Ordspråkene 6:31
Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier.
Men om han blir tatt, skal han tilbakebetale syv ganger, og gi alt han eier.
men blir han grepet, må han betale sju ganger; han må gi alt han eier i huset.
Men blir han grepet, må han betale sju ganger, ja, han må gi alt han eier i sitt hus.
Men blir han tatt, må han betale sju ganger; han må gi alt han har i huset.
Men om han blir tatt, skal han betale sjufold, han må gi fra seg alt han eier i huset.
men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.
Men om han blir funnet, skal han betale tilbake sju ganger; han skal gi alt han har.
Men når han blir grepet, må han betale syv ganger tilbake, han må gi alt han eier.
men om han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi fra seg alt han eier.
Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.
Men om han blir tatt, må han betale syvfold; han må gi alt han eier i sitt hus.
men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.
Yet if he is caught, he must pay back sevenfold; he may have to give up all the wealth of his house.
men om han blir tatt, må han betale sjufold; han må gi alt han eier i sitt hus.
Og naar han bliver funden, skal han betale syvfold, han skal give alt sit Huses Gods.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger igjen; han må gi bort alt han eier.
But if he is found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
men hvis han blir funnet, må han gi tilbake syv ganger så mye, han må gi fra seg hele sitt hus' rikdom.
Men når han blir tatt, må han betale syvfold, Alt han eier i sitt hus må han gi.
Men hvis han blir funnet, må han erstatte syvfold; han må gi av hele sitt hus eiendom.
Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
but yf he maye be gotten, he restoreth agayne seuen tymes asmoch, or els he maketh recompence with all the good of his house.
But if he be founde, he shall restore seuen folde, or he shall giue all the substance of his house.
But if he may be gotten, he restoreth agayne seuen tymes as muche, or els he maketh recompence with all the good of his house.
But [if] he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
But if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
And being found he repayeth sevenfold, All the substance of his house he giveth.
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
But if he is taken in the act he will have to give back seven times as much, giving up all his property which is in his house.
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
Yet if he is caught he must repay seven times over, he might even have to give all the wealth of his house.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Om en mann stjeler en okse eller en sau, og enten slakter den eller selger den, skal han gi fem okser for en okse og fire sauer for en sau.
2Hvis en tyv blir tatt på fersk gjerning og blir slått til døde, skal det ikke utgytes blod for ham.
3Men om solen har stått opp over ham, skal det utgytes blod for ham; for han skal gi full erstatning. Har han ingenting, skal han selges for sitt tyveri.
4Om tyveriet med live bevis blir funnet i hans besittelse, enten det gjelder en okse, et esel eller en sau, skal han gi dobbel erstatning.
5Om en mann lar sitt dyr spise opp en åker eller en vingård, eller lar det beite på en annen manns åker, skal han gi erstatning med det beste fra sin egen åker og det beste fra sin egen vingård.
6Om brann bryter ut og tar tak i tornekrattene, slik at enten stabbene med korn, de reisende åkerne eller hele åkeren blir ødelagt, skal den som antente ilden uunngåelig gi erstatning.
7Om en mann overlater penger eller eiendeler til sin nabo for oppbevaring, og disse blir stjålet fra hans hus, skal tyven, dersom han blir funnet, betale dobbelt.
8Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier føres for dommerne for å avklare om han har rørt ved sin nabos eiendeler.
9For alle slags overtredelser – om det dreier seg om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet tapt som en annen gjør krav på – skal saken for begge parter legges for dommerne. Den som dommerne finner skyldig, skal betale dobbelt erstatning til sin nabo.
2Om en sjel synder og begår en overtredelse mot HERREN, og lyver for sin neste om det som er overlevert ham for å vokte, eller for å forvalte, eller om noe som med makt er tatt, eller om han har bedratt sin neste;
3Eller om han har funnet det som var tapt, men forholder seg uriktig til det og edsvor falskt; i alt dette, når en mann handler slik, begår han synd:
4Da skal det være slik at, fordi han har syndet og er skyldig, skal han tilbakegi det han med makt tok, eller det han med bedrag ervervet, eller det som var overlevert ham for å vokte, eller den tapte tingen han fant,
5eller alt han med falsk ed har berettiget; han skal tilbakegi det med hovedverdien, og i tillegg legge til en femtedel, og gi det til ham det tilhører, på dagen for hans forseelsesoffer.
29Så den som trår inn hos sin nabokone, den som berører henne, vil ikke forbli uskyldig.
30Forakt ikke en tyv hvis han stjeler for å stille sin sult.
12Men om dyret blir stjålet fra ham, skal han gi full erstatning til eieren.
13Om det blir revet i stykker, skal han fremlegge dette som bevis, og for det ødelagte skal han ikke erstatte noe.
14Om en mann låner noe av sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gi full erstatning.
15Men om eieren er til stede, skal han ikke erstatte; for om det er et leid objekt, ble det overtatt mot leie.
16Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
18Det han har ervervet gjennom sitt arbeid, skal han tilbakeføre uten å svelge det helt; erstatningen vil matche hans formue, og han skal ikke glede seg over den.
32Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.
33Han vil få et sår og vanære, og hans skam vil ikke bli fjernet.
34For misunnelse er en manns raseri; derfor vil han ikke vise nåde på hevnens dag.
35Han vil ikke ta imot noen løsepenge, og vil ikke la seg tilfredsstille, selv om du gir mange gaver.
7Da skal vedkommende bekjenne sin synd, og han skal gjøre opp for overtredelsen ved å betale hovedbeløpet, i tillegg til en femtedel, som skal gis til den han har krenket.
13Den som belønner ondskap med godhet, vil ikke slippe unna med ondskap i sitt hjem.
6Og han skal gi lammet firedobbel erstatning, fordi han har handlet slik uten å vise barmhjertighet.
6I den rettferdiges hus finnes store skatter, mens hos de ugudelige bringer rikdommen med seg trøbbel.
13Vi skal finne all slags kostbar rikdom, og fylle våre hus med bytte:
30Om det er satt en løsepengesum på ham, skal han betale det beløpet for sin frihet.
2Om din bror ikke bor i nærheten, eller om du ikke kjenner ham, skal du ta dyret med hjem til deg, og det skal bli hos deg til din bror kommer og etterspør det, slik at du kan levere det tilbake til ham.
10Hans etterkommere skal søke å hjelpe de fattige, og hans hender skal tilbakeføre deres eiendeler.
27Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.
7og han ikke har undertrykt noen, men har gitt pantet tilbake til den som har lånt, ikke har plyndret med vold, har gitt sitt brød til den sultne, og dekket den nakne med et klesplagg;
15om den onde tilbakebetaler pant, gir tilbake det han har ranet, følger livets bud og unngår å begå urett, da skal han sannelig leve og ikke dø.
21Ondskap forfølger syndere, men den rettferdige får det gode tilbake.
7De onde vil bli ødelagt av sitt eget ran, fordi de nekter å utøve rettferdighet.
26For via en hor kan en mann bli fristet til å ta et stykke brød, og en utro kvinne vil angripe hans dyrebare liv.
20Han har tatt med seg en sekk med penger, og han skal komme hjem på den avtalte tiden.
27La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.
7Om en mann blir tatt for å stjele en av sine brødre blant Israels barn, og forvandler ham til en handelsvare eller selger ham, skal den tyven dø, og du skal fjerne det onde blant dere.
13Ta hans klesplagg, han som stiller garanti for en fremmed, og ta et løfte fra ham for en fremmed kvinne.
31Hvem skal vise ham veien rett for ansiktet, og hvem skal gjengjelde ham for det han har gjort?
21De onde låner og betaler ikke tilbake, mens de rettferdige viser barmhjertighet og gir.
11For han skal betale en mann for hans gjerninger, og la enhver få sin del etter sine handlinger.
9Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!
24Den som samarbeider med en tyv, forakter sin egen sjel; han hører forbannelser, men utleverer dem ikke.
18De onde skal bli løsepenger for den rettferdige, og synderen for den oppriktige.
31Se, de rettferdige vil bli belønnet på jorden, enda mer vil de onde og synderne få sin del.