5 Mosebok 22:26
mot jomfruen skal du ikke gjøre noe; for hun har ingen synd som fortjener døden, slik som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men mot den unge kvinnen skal du ikke gjøre noe; på den unge kvinnen er det ingen synd som fortjener døden. For dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og slår ham i hjel; slik er denne saken.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mot den unge kvinnen skal du ikke gjøre noe; den unge kvinnen har ikke gjort noe som fortjener døden. For dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham; slik er denne saken.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ingen skyld som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham – slik er denne saken.
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke gjøre noe med kvinnen, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann overfaller sin neste og dreper ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jomfruen skal du ikke gjøre noe; det er ingen synd som fortjener dødsstraff i henne. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
Norsk King James
Men angående piken skal du gjøre henne ingenting; piken har ingen synd som fortjener døden: for som når en mann reiser seg mot sin nabo og slår ham ihjel, slik er denne saken:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jenta skal du ikke gjøre noe med, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden. Dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke gjøre noe med jenta, hun har ikke begått en synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper og dreper sin neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke gjort noen synd som fortjener dødsstraff; for dette kan sammenlignes med når en mann står opp mot sin nabo og dreper ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
men du skal ikke gjøre jomfruen noe, for hun har ikke gjort noe som fortjener døden, det er som når en mann angriper sin bror og dreper ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall do nothing to the young woman; she has committed no sin deserving death. This case is like when a man rises against his neighbor and murders him.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
26. Jenta skal du ikke gjøre noe med; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Dette er som når en mann angriper en annen og dreper ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men Pigen skal du ikke gjøre Noget, for Pigen er det ingen Dødssynd; thi ligesom En vilde opreise sig imod sin Næste og slaae ham plat ihjel, saaledes er denne Handel.
King James Version 1769 (Standard Version)
But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of ath: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
KJV 1769 norsk
Men jomfruen skal du ikke gjøre noe, for hun har ikke gjort noe galt som fortjener døden; dette er som når en mann reiser seg mot sin nabo og dreper ham, slik er også dette tilfellet.
KJV1611 – Modern English
But to the young woman you shall do nothing; there is in the young woman no sin worthy of death; for just as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter.
Norsk oversettelse av Webster
men kvinnen skal du ikke gjøre noe, fordi det er ingen synd som fortjener døden i henne: dette er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke gjøre noe mot jenta, for hun har ikke gjort noe som fortjener dødsstraff. Det er som når en mann angriper sin neste og dreper ham — så er dette.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jenta skal du ikke gjøre noe; i jenta er det ingen dødelig skyld. Det er som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham, slik er denne saken.
Norsk oversettelse av BBE
Ingenting skal gjøres med jomfruen, for det er ingen dødsskyld hos henne: det er som om en mann angriper sin nabo og dreper ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
but unto the damsel{H5291} thou shalt do{H6213} nothing;{H1697} there is in the damsel{H5291} no sin{H2399} worthy of death:{H4194} for as when a man{H376} riseth{H6965} against his neighbor,{H7453} and slayeth{H7523} him, even so is this matter;{H1697}
King James Version with Strong's Numbers
But unto the damsel{H5291} thou shalt do{H6213}{(H8799)} nothing{H1697}; there is in the damsel{H5291} no sin{H2399} worthy of death{H4194}: for as when a man{H376} riseth{H6965}{(H8799)} against his neighbour{H7453}, and slayeth{H7523}{(H8804)}{(H8676)}{H5315} him, even so is this matter{H1697}:
Tyndale Bible (1526/1534)
and vnto the damsell thou shalt doo no harme: because there is in the damsell no cause of deeth. For as when a man ryseth agenste his neyghboure and sleyeth him, eue so is this matter.
Coverdale Bible (1535)
and vnto the damsell thou shalt do nothinge: for she hath done no synne worthy of death. It is like as yf a man rose against his neghboure, and slewe him, euen so is this also.
Geneva Bible (1560)
And vnto the mayd thou shalt do nothing, because there is in the mayde no cause of death: for as when a man riseth against his neighbour & woundeth him to death, so is this matter.
Bishops' Bible (1568)
But vnto the damsell thou shalt do no harme, because there is in the damsell no cause of death: For as when a man ryseth against his neyghbour and slayeth hym: euen so is this matter.
Authorized King James Version (1611)
But unto the damsel thou shalt do nothing; [there is] in the damsel no sin [worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so [is] this matter:
Webster's Bible (1833)
but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to the damsel thou dost not do anything, the damsel hath no deadly sin; for as a man riseth against his neighbour and hath murdered him -- the life, so `is' this thing;
American Standard Version (1901)
but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;
American Standard Version (1901)
but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;
Bible in Basic English (1941)
Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:
World English Bible (2000)
but to the lady you shall do nothing; there is in the lady no sin worthy of death: for as when a man rises against his neighbor, and kills him, even so is this matter;
NET Bible® (New English Translation)
You must not do anything to the young woman– she has done nothing deserving of death. This case is the same as when someone attacks another person and murders him,
Henviste vers
- 5 Mos 21:22 : 22 Om en mann har begått en synd som er dødsstraffverdig, og han skal henrettes, og du henger ham på et tre,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 22:27-304 vers85%
27 For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte, men det var ingen der for å redde henne.
28 Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samkvem med henne, og de blir tatt,
29 skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
30 En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
- 5 Mos 22:14-2512 vers85%
14 og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
15 skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.
