tilfalle hans etterkommere eller beholdes i samsvar med den makt han utøvde, for hans rike skal bli revet bort, også til fordel for andre.

    5Og søderikets konge skal være mektig, og en av hans prinser skal også være det; men han skal være sterkere enn sin prins og herske – hans herredømme skal være stort.

    6Og mot slutten av tidene skal de forene seg, for søderikets kongedatter skal gå til nordrikets konge for å inngå en avtale. Men hun vil ikke beholde makten; verken han eller hans styrke vil bestå. Hun skal derimot bli overgitt, sammen med dem som førte henne, den som fødte henne, og den som styrket henne i disse tider.

  • Dan 11:8-29
    22 vers
    80%

    8Og han skal også føre fanger til Egypt med deres guder, prinsene og deres verdifulle beholdning av sølv og gull; og han skal regere lenger enn nordrikets konge.

    9Så skal søderikets konge komme inn i sitt rike og vende tilbake til sitt eget land.

    10Men hans sønner skal reises opp og samle en stor hær; og en skal utvilsomt komme, fylle landskapet og passere, for så å vende tilbake og bli drevet frem helt til sin festning.

    11Sønderrikets konge vil bli opphisset av sin vrede og gå ut for å kjempe mot ham, til og med mot nordrikets konge. Han vil sette i bevegelse en stor hær, men denne mengden skal falle i hans hender.

    12Når han har lagt under seg denne mengden, skal han bli hovmodig og knuse titusenvis, men han vil ikke bli styrket av det.

    13For nordrikets konge vil vende tilbake og føre frem en hær som er større enn den tidligere, og utvilsomt, etter noen år, vil han komme med en stor hær og rikelig med rikdom.

    14I disse tider vil mange gjøre opprør mot søderikets konge; til og med de ranerne blant ditt folk vil heve seg for å realisere visjonen, men de vil falle.

    15Dermed skal nordrikets konge komme, reise en høyde og erobre de mest inngjerdede byer, og søderikets våpen vil ikke stå imot – heller ikke hans utvalgte folk, for de vil mangle enhver motstandskraft.

    16Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.

    17Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.

    18Etter dette skal han rette sitt blikk mot øyene og erobre mange, men en prins for eget regnings skyld skal få slutt på den skammen han har påført – uten selv å bære skammen, vil han få den snudd tilbake på seg.

    19Deretter vil han vende seg mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han vil ikke bli funnet.

    20Så skal en skatteinnkrever reise seg i hans rike, en som skal samle inn skatter i rikets prakt, men i løpet av få dager vil han bli ødelagt, verken ved vrede eller i kamp.

    21Og i hans rike skal en skammelig person reise seg, en som ikke vil få rikets ære, men han vil komme fredelig og vinne riket ved hjelp av smiger.

    22Og med flomvåpen skal de bli overmannet og knust, ja, også prinsen for pakten.

    23Etter at pakten med ham er gjort, skal han handle bedragersk; han vil reise seg og bli mektig med et fåtall mennesker.

    24Han vil innta fredelig selv de mest velstående delene av provinsen, og han vil gjøre det som verken hans fedre eller deres fedre har gjort. Han skal spre byttet, plyndringen og rikdommene blant dem, og han vil varsle sine planer mot de mektigste festningene, om så bare for en tid.

    25Han vil oppildne sin makt og sitt mot mot søderikets konge med en stor hær; og søderikets konge vil bli drevet til kamp med en veldig stor og mektig hær, men han vil ikke bestå, for det vil bli lagt planer mot ham.

    26Ja, de som får del i hans bytte, skal ødelegge ham, og hans hær vil bli overmannet; mange skal falle, drept.

    27Begge kongenes hjerter vil være innstilt på å gjøre skade, og de skal tale løgner ved ett bord, men deres planer vil ikke lykkes, for enden vil komme på den bestemte tiden.

    28Deretter vil han vende tilbake til sitt land med store rikdommer, og hans hjerte vil være vendt mot den hellige pakt; han vil utføre store bedrifter og returnere til sitt eget land.

    29Ved den bestemte tiden vil han vende tilbake og bevege seg mot sør, men det vil ikke være som tidligere eller som etterfølgende.

  • Jes 11:1
    76%

    1Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:

  • Dan 11:39-41
    3 vers
    76%

    39Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.

    40Ved tidens slutt vil søderikets konge angripe ham; og nordrikets konge vil komme mot ham som en virvelvind, med stridsvogner, ryttere og mange skip. Han vil innta landene, oversvømme dem og passere over.

    41Han vil også innta det herlige landet, og mange land vil bli styrtet, men disse vil unnslippe hans makt, selv Edom, Moab og overhodet for Ammons barn.

  • Dan 11:44-45
    2 vers
    75%

    44Men budskaper fra øst og nord vil plage ham, derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge og fullstendig utslette mange.

    45Og han skal reise teltsteder for sitt palass mellom havene ved det herlige, hellige fjellet; likevel vil han møte sin ende, og ingen vil bistå ham.

  • Dan 11:31
    72%

    31Og våpen skal stå på hans side, de vil vanhellige styrkens helligdom, fjerne det daglige offeret og oppstille det vederstyggelige offertegn som forårsaker ødeleggelse.

  • Dan 8:9
    72%

    9Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.

  • Jes 7:6-7
    2 vers
    71%

    6«La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.»

    7Slik sier Herren, Gud: «Det skal ikke holde, og det skal ikke skje.»

  • Jes 37:31
    71%

    31«Og den overlevende rest fra Judas hus skal igjen slå røtter nedover og bære frukt oppover.»

  • Dan 8:23
    71%

    23I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.

  • Esek 17:11
    71%

    11Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jes 11:10
    71%

    10Og på den dagen skal det komme en rot fra Jesse, som skal være et nasjonalt tegn for folket; til den skal hedninger vende blikket, og hans hvilested skal være herlig.

  • Jer 6:22
    71%

    22Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reises fra jordens ytterkanter.

  • Jer 1:15
    71%

    15For se, jeg vil kalle sammen alle slektene fra kongedømmene i nord, sier HERREN; de skal komme og stille sine troner ved portene til Jerusalem, mot alle murene rundt byen og mot alle byene i Juda.

  • 2 Kong 19:30
    70%

    30Og den gjenværende rest fra Judas hus skal slå røtter ned og bære frukt oppover.

  • Jes 27:6
    70%

    6Han skal få de som kommer av Jakob til å slå rot; Israel skal blomstre og knoppes, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Esek 19:11
    70%

    11Hun hadde sterke stenger som herskerstaver, og hennes høyhet steg fram blant de tette grenene; hun viste sin prakt med mengden av sine grener.

  • Jer 50:41
    70%

    41Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender.

  • Mika 5:5
    70%

    5Og denne mannen skal bli fredens bærer, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han trår inn i våre palasser, da skal vi sette opp syv hyrder og åtte ledende menn mot ham.

  • Dan 7:24
    70%

    24De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.

  • Dan 8:25
    70%

    25Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.

  • Esek 17:9
    70%

    9Si: Slik sier Herren Gud: Skal den lykkes? Eller skal han ikke rive opp dens røtter og fjerne dens frukt, slik at den visner? Den vil visne gjennom alle sine spirende blader, uten den minste kraft eller nok folk til å rive den opp ved roten.