Gi akt på visdom for å bevare besindighet og kunnskap
Min sønn, lytt til min visdom, vend øret til min innsikt.
Min sønn, lytt til min visdom, bøy ditt øre mot min innsikt.
Så du bevarer kløkt, og leppene dine bevarer kunnskap.
Så du kan bevare omtanke, og leppene dine skal bevare kunnskap.
Den fremmede kvinnens forførelse leder til død og villfarelse
For fra den fremmede kvinnens lepper drypper det honning, og tungen hennes er glattere enn olje.
For en fremmed kvinnes lepper drypper av honning, og hennes tale er glattere enn olje.
Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Men til slutt er hun bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
Føttene hennes går ned til døden, trinnene hennes fester seg ved dødsriket.
Føttene hennes går ned til døden; hennes skritt styrer mot dødsriket.
Hun gransker ikke livets vei; hennes stier vakler uten at du vet det.
Hun bryr seg ikke om livets vei; hennes stier vingler, og hun vet det ikke.
Hold deg unna henne, ellers følger skam, tap og anger
Og nå, barn, hør på meg; vik ikke av fra ordene i min munn.
Og nå, mine sønner, lytt til meg; vik ikke av fra ordene fra min munn.
Hold veien din langt borte fra henne, kom ikke nær døren til huset hennes.
Hold din vei langt borte fra henne, kom ikke nær døren til huset hennes.
Så du ikke gir din verdighet til andre og dine år til en nådeløs.
Ellers gir du din kraft til andre og dine år til en nådeløs.
Så ikke fremmede mettes av din rikdom, og ditt slit ender i en fremmeds hus.
Da mettes fremmede av din styrke, og ditt slit havner i en fremmeds hus.
Da skal du stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp tæres bort.
Da stønner du til slutt når kroppen og kjøttet ditt tæres bort.
Og du vil si: «Hvordan kunne jeg hate tukt, og mitt hjerte forakte tilrettevisning!»
Og du sier: Hvordan jeg hatet tukt, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning!
Jeg lyttet ikke til mine læreres røst, jeg vendte ikke øret til dem som lærte meg.
Jeg hørte ikke på mine læreres røst, jeg bøyde ikke øret mot mine veiledere.
Jeg var nær ved all ulykke, midt i forsamling og menighet.
Det var nær ved at jeg gikk til grunne, midt i forsamling og menighet.
Ekteskapelig trofasthet som velsignelse og tilfredshet
Drikk vann fra din egen sisterne, rennende vann fra din egen brønn.
Drikk vann fra din egen sisterne, rinnende vann fra din egen brønn.
Skal dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker av vann på torgene?
Skal kildene dine strømme ut på gaten, bekker av vann på torgene?
La dem være bare dine, ikke for fremmede sammen med deg.
La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg.
La din kilde være velsignet, og gled deg over din ungdoms hustru.
Må din kilde være velsignet; gled deg i din ungdoms hustru.
En elsket hind, en yndig gaselle – hennes bryster mette deg til enhver tid; i hennes kjærlighet skal du alltid være beruset.
En kjærlig hind, en yndig gaselle – må hennes bryster mette deg til alle tider; bli alltid beruset av hennes kjærlighet.
Hvorfor, min sønn, skulle du være beruset av en fremmed kvinne og omfavne en fremmed kvinnes fang?
Hvorfor skulle du, min sønn, bli beruset av en fremmed kvinne og omfavne en ukjents fang?
Herren ser alt; syndens bånd fører den uvise til død
For en manns veier ligger åpne for Herrens øyne, han vurderer alle hans stier.
For en manns veier ligger åpent for Herrens øyne, han veier alle hans stier.
Den ondes egne misgjerninger fanger ham, han holdes fast av syndens bånd.
Den ugudeliges misgjerninger fanger ham, han holdes fast i sin synds bånd.
Han dør fordi han mangler tukt; i sin store dårskap farer han vill.
Han dør fordi han mangler tukt, og i sin store dårskap går han vill.