2 Mosebok 22:15
Men om eieren er til stede, skal han ikke erstatte; for om det er et leid objekt, ble det overtatt mot leie.
Men om eieren er til stede, skal han ikke erstatte; for om det er et leid objekt, ble det overtatt mot leie.
Men hvis eieren er til stede, skal han ikke betale erstatning. Er det leid, gjelder leien som oppgjør.
Når en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og han ligger med henne, skal han betale brudeprisen for henne og ta henne til kone.
Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet, og han ligger med henne, skal han betale brudeprisen for henne og ta henne til kone.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.
Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.
Men hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre det godt; dersom det er noe som er leid, hører det med leien.
Er eieren til stede, skal han ikke betale; dersom det er leid ut, skal det regnes som en del av leien.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og gifte seg med henne.
Men hvis eieren er til stede, trenger han ikke å erstatte det; hvis det er leid, har det kommet som leie.
Men hvis eieren er til stede, trenger han ikke å erstatte det; hvis det er leid, har det kommet som leie.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er lovet bort, og ligger med henne, skal han betale brudeprisen og ta henne til kone.
If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride price for her and make her his wife.
Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, skal han betale brudepris for henne og hun skal være hans hustru.
Dersom dets Eiermand er derhos, da skal han ikke betale; dersom det er leiet, da regnes det for sin Leie.
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Men hvis eieren er til stede, skal han ikke gi erstatning; hvis det var leiet, dekker leieprisen det.
But if its owner is with it, he shall not make restitution; if it was hired, it came for its hire.
Hvis eieren er til stede, skal han ikke gi erstatning. Hvis det er utleid, har det kommet for leien.
Hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leid, er leiesummen dekningen.
Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp; hvis det var leiet bort, var det innlevert for sin leie.
Hvis eieren er til stede, skal han ikke betale: hvis han leide det mot betaling, dekkes tapet av leieavgiften.
If the owner{H1167} thereof be with it, he shall not make it good:{H7999} if it be a hired{H7916} thing, it came{H935} for its hire.{H7939}
But if the owner{H1167} thereof be with it, he shall not make it good{H7999}{(H8762)}: if it be an hired{H7916} thing, it came{H935}{(H8804)} for his hire{H7939}.
Yf the owner there of be by, he shall not make it good namely yf it be an hyred thinge ad came for hyre.
But yf the owner therof be by, then shal he not make it good, yf he hyred it for his money.
If the owner thereof bee by, hee shall not make it good: for if it be an hired thing, it came for his hire.
But if the owner therof be by, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire.
If the owner of it is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
if its owner `is' with it, he doth not repay, -- if it `is' a hired thing, it hath come for its hire.
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
If the owner is with it, he will not have to make payment: if he gave money for the use of it, the loss is covered by the payment.
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
If its owner was with it, he will not have to pay; if it was hired, what was paid for the hire covers it.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Om en mann stjeler en okse eller en sau, og enten slakter den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse og fire sauer for en sau.
2 Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.
3 Men om solen har stått opp over ham, skal det utgytes blod for ham; for han skal gi full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for sitt tyveri.
4 Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.
5 Om en mann lar sitt dyr spise opp en åker eller en vingård, eller lar det beite på en annen manns åker, skal han gi erstatning med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
6 Om brann bryter ut og tar tak i tornekrattene, slik at enten stabbene med korn, de reisende åkerne eller hele åkeren blir ødelagt, skal den som antente ilden uunngåelig gi erstatning.
7 Om en mann overlater penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og disse blir stjålet fra hans hus, skal tyven, dersom han blir funnet, betale dobbelt.
8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres for dommerne for å avklare om han har rørt ved sin nabos eiendeler.
9 For alle slags overtredelser – om det dreier seg om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet tapt som en annen gjør krav på – skal saken for begge parter legges for dommerne. Den som dommerne finner skyldig, skal betale dobbelt erstatning til sin nabo.
10 Om en mann overlater en esel, en okse, en sau eller noe annet dyr til sin nabo for oppbevaring, og det dør, blir skadet eller forsvinner mens ingen ser på,
11 skal et Herrens ed mellom dem vitne om at han ikke har rørt ved sin nabos eiendeler, og eieren skal da akseptere dette uten at det medfører erstatningsplikt.
12 Men om dyret blir stjålet fra ham, skal han gi full erstatning til eieren.
13 Om det blir revet i stykker, skal han fremlegge dette som bevis, og for det ødelagte skal han ikke erstatte noe.
14 Om en mann låner noe av sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gi full erstatning.
16 Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
34 skal den som har laget grøften gjøre opp for skaden og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal forbli hans.
35 Om en manns okse skader en annens slik at han dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene, og det døde dyret skal de også dele.
36 Eller om det er kjent at oksen tidligere var farlig med sine horn, og eieren ikke holdt den i sjakk, skal han uten tvil erstatte med en annen okse, mens det døde dyret forblir hans eie.
11 Du skal stå utenfor, og den mann du låner ut til, skal hente panten til deg utenfor.
12 Og om mannen er fattig, skal du ikke beholde hans pant over natten;
13 uansett skal du tilbakelevere panten til ham når solen går ned, slik at han kan sove i sine egne klær og velsigner deg; og det skal være rettferdighet for deg for Herren din Gud.
14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter;
15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
27 Hvis du ikke har noe å betale, hvorfor skulle han da ta bort sengen din?
20 Om en mann slår sin tjener eller sin tjenestekvinne med en stav, og vedkommende dør under hans hånd, skal han uten tvil straffes.
21 Men om tjeneren overlever en eller to dager, skal han ikke straffes, for han er hans eiendom.
30 Om det er satt en løsepengesum på ham, skal han betale det beløpet for sin frihet.
13 Du skal ikke bedra din neste eller ta fra ham; en arbeidstakers lønn skal ikke forbli hos deg gjennom natten til morgenen.
20 Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
26 Og hvis han ikke har noen som kan kjøpe det tilbake, må han selv stå for kjøpet.
27 La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.
28 Men om han ikke klarer dette, skal det solgte forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det utgå, og kjøperen får det tilbake som sitt eie.
25 Hvis du låner ut penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke oppføre deg som en åkermåler og ikke pålegge dem renter.
26 Om du tar din nabos klær som pant, skal du returnere dem til ham før solen går ned.
13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og rommene sine med urett, som utbytter sin nabos arbeid uten lønn og ikke belønner ham for hans innsats;
11 Og hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten løsepenger.
4 Da skal det være slik at, fordi han har syndet og er skyldig, skal han tilbakegi det han med makt tok, eller det han med bedrag ervervet, eller det som var overlevert ham for å vokte, eller den tapte tingen han fant,
2 Om din bror ikke bor i nærheten, eller om du ikke kjenner ham, skal du ta dyret med hjem til deg, og det skal bli hos deg til din bror kommer og etterspør det, slik at du kan levere det tilbake til ham.
39 om jeg har spist av dens frukter uten betaling, eller fått eierne til å tape sitt liv;
32 Om oksen støter en mannstjener eller en tjenestekvinne, skal han gi deres herre tretti sekler sølv, og oksen skal steines.
20 Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.
16 Men om han sier til deg: 'Jeg vil ikke dra herfra', fordi han elsker deg og ditt hus, og har det godt hos deg,
31 Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier.
50 Han skal regne med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til jubelåret, og prisen fastsettes etter antallet år, slik som for en leiearbeider.
51 Om det er mange år igjen, skal han betale tilbake en del av kjøpesummen i samsvar med de gjenværende årene.
40 Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.
53 Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.
15 Hvis den som har helliget huset ønsker å løse det, skal han betale en femtedel av den fastsatte verdien i tillegg, og da skal huset bli hans.
8 Om hun imidlertid ikke behager den herre som har forlovet seg med henne, skal han la henne bli innløst; han har ikke rett til å selge henne til en utenlandsk nasjon, for han har handlet uærlig med henne.