Min sønn, ta vare på mine ord og gjem mine bud hos deg.

Min sønn, ta vare på mine ord, og gjem mine bud hos deg.

Hold mine bud og lev, bevar min lære som din øyesten.

Hold mine bud, så får du leve, og bevar min lære som din øyesten.

Bind dem om fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

Bind dem til fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

Si til visdom: «Du er min søster», og kall innsikt din nære slektning.

Si til visdom: «Du er min søster», og kall innsikt din fortrolige.

Så du blir bevart fra den fremmede kvinnen, fra den utenforstående som smigrer med sine ord.

så de kan verne deg mot den fremmede kvinnen, mot den utlendingen som smigrer med sine ord.

For fra vinduet i huset mitt, gjennom gitteret, så jeg ut.

Fra vinduet i huset mitt, gjennom gitteret, så jeg ut.

Jeg så blant de uerfarne, la merke til blant de unge en ungdom uten forstand.

Da så jeg blant de uerfarne, jeg la merke til blant de unge en ung mann uten forstand.

Han gikk forbi på gata ved hennes hjørne og styrte kursen mot huset hennes.

Han gikk nedover gaten, bort mot hjørnet hennes, og tok veien til huset hennes.

I skumringen, mot kveld, i nattens svarte mørke.

I skumringen, ved dagens kveld, i nattens mørke og mulm.

Se, en kvinne kom ham i møte, i en skjøges drakt, listig i hjertet.

Da kom en kvinne ham i møte, kledd som en prostituert og med list i hjertet.

Hun er bråkete og trassig, hjemme får føttene hennes aldri ro.

Hun er bråkete og trassig, hun holder seg ikke hjemme.

Snart ute i gata, snart på torgene; ved hvert hjørne ligger hun på lur.

Snart i gata, snart på torgene, og ved hvert hjørne ligger hun på lur.

Hun grep tak i ham og kysset ham; med freidig mine sa hun:

Hun grep tak i ham og kysset ham; med freidig mine sa hun:

Fredsoffer hadde jeg å bære fram; i dag har jeg innfridd mine løfter.

Fredsoffer har jeg båret fram; i dag har jeg innfridd mine løfter.

Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for ivrig å søke etter deg, og jeg fant deg.

Derfor gikk jeg ut for å møte deg, jeg søkte ivrig etter deg og fant deg.

Jeg har dekket sengen min med tepper, med brodert lin fra Egypt.

Jeg har dekket sengen min med tepper, med mønstret lin fra Egypt.

Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloer og kanel.

Jeg har duftet sengen min med myrra, aloetre og kanel.

Kom, la oss drikke oss mette av kjærlighet til morgenen; la oss nyte elskov.

Kom, la oss drikke oss mette av kjærlighet til morgenen kommer, la oss fryde oss i elskov.

For mannen min er ikke hjemme; han har lagt ut på lang reise.

For mannen min er ikke hjemme; han har reist langt av gårde.

Han tok pengesekken med seg; først ved fullmåne kommer han hjem.

Han tok pengesekken med seg; først ved fullmånen kommer han hjem.

Med stor overtalelse lokker hun ham; med glatte lepper river hun ham med seg.

Med sin store overtalelsesevne fikk hun ham til å bøye av, med leppenes smiger dro hun ham med seg.

Med ett følger han etter henne, som en okse på vei til slakting, lik en lenket dåre som ledes til tukt.

Straks følger han etter henne, som en okse som går til slakting, og som i lenker føres han til dårens tukt.

Inntil en pil gjennomborer leveren hans; som en fugl som haster mot snaren, uten å vite at det gjelder livet hans.

Til en pil skjærer gjennom leveren hans, som en fugl som skynder seg mot snaren, uten å vite at det gjelder livet.

Og nå, barn, hør på meg, gi akt på ordene fra min munn.

Og nå, barn, lytt til meg, og gi akt på ordene fra min munn.

La ikke hjertet ditt bøye av til hennes veier, forvil deg ikke på hennes stier.

La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, og gå ikke vill på hennes stier.

For mange har hun felt som ofre; tallrik er hele skaren av hennes drepte.

For mange har hun felt som falne; sterke er alle hennes drepte.

Hennes hus er veier til dødsriket; de fører ned til dødens kamre.

Hennes hus er veien til dødsriket; det fører ned til dødens kamre.