Roper ikke visdommen, lar ikke forstanden sin stemme lyde?

Roper ikke visdommen, lar ikke forstanden sin røst høre?

På toppen av høydene ved veien, der hvor stiene møtes, har hun stilt seg.

På høydenes topp ved veien, der stiene går, står hun.

Ved portenes side, ved byens inngang, ved dørenes åpning roper hun høyt.

Ved portene, ved byens inngang, ved døråpningene roper hun høyt.

Til dere, menn, roper jeg; min røst er til menneskenes barn.

Til dere, mennesker, roper jeg; min røst går ut til alle mennesker.

Bli kloke, dere uerfarne, dere dårer, få forstand!

Dere enfoldige, lær klokskap; dere dårer, få forstand.

Hør, for edle ting taler jeg, og fra mine lepper kommer det som er rett.

Hør, for jeg taler edle ord; fra mine lepper kommer det som er rett.

For min munn taler sannhet, og urett er avskyelig for mine lepper.

For min munn taler sannhet, mine lepper avskyr ondskap.

Alle ordene fra min munn er i rettferd; i dem er det ikke noe fordreid eller vrangt.

Alle ordene fra min munn er i rettferd; i dem er det ikke noe vridd eller vrangt.

De er alle rette for den forstandige, og de er rette for dem som finner kunnskap.

De er alle klare for den som forstår, rette for dem som finner kunnskap.

Ta imot min formaning og ikke sølv, og kunnskap framfor utvalgt gull.

Ta imot min formaning, ikke sølv, og kunnskap heller enn utvalgt gull.

For visdom er bedre enn perler, og alt det en kan ønske seg, kan ikke måle seg med den.

For visdom er bedre enn perler, og alt det en kan ønske seg, kan ikke måle seg med den.

Jeg, Visdom, bor sammen med klokskap; kunnskap og omtanke finner jeg.

Jeg, Visdom, bor sammen med klokskap; kunnskap og omtanke finner jeg.

Å frykte Herren er å hate det onde; hovmod og stolthet, ond vei og svikefull tale hater jeg.

Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet og hovmod, ond ferd og forvrengt tale.

Hos meg er råd og sann klokskap; jeg har innsikt, jeg har styrke.

Hos meg er råd og sann visdom; jeg har innsikt, hos meg er styrke.

Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett.

Ved meg regjerer konger, og fyrster fastsetter rett.

Ved meg styrer høvdinger, ja stormenn, alle som dømmer rett.

Ved meg styrer ledere og stormenn, alle som dømmer rett.

Jeg elsker dem som elsker meg; de som søker meg iherdig, finner meg.

Jeg elsker dem som elsker meg, og de som søker meg ivrig, finner meg.

Rikdom og ære er hos meg, varig velstand og rettferd.

Rikdom og ære er hos meg, varig rikdom og rettferd.

Min frukt er bedre enn gull, ja enn fint gull, og min avkastning bedre enn utsøkt sølv.

Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; min vinning er bedre enn utvalgt sølv.

På rettferds sti vandrer jeg, midt på rettens veier.

Jeg vandrer på rettferds sti, midt på rettens veier.

for å gi arv til dem som elsker meg og fylle deres forrådshus.

For å la dem som elsker meg, få arv og rikdom; jeg fyller deres forrådshus.

Herren skapte meg som begynnelsen på sin vei, før sine gjerninger fra gammel tid.

Herren skapte meg som begynnelsen på sin vei, før sine gjerninger i gammel tid.

Fra evighet ble jeg innsatt, fra opphavet, før jorden var.

Fra evighet ble jeg innsatt, fra opphavet, før jorden fantes.

Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg født, da kildene ennå ikke var rike på vann.

Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg født; da kildene ennå ikke var fulle av vann.

Før fjellene ble satt på plass, før haugene, ble jeg født.

Før fjellene ble satt på plass, før høydene fantes, ble jeg født.

Før han gjorde jorden og markene, den første mold på jorderik.

Før han gjorde jorden og markene og jordens første støvkorn.

Da han gjorde himmelen ferdig, var jeg der; da han tegnet kretsen over dypets overflate.

Da han gjorde himmelen i stand, var jeg der; da han trakk en sirkel over dypet.

da han gjorde skyene sterke der oppe, da han ga dypets kilder kraft.

Da han festet skyene der oppe, da han gjorde dypets kilder sterke.

da han satte grense for havet, så vannet ikke gikk over hans bud, da han la jordens grunnvoller.

Da han satte havet en grense, så vannet ikke gikk over hans bud, da han la jordens grunnvoller.

Da var jeg hos ham som byggmester; jeg var hans glede dag etter dag, jeg frydet meg for hans ansikt alltid.

Da var jeg ved hans side som byggmester; dag etter dag var jeg hans glede, jeg frydet meg alltid for hans ansikt.

Jeg frydet meg på hans vide jord, og min glede var hos menneskenes barn.

Jeg frydet meg på hans vide jord; min glede var hos menneskene.

Så hør nå på meg, barn! Lykkelige er de som holder mine veier.

Og nå, barn, hør på meg! Salige er de som holder seg til mine veier.

Hør på formaning og bli vise, forkast den ikke.

Hør på formaning og bli vise, og forkast den ikke.

Lykkelig er den som hører på meg, som dag etter dag våker ved mine dører, som holder vakt ved dørstolpene mine.

Salig er den som hører på meg, som dag etter dag våker ved mine dører, som holder vakt ved dørstolpene til mine innganger.

For den som finner meg, finner livet og får velvilje fra Herren.

For den som finner meg, finner livet og får velvilje fra Herren.

Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

Men den som synder mot meg, skader sitt eget liv; alle som hater meg, elsker døden.