16 Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’
17 Han har uttalt seg nedsettende om henne, og sagt: ‘Jeg fant ikke din datter som jomfru’, men se, disse er bevisene på hennes jomfruelighet. Deretter skal de legge stoffet frem for byens eldste.
18 Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.
19 Han skal idømmes en bot på hundre shekler sølv, som skal gis til brudens far, for han har tørt bringe et skammelig rykte over en Israels jomfru. Og hun skal bli hans kone; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
20 Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
21 skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
22 Om en mann blir tatt i å ligge med en gift kvinne, skal både han og kvinnen dø. Slik skal du fjerne ondskap fra Israel.
23 Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,
24 skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
25 Men om en mann på marken finner en forlovet jomfru og tvinger seg på henne og har samkvem med henne, skal kun mannen som har ligget med henne dø;
- 77%
20 Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.
- 2 Mos 22:16-172 vers74%
16 Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
- Dom 19:23-242 vers73%
23 Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»
24 Så la han til: «Se, her har jeg min jomfru, og hans konkubine. Jeg vil nå føre dem ut for dere, og dere kan vanære dem og gjøre med dem hva dere finner passende, men med denne mannen skal dere ikke gjøre noe så volkedårlig.»
- 2 Mos 21:11-144 vers73%
11 Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
12 Den som slår en mann slik at han dør, skal uten tvil henrettes.
13 Og om en mann ikke legger bakhold, men Gud overgir ham i sin hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.
14 Men om en mann angriper sin neste overmodig for å drepe ham med list, skal du ta ham bort fra mitt alter, slik at han må dø.
- 72%
13 og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;
- 5 Mos 19:5-62 vers72%
5 Som når en mann går inn i skogen sammen med sin nabo for å hugge ved, og han svinger øksa for å felle et tre, men øksens hode løsner fra skaftet og treffer naboen, slik at han dør; da skal han flykte til en av disse byene og overleve.
6 For at blodhevnere ikke skal forfølge drapsmannen mens sinnet er hett, gå ham nærmere på den lange veien og ta livet av ham, selv om han ikke fortjente døden fordi han ikke tidligere hadde hatt hat mot sin nabo.
- 4 Mos 31:17-182 vers72%
17 «Da skal dere drape alle guttene blant de små, og drepe enhver kvinne som har kjent en mann ved samleie.»
18 «Men alle jentene som ikke har kjent en mann ved samleie, la dere spare for dere selv.»
- 3 Mos 20:10-112 vers71%
10 Og den mann som begår utroskap med en andres kone, det vil si den som sover med sin nabos kone, skal uten tvil henrettes. Både utroeren og den utro elskende skal henrettes.
11 Og den mann som ligger med sin fars kone, og dermed blottlegger sin fars nakenhet, skal uten tvil henrettes – likeledes skal kvinnen henrettes; deres blod skal falle over dem.
- 71%
12 Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.
- 71%
2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.
- 71%
5 da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.
- 71%
5 Skulle blodhevneren forfølge ham, skal de ikke overgi morderen til hans hånd, fordi han uaktsomt slo sin nabo og ikke tidligere hadde hatet ham.
- 70%
12 Hun svarte: «Nei, min bror, tving meg ikke; for slik skal det ikke skje i Israel. Ikke begå denne tåpeligheten.»
- 70%
9 Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
- 70%
16 Og dersom en kvinne nærmer seg et dyr og ligger med det, skal du drepe både kvinnen og dyret; de skal uten tvil henrettes, og deres blod skal falle over dem.
- 70%
10 Slik at uskyldig blod ikke blir utgytt i det landet som HERREN din Gud har gitt deg i arv, og at blodet ikke vendes mot deg.
- 70%
17 Alle som dreper et menneske, skal sannelig henrettes.
- 70%
23 Men om ytterligere skade oppstår, skal du gi liv for liv,
- 5 Mos 21:10-112 vers70%
10 Når du drar ut i krig mot dine fiender, og HERREN din Gud overgir dem i din makt, og du tar dem til fange,
11 og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru;
- 4 Mos 35:22-232 vers70%
22 Men om han dytter ham plutselig uten fiendskap, eller kaster noe på ham uten å ligge i bakhold,
23 eller kaster en stein, som kan forårsake død, uten å se ham og treffer ham, og han ikke var hans fiende eller noen som søkte å skade ham,
- 69%
14 Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.
- 69%
22 Om en mann har begått en synd som er dødsstraffverdig, og han skal henrettes, og du henger ham på et tre,
- 69%
22 Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'
- 69%
1 Hvis noen blir funnet drept i landet som HERREN din Gud gir deg for å arve, liggende på marken, og det ikke er kjent hvem som har drept ham: