3 Mosebok 25:40
Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.
Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.
Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter, og han skal tjene hos deg til jubelåret.
Han skal være hos deg som en leiearbeider og en innflytter; han skal arbeide hos deg til jubelåret.
Han skal være hos deg som en leiekar eller innflytter; han skal tjene hos deg til jubelåret.
Han skal være hos deg som en dagarbeider og som en leieboer. Han skal arbeide for deg fram til jubelåret.
Men som en leietjener og som en midlertidig bosatt skal han være hos deg, og han skal tjene deg til jubelåret.
Men som en leiearbeider, og som en tilreisende, skal han være med deg, og skal tjene deg inntil jubelåret:
Han skal være hos deg som en leiekar eller gjest; han skal tjene deg til jubelåret.
Han skal være som en leiekar eller innflytter hos deg. Han skal tjene hos deg til jubelåret.
Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:
Men som en leid tjener og som en gjest skal han være hos deg, og tjene deg til jubelåret:
Han skal være som en leiekar og bosatt hos deg. Han skal tjene deg til jubelåret.
They are to be treated as hired workers or temporary residents among you; they are to work for you until the Year of Jubilee.
Han skal være hos deg som en leid tjener eller en gjest, og tjene hos deg til jubelåret.
Han skal være hos dig som en Daglønner, som en Gjæst; han skal tjene hos dig indtil Jubelaaret.
But as an hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee, and shall serve thee unto the year of jubi:
Men som en leiekar og som en tilflytter skal han være hos deg, og han skal tjene deg frem til jubileumsåret.
But as a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you, and shall serve you until the year of Jubilee:
Han skal være hos deg som en leid tjener og en innflytter. Han skal tjene hos deg til jubelåret.
Han skal være som en tjener og en midlertidig leietager hos deg; han skal tjene deg til jubelåret.
Som en leietjener, som en gjest, skal han være hos deg; han skal tjene hos deg til jubelåret:
La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.
As a hired servant,{H7916} and as a sojourner,{H8453} he shall be with thee; he shall serve{H5647} with thee unto the year{H8141} of jubilee:{H3104}
But as an hired servant{H7916}, and as a sojourner{H8453}, he shall be with thee, and shall serve{H5647}{(H8799)} thee unto the year{H8141} of jubile{H3104}:
but as an hyred seruaunte and as a soiourner he shalbe with the and shall serue the vnto the trompetyer
but as an hyred seruaunte and as a soiourner shall he be wt the, and serue the vntyll ye yeare of Iubilye.
But as an hired seruant, and as a soiourner he shalbe with thee: he shall serue thee vnto the yeere of the Iubile.
But as an hired seruaunt, and as a soiourner he shalbe with thee, and shall serue thee vnto the yere of Iubilee.
[But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with thee, [and] shall serve thee unto the year of jubile:
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:
as an hireling, as a settler, he is with thee, till the year of the jubilee he doth serve with thee, --
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
As a hired servant, and as a sojourner, he shall be with thee; he shall serve with thee unto the year of jubilee:
But let him be with you as a servant working for payment, till the year of Jubilee;
As a hired servant, and as a temporary resident, he shall be with you; he shall serve with you until the Year of Jubilee:
He must be with you as a hired worker, as a resident foreigner; he must serve with you until the year of jubilee,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
41 Da skal han sammen med sine barn gå sin vei og vende tilbake til sin egen familie og til den arven som tilhørte hans fedre.
42 For de er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.
43 Du skal ikke herske over ham med strenghet, men heller frykte din Gud.
44 Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.
45 Også blant de fremmede som bor hos dere, og fra deres familier som de får her i landet, skal du kjøpe, og de skal bli din eiendom.
46 Dere skal gjøre dem til arv for deres etterkommere, slik at de arver dem som eiendom; de skal være deres slaver for alltid, men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske med strenghet.
47 Og om en fremmed eller innflytter hos deg blir rik, mens din nabo som bor hos ham blir fattig og selger seg til den fremmede eller innflytteren, eller til den fremmedes familie,
48 så kan han, etter at han er solgt, bli kjøpt tilbake; en av hans brødre kan løse ham fri,
49 enten hans onkel, onkelens sønn eller en nær slektning, eller om han er i stand til det, kan han løse seg selv.
50 Han skal regne med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til jubelåret, og prisen fastsettes etter antallet år, slik som for en leiearbeider.
51 Om det er mange år igjen, skal han betale tilbake en del av kjøpesummen i samsvar med de gjenværende årene.
52 Men om det bare er få år igjen til jubelåret, skal de regne med hverandre, og han skal betale tilbake prisen i forhold til de få år som gjenstår.
53 Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.
54 Og om han ikke blir kjøpt tilbake i løpet av disse årene, skal han og hans barn bli løslatt i jubelåret.
55 For Israels barn er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt. Jeg er HERRN, deres Gud.
39 Om din bror som bor hos deg blir fattig og selges til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.
2 Om du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende skal han gå fri uten betaling.
12 Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
13 Og når du sender ham ut fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.
14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; du skal gi ham av det Herren din Gud har velsignet deg med.
14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter;
15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.
27 La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.
28 Men om han ikke klarer dette, skal det solgte forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det utgå, og kjøperen får det tilbake som sitt eie.
6 I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,
15 Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg.
16 Prisene skal økes etter hvor mange år det er igjen, og reduseres dersom det er færre år, for prisen fastsettes etter den tiden frukten dekker.
16 Men om han sier til deg: 'Jeg vil ikke dra herfra', fordi han elsker deg og ditt hus, og har det godt hos deg,
17 da skal du ta en spiss nål og stikke den gjennom øret hans ved døren, så han blir din tjener for evig; det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.
18 Det skal ikke virke tungt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg som en dobbel lønnet tjener i de seks årene han tjente deg, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
14 «Etter syv år skal hver mann la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri.» Men deres fedre hørte ikke etter meg, de ville ikke lytte.
10 Dere skal helliggjøre det femtiende året og forkynne frihet overalt i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere, og hver mann skal vende tilbake til sitt slektsskifte, og hver mann til sin familie.
11 Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, høste eller plukke de naturlig voksende goder, eller druene fra den ubehandlede vingården.
12 For det er et jubelår, og det skal være hellig for dere. Av den avkastningen som jorden gir, skal dere spise.
13 I jubelårets år skal hver mann vende tilbake til sitt slektsskifte.
44 Men enhver tjener som er kjøpt for penger, når du har omskåret ham, skal få spise av den.
45 En fremmed og en leiesoldat skal ikke få spise av den.
35 Hvis din bror blir fattig og forfaller sammen med deg, skal du hjelpe ham, selv om han er en fremmed eller innflytter, slik at han kan bo hos deg.
15 Du skal ikke utlevere den tjeneren som har rømt fra sin herre og kommet til deg.
16 Han skal bo sammen med deg, midt blant dere, på det stedet han selv velger ved en av dine porter, der han trives best; du skal ikke undertrykke ham.
23 skal presten beregne verdien etter din vurdering fram til jubelåret, og fastsette den på den dagen som noe hellig for Herren.
24 I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet.
25 Om din bror skulle bli fattig og selge en del av sitt eie, og en slektning kommer for å kjøpe det tilbake, skal han da kjøpe tilbake det din bror solgte.
30 Men om det ikke blir kjøpt tilbake innen et år, skal huset i den murerte byen bli kjøperens evige eie, over hans generasjoner. Det skal ikke gå tilbake i jubelåret.
31 Husene i de umurede landsbyene skal regnes som landets jorder og kan kjøpes tilbake. De skal imidlertid gå tilbake i jubelåret.
9 Han sa at hver mann skulle la sin tjener og hver mann sin tjenestepike, enten de var hebreere eller hebreiske kvinner, gå fri, slik at ingen lenger skulle holde dem som tjenere – særlig at en jøde ikke skulle behandle sin bror som slave.
6 Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.
33 Om en mann kjøper noe fra levittene, skal det solgte huset og byen gå tilbake i jubelåret, for levittens husbyer er deres eiendom blant Israels barn.
17 Men om han gir en gave fra sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham inntil frihetsåret; deretter skal den tilbakeføres til fyrsten, men arven hans skal forbli hos hans sønner.
8 Du skal telle opp syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år. Summen av disse syv sabbatsårene skal bli 49 år for deg.