Hør, barn, på farens formaning, lytt for å lære forstand.

Hør, barn, på en fars formaning; lytt for å få innsikt.

For god lære gir jeg dere; min lære må dere ikke forlate.

For jeg gir dere god lærdom; min lære må dere ikke forlate.

For jeg var sønn hos min far, ung og den eneste i min mors øyne.

For jeg var en sønn hos min far, sart og den eneste i min mors øyne.

Han lærte meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud, så skal du leve.

Han lærte meg og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine bud, så skal du leve.

Kjøp visdom, kjøp innsikt; glem den ikke, og vik ikke fra ordene jeg sier.

Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke av fra mine ord.

Forlat henne ikke, så vokter hun deg; elsk henne, så verner hun deg.

Slipp den ikke, så vil den vokte deg; elsk den, så vil den verne deg.

Det viktigste er visdom: Kjøp visdom! Ja, for alt du eier, kjøp innsikt.

Hovedsaken er visdom: Skaff deg visdom; med alt du har, skaff deg innsikt.

Hold henne høyt, så opphøyer hun deg; hun hedrer deg når du omfavner henne.

Sett den høyt, så opphøyer den deg; den vil ære deg når du omfavner den.

Hun legger en krans av nåde på hodet ditt, en herlighetskrone overrekker hun deg.

Den setter en krans av nåde på hodet ditt, en praktfull krone gir den deg.

Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så blir årene i ditt liv mange.

Hør, min sønn, ta imot mine ord, så blir dine leveår mange.

På visdommens vei har jeg undervist deg, jeg har ledet deg på stier av retthet.

Jeg har undervist deg i visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier.

Når du går, skal skrittene dine ikke hemmes; og om du løper, snubler du ikke.

Når du går, blir skrittet ditt ikke hemmet; og om du løper, snubler du ikke.

Hold fast ved formaning, slipp den ikke; vokt den, for den er ditt liv.

Hold fast ved formaning, slipp den ikke; bevar den, for den er livet ditt.

Gå ikke inn på de urettferdiges sti, og gå ikke på de ondes vei.

Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de ondes vei.

Hold deg unna den, gå ikke på den; bøy av fra den og gå forbi.

Hold deg unna den, gå ikke på den; bøy av fra den og gå videre!

For de får ikke sove hvis de ikke gjør noe ondt, og søvnen blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.

For de får ikke sove hvis de ikke har gjort ondt; søvnen blir tatt fra dem før de får noen til å snuble.

For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Men de rettferdiges sti er som morgenlyset, det blir klarere og klarere til det er høylys dag.

Men de rettferdiges sti er som morgenlyset; det blir klarere og klarere til det blir høylys dag.

De urettferdiges vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler i.

De ugudeliges vei er som tett mørke; de vet ikke hva de snubler i.

Min sønn, gi akt på mine ord, vend øret til mine utsagn.

Min sønn, gi akt på mine ord, vend øret til mine utsagn.

La dem ikke vike fra øynene dine; bevar dem dypt i ditt hjerte.

La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem dypt i ditt hjerte.

For de er liv for den som finner dem, og legedom for hele kroppen.

For de er liv for dem som finner dem og legedom for hele kroppen.

Bevar ditt hjerte framfor alt du bevarer, for livet går ut fra det.

Bevar hjertet framfor alt du bevarer, for derfra går livet ut.

Fjern falskhet fra din munn, og hold svikefulle lepper langt borte fra deg.

Hold deg fra falsk tale, la svikefulle lepper være langt fra deg.

La øynene dine se rett fram, la blikket være vendt rett forut.

La øynene dine se rett fram, la blikket være rettet foran deg.

Gjør stien for din fot jevn, så skal alle dine veier være faste.

Gjør stien for foten din jevn, så blir alle dine veier faste.

Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold din fot fra det onde.

Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold foten borte fra det onde.