2 Mosebok 22:16
Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet, og ligger med henne, skal han betale brudepris og ta henne til kone.
Nekter faren hennes bestemt å gi henne til ham, skal han veie opp sølv etter brudeprisen for jomfruer.
Nekter faren hennes å gi henne til ham, skal han likevel betale summen som brudepris for jomfruer.
Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han betale brudeprisen.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han bestemt gi brudegave for å få henne til sin hustru.
Og hvis en mann lokker til seg en pike som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han helt sikkert gjøre henne til sin kone.
Når noen forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han visselig gi henne brudegave og ta henne til hustru.
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.
Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.
Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale pengeverdien som tilsvarer brudeprisen for jomfruer.
If her father absolutely refuses to give her to him, the man must still pay the bride price for virgins.
Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han veie opp sølv tilsvarende brudeprisen for jomfruer.
Og naar Nogen lokker en Jomfru som ikke er trolovet, og ligger hos hende, da skal han visseligen give hende Morgengave (og tage hende) sig til Hustru.
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Hvis en mann forfører en pike som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han gi henne brudegave og ta henne til kone.
If a man entices a maid who is not betrothed and lies with her, he shall surely endow her to be his wife.
Om en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne for å ta henne til sin kone.
Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgift for henne til å bli hans kone.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og har samleie med henne, må han gi en brudepris for å ta henne til kone.
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Yf a man begyle a mayde that is not betrouthed and lye with her, he shall endote her and take her to his wife:
Yf a man begile a mayde, that is not yet spoused, and lye with her, the same shal geue her hir dowry, and take her to his wife.
And if a man entise a maide that is not betrothed, and lie with her, hee shall endowe her, and take her to his wife.
If a man entice a mayde that is not betrouthed, and lye with her, he shall endowe her, and take her to his wyfe.
¶ And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
`And when a man doth entice a virgin who `is' not betrothed, and hath lain with her, he doth certainly endow her to himself for a wife;
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.
"If a man entices a virgin who isn't pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
Moral and Ceremonial Laws“If a man seduces a virgin who is not engaged and goes to bed with her, he must surely pay the marriage price for her to be his wife.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
13Dersom en mann tar seg en kone, har samliv med henne, og hater henne,
14og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
15skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.
16Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’
17Han har uttalt seg nedsettende om henne, og sagt: ‘Jeg fant ikke din datter som jomfru’, men se, disse er bevisene på hennes jomfruelighet. Deretter skal de legge stoffet frem for byens eldste.
18Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.
19Han skal idømmes en bot på hundre shekler sølv, som skal gis til brudens far, for han har tørt bringe et skammelig rykte over en Israels jomfru. Og hun skal bli hans kone; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
20Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
21skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
22Om en mann blir tatt i å ligge med en gift kvinne, skal både han og kvinnen dø. Slik skal du fjerne ondskap fra Israel.
23Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,
24skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
25Men om en mann på marken finner en forlovet jomfru og tvinger seg på henne og har samkvem med henne, skal kun mannen som har ligget med henne dø;
26mot jomfruen skal du ikke gjøre noe; for hun har ingen synd som fortjener døden, slik som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
27For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte, men det var ingen der for å redde henne.
28Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samkvem med henne, og de blir tatt,
29skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
30En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
17Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
20Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.
12Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham,
13og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;
15Men om eieren er til stede, skal han ikke erstatte; for om det er et leid objekt, ble det overtatt mot leie.
7Og om en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå fri slik som de mannlige tjenerne.
8Om hun imidlertid ikke behager den herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli innløst; han har ikke rett til å selge henne til en utenlandsk nasjon, for han har handlet uærlig med henne.
9Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
10Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.
11Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
30Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.
11og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru;
20Men om du har vært utro med en annen enn din ektemann, og dermed blitt uren, slik at en annen har hatt samleie med deg ved siden av din ektemann,
7«Og hvem der har forlovet en kvinne, men ennå ikke tatt henne til kone? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får henne.»
25La ikke ditt hjerte begjære hennes skjønnhet, og la deg ikke forføre av hennes blikk.
26For via en hor kan en mann bli fristet til å ta et stykke brød, og en utro kvinne vil angripe hans dyrebare liv.
13Han skal gifte seg med en jomfru.
32Du oppfører deg derimot som en hustru som begår utroskap og tar fremmede i stedet for sin ektemann!
36Men om noen mener at han ikke behandler sin jomfru på en respektfull måte, selv om hun fortsatt er i sin ungdom og trenger det, kan han handle som han vil – han har da ikke syndet; la dem gifte seg.
14Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.
7Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'
29Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig.
6Og om hun hadde en ektemann da hun avla ed, eller uttalte noe med sine lepper som bandt hennes sjel;
1Når en mann har tatt seg en kone og giftet seg med henne, og det viser seg at hun ikke behager ham fordi han har funnet noe urenhet hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev til henne, overlevere det og sende henne ut av huset sitt.
21Med sine smigrende ord fikk hun ham til å bøye seg, og med leppens blidhet presset hun ham til seg.
16Ta hans klesplagg som sikkerhet for en utlending; og krev en pant for en fremmed kvinne.
16Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.
16Han gikk bort til henne langs veien og sa: ”Vær så snill, la meg komme til deg,” (for han visste ikke at hun var hans svigerdatter). Hun svarte: ”Hva vil du gi meg for at jeg skal la deg komme til meg?”
13Ta hans klesplagg, han som stiller garanti for en fremmed, og ta et løfte fra ham for en fremmed kvinne.
12«Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
20Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.
3Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;