Min sønn, har du gått i borgen for din neste, har du gitt håndslag for en fremmed?

Min sønn, har du gått i borgen for din neste, gitt din hånd for en fremmed?

Da er du snaret av ordene fra din munn, fanget av det du selv sa.

Da har du satt deg fast i dine egne ord, du er fanget av det som kom fra din egen munn.

Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende til din neste.

Gjør da dette, min sønn, og berg deg selv, for du er kommet i din nestes hånd: Gå, ydmyk deg og be inntrengende hos din neste.

La ikke søvn komme over dine øyne, ikke slumring over dine øyelokk.

Gi ikke søvn til øynene dine, ikke slumring til øyelokkene dine.

Redd deg som en gaselle fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangeren.

Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens hånd.

Gå til mauren, du late, se dens veier og bli vis!

Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis!

Den har verken høvding, tilsynsmann eller hersker.

Den har verken høvding, tilsynsmann eller hersker.

Likevel gjør den i stand sin mat om sommeren og samler sin føde ved innhøstingen.

I sommeren sørger den for sitt brød, under innhøstingen samler den sin mat.

Hvor lenge, du late, vil du ligge? Når vil du stå opp av din søvn?

Hvor lenge, du late, vil du ligge? Når vil du stå opp av søvnen din?

Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å hvile,

Litt søvn, litt slumring, litt folding av hendene for å hvile,

så kommer fattigdommen over deg som en landstryker og nøden som en væpnet mann.

så kommer fattigdommen over deg som en landstryker og nøden som en væpnet mann.

Et menneske uten skam, en ond mann, går omkring med vrang tale,

En fordervet mann, en ondskapsmann, går omkring med falsk tale.

han blunker med øynene, gir tegn med føttene, peker med fingrene,

Han blunker med øynene, gir tegn med føttene og peker med fingrene.

med forvrengte planer i hjertet pønsker han på ondt til alle tider, han sår strid.

I hjertet hans er det forvrengning; han legger onde planer, hele tiden sprer han strid.

Derfor kommer ulykken brått over ham; i et øyeblikk blir han knust, og det finnes ingen legedom.

Derfor kommer ulykken brått over ham; plutselig blir han knust, og det finnes ingen legedom.

Seks ting hater Herren, sju er en styggedom for ham:

Seks ting hater Herren, ja, sju er en styggedom for ham:

stolte øyne, en løgnaktig tunge og hender som utøser uskyldig blod,

stolte øyne, en falsk tunge og hender som utøser uskyldig blod,

et hjerte som pønsker onde planer, føtter som haster av sted for å løpe til det onde,

et hjerte som smir onde planer, føtter som haster av sted for å løpe til det onde,

et falskt vitne som farer med løgn, og den som sår strid mellom brødre.

et falskt vitne som farer med løgn, og den som sår strid mellom brødre.

Bevar, min sønn, din fars bud, forlat ikke din mors lære.

Bevar, min sønn, din fars bud, forkast ikke din mors lære.

Bind dem alltid til ditt hjerte, heng dem om din hals.

Bind dem alltid til hjertet ditt, knytt dem om halsen din.

Når du går, leder den deg; når du legger deg, vokter den over deg; når du våkner, taler den med deg.

Når du går, skal de lede deg; når du ligger, skal de verne deg; når du våkner, skal de tale med deg.

For budet er en lampe og læren er lys; formaning og tukt er veien til livet.

For budet er en lampe og undervisningen et lys; veien til livet er tuktens tilrettevisninger.

for å verne deg mot den onde kvinnen, mot den fremmede kvinnens glatte tunge.

for å bevare deg fra en ond kvinne, fra den fremmedes smigrende tunge.

Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la ikke hennes øyelokk fange deg.

Begjær ikke hennes skjønnhet i ditt hjerte, la ikke øyelokkene hennes fange deg.

For en prostituert kan koste en brødleiv, men en annens hustru jakter på et dyrebart liv.

For en prostituert koster en brødleiv, men en annens hustru jakter på et dyrebart liv.

Kan en mann bære ild ved sin barm uten at klærne blir brent?

Kan en mann ta ild i sin barm uten at klærne blir brent?

Kan noen gå på glør uten at føttene blir svidd?

Kan en mann gå på glør uten at føttene blir svidd?

Slik går det med den som går inn til sin nestes hustru: Ingen som rører henne, går ustraffet.

Slik går det med den som går inn til sin nestes hustru: Ingen som rører ved henne, går ustraffet.

Man forakter ikke en tyv når han stjeler for å mette seg når han er sulten.

Ingen forakter en tyv når han stjeler for å mette seg fordi han er sulten.

Men blir han grepet, må han betale sju ganger, ja, han må gi alt han eier i sitt hus.

Men blir han tatt, må han betale sju ganger; han må gi alt han har i huset.

Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand; den som gjør slikt, ødelegger sitt eget liv.

Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.

Han får sår og skam, og hans vanære blir ikke strøket ut.

Skade og skam får han, hans vanære blir ikke utslettet.

For sjalusi er en manns raseri; han sparer ikke på hevnens dag.

For sjalusi vekker mannens vrede, han skåner ikke på hevnens dag.

Han tar ikke imot noe løsepenger, han lar seg ikke formilde selv om du gir store gaver.

Han godtar ikke noe løsepenger; han vil ikke gi seg, om du så byr store gaver